Метаморфози
- Автор: Назон Публий Овидий
- Год: 1985
- Язык: украинский
- Год: Видавництво художньої літератури «Дніпро»
- Переводчик: Андрій Олександрович Содомора
- Жанр: Античная литература
Электронная книга - «Метаморфози». Краткое содержание книги:
302—303. Поля… пеллейські…— Від Пелли, міста в Македонії; Пеонія— північна частина того краю.
303. Люціна — богиня пологів; її ототожнювали з Юноною, а також з Діаною.
310. Теспійські богині — музи (Теспії — місто в підніжжі Гелікону).
311. Аганіппа — джерело муз в Беотії.
312. Медузи струмок — Гіппокрена (досл.: «джерело коня», тобто Пегаса), присвячене музам джерело на вершині Гелікону.
313. Ематійські поля — тобто македонські (від слова Ематія — назви однієї з місцевостей Македонії, що була одним із осередків культу муз); див. також книгу XV, рядок 824. Пеони — жителі Пеонії.
329—330. Нащадок Семели — Вакх; Делійця сестра — Діана. 333. Аоніди — музи, жительки Беотії (Аонії). 339. Калліопа—муза епічної поезії. 346. Трінакрія—Сіцілія.
350—351. Пелор, Пахін, Аілібей — три сіцілійські миси. 356. Владар безмовних — Плутон.
368. Третя… світу частина.— Тобто підземелля — Аїд, або Тартар, що припав у володіння Плутонові (див. прим, до 292 рядка II книги).
287
376. Донька Церери — Просерпіна.
385. Неподалік од геннейських стін…— тобто поблизу сіцілійського міста Генни.
405. Болота Палікійські — сіцілійське озеро з гарячим сірчаним джерелом, назване від Паліків, синів—близнят Юпітера.
409. Кіанея (Кіана) і Аретуса (Аретуза) — німфи, перетворені в джерела (Аретуса, за міфом, з Пелопоннесу випливала на о. Сіцілії).
417. Анапіс — ріка, в яку впадає Кіанея; тут — бог цієї ріки.
441. Веспер (Геспер) — вечірня зоря.
464. Сіканія — Сіцілія.
487. Алфеяда — Аретуса, що уникала любові річкового бога Алфея (див. рядок 577 і далі).
539. Ахеронт—ріка підземного царства, підземелля взагалі; тут — бог підземної ріки.
541. Сестер авернійських…— тобто річкових^ німф підземного царства, вхід до якого, за переказом, був біля вулканічного Авернського озера в Кампанії недалеко від міста Кум. Назва Аверн часто вживалась у значенні «потойбічний світ» (див. книгу XIV, рядок 105 і далі).
544. Флегетонський потік — вогненна ріка підземного царства.
552. Ахелоєві дочки — німфи, батьком яких був річковий бог Ахелой.
585. З гаїв стімфалідських =— тобто аркадських: Стімфал—озеро і річка в Аркадії, центральній області Пелопоннесу.
607—609. Орхомен — місто в Аркадіі; далі перераховуються аркадські місцевості.
639. Делі я — Діана, народжена на о. Делосі.
646. Тріптолем — син Келея, міфічного володаря грецького міста Елевсіна, де був центр культу Церери; улюбленець цієї богині.
660. Мопсопійський— тобто з Аттіки, де владарював Мопсоп.
662. Сестра… старша — Калліопа.
669. Ематіди — музи.
Книга шоста
8. Колофонець — житель міста Колофона в Іонії.
9. Фокейський пурпур.— В іонійському місті Фокеї добували морські черепашки—багрянки.
44. Міг донські — тобто лідійські (мігдони — фракійське плем'я, яке переселилось із Фракії в Лідію).
62. В гірськім котлі…— фінікійські міста Тір і Сідон славились пурпуром.
70. Пагорб Маворта— афінський ареопаг, дослівно: «пагорб Ареса» (Марса, Маворта).
87. Гем, Родопа.— За переказом, брат і сестра, що наважились прирівняти себе до Юпітера і Юнони, за що були перемінені в гори.
93. Антігона — дочка володаря Трої (Іліона) Лаомедонта. Пишаючись своїм довгим волоссям, прирівняла себе до Юнони, за що була перемінена в лелеку.
98. Кінір — ассірійський володар, його дочки за зневагу до Юнони були перемінені у східці її храму.
108. Астерія — дочка титана Кея; відкинула любов Юпітера, що явився їй у вигляді орла, за що була перевтілена у перепілку.
109. Леда — дружина спартанського володаря Тіндара; ТТ покохав Юпітер у вигляді лебедя, і вона стала матір'ю двох близнят — Кастора і Поллукса (Полідевка).
111. Ніктеєва донька — Антіопа, мати Зета й Амфіона.
112. Тірінфія — Алкмена, мати Геракла. її чоловік — володар Тірінфа Амфітріон.
113. Асопіда—Егіна, дочка річкового бога Асопа; до неї наблизився Юпітер у ви—" гляді вогню.
114. Деоіда — дочка Церери (Део) Просерпіна.