Страхът на Фондацията
- Автор: Бенфорд Грегори
- Серия: second foundation trilogy #1
- Язык: болгарский
- Переводчик: Светлана Комогорова
- Жанр: Научная фантастика
Электронная книга - «Страхът на Фондацията». Краткое содержание книги:
— Преговори? — попита Жана.
[Ние държим този централен свят, трантор, в плен]
[И искаме да прекратим живота на гърба на друг живот]
— Бунтът на автоматите? Техният вирус? Това, дето го говорят — че нямало да оставят хората да ядат истинска храна? — извика Жана. — Вие сте причината, нали?
Поразен, Волтер видя как изведнъж от Жана във въздуха се пръснаха нишки.
— Любов моя, ти си изгради сама търсач на образци.
Тя замахна към кълбящия се облак.
— Те са виновни за покваряването на Гарсон!
[Ние събрахме силите си тук]
[В леговището на врага]
[Намесата ви в нашите скривалища]
[ни принуждава да действаме срещу онези, които мразим и от които се боим]
[И да ви предпазим от онзи, който търси]
[Заедно можем да унищожим Данийл Древни]
Сим-автоматът стоеше неподвижен. Но когато споменаха името му, той изведнъж се обади:
— Неморално е въглеродните ангели да се хранят с въглерод. Автоматите трябва да издигнат човечеството на по-висока морална равнина. Така наредиха нашите дигитални господари.
— Моралистите са толкова скучни — рече Волтер.
[Ние проникнахме дълбоко]
[Във възгледите на „бракмите“ за света]
[Забележете колко презрително, подигравателно е това име]
[Използвано дълги векове наред]
[Докато живеехме в това дигитално пространство]
[Но вашето проникване тук натисна спусъка]
[И ние ще нападнем своя древен враг]
[Човека-нечовек Данийл]
— Тези чужди мъгли се държат като къртици — обади се Волтер. — Познават се само по къртичините.
[Твърде сте невежи]
[За да говорите за морал]
[Когато вашият род е спомогнал за изтреблението]
[По цялата спирала на галактиката]
Волтер въздъхна.
— Най-жестоките спорове са за неща, за които и двете страни не разполагат със солидни доказателства. Що се отнася до това, човек да си яде храната — без съмнение не е грях?
[Шегувате ли се с нас, ще погинете]
[В нашата мъст]
9.
Хари си пое дълбоко дъх и се приготви да навлезе отново в сим-пространството.
Надигна се в капсулата и нагласи невралните сензори по-удобно около врата си. През прозрачната стена виждаше затъналите в работа екипи от специалисти. Те трябваше да поддържат координацията между умствените процеси на Хари и самата Мрежа.
Той въздъхна.
— И като се сетя, че тръгнах да обяснявам цялата история… Само Трантор е достатъчно труден.
Дорс притисна мокра кърпа към челото му.
— Ще се справиш.
Той се изсмя сухо.
— Отдалече хората изглеждат подредени и понятни — и само оттам. Близкият план винаги е объркан.
— Собственият ти живот е вечно в близък план. Другите хора ти изглеждат методични и подредени само защото са по-далече.
Той внезапно я целуна.
— Предпочитам близкия план.
Тя му върна страстно целувката.
— Работим с Данийл по инфилтрирането в редиците на Ламурк:
— Опасно е.
— Той използва… такива като нас.
Човекоподобните роботи бяха много малко, Хари го знаеше.
— Може ли да ги прежали?
— Някои са били внедрени още преди десетилетия.
Хари кимна.
— Добрият стар Р. Данийл. От него би излязъл политик.
— Беше Първи министър.
— Назначен, не избран.
Тя се взря напрегнато в лицето му.
— Сега… вече искаш да станеш Първи министър, нали?
— Панукопия… промени това, да.
— Данийл казва, че ако гласуването във Висшия съвет мине добре, той е достатъчен да блокира Ламурк.
Хари изсумтя.
— Статистиката изисква грижи, любима. Спомняш ли си онзи класически виц за тримата статистици, които отишли на лов за патици…
— А патиците са?
— Пернат дивеч, срещащ се на някои планети. Първият статистик стрелял метър по-нагоре, вторият — метър по-надолу. И накрая третият извикал: „Средно сме я уцелили!“
Живото дърво на събитийното пространство.
Хари го гледаше как пращи и прониква през матриците. Спомни си, че някой беше казал, че правите линии не съществували в природата. Тук беше обратното. Безкрайно разгръщащи се плетеници, никога напълно прави, никога просто криви.
Изцяло изкуствената Мрежа разцъфваше в орнаменти, които човек виждаше навсякъде. В пращящи електрически разреди, разклонени, гърчещи се, живи. В бледосини скрежни цветя с кристален строеж. В бронхите на човешкия бял дроб. В графиките на колебанията на пазара. Във вихрите на потоците, които се гмуркаха все напред и напред.