![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
измолвали пощада, ако бяхте
на мое…
ВТОРИ УБИЕЦ
Обърнете се, милорд!
ПЪРВИ УБИЕЦ
На, дръж това! И туй!
Намушква го.
Ако не стигне,
ще те удавя в бъчвата с малага!
Излиза, като извлича тялото на Кларънс.
ВТОРИ УБИЕЦ
О, грозно престъпление! Да можех
като Пилат197 от него да измия
ръцете си!
Влиза отново Първи убиец.
ПЪРВИ УБИЕЦ
Защо не ми помогна?
Заклевам се във небесата, дукът
ще чуе колко туткаво си пипал!
ВТОРИ УБИЕЦ
Да можеше да чуе той, че брат му
е жив, защото аз съм го спасил!
Вземи парите сам и му предай
от мене, че дълбоко съм разкаян.
Излиза.
ПЪРВИ УБИЕЦ
Пък аз не съм. Пътувай, страхопъзльо!…
Ще скрия тялото да полежи,
додето дукът нареди да бъде
погребано. Наградата и — фют!
Щом истината почне да шушука,
не ще е зле да съм далеч оттука!
Излиза.
Второ действие
Първа сцена
В кралския дворец.
Тръбен звук. Влизат Крал Едуард Четвърти, болен, Кралица Елизабет, Дорсет, Грей, Ривърз, Хейстингз, Кейтсби, Бъкингам, Уудвил и Скейлз.
КРАЛ ЕДУАРД
И тъй, денят ни беше плодотворен.
Князе, крепете този млад съюз!
Аз чакам всеки ден да ме повика
посланик на Христа и моят дух
ще литне по-спокоен към небето,
рода си щом сдобрил съм на земята.
Очистили сърца от тайна злоба,
стиснете си ръцете, Ривърз, Хейстингз,
и закълнете се във братска обич!
РИВЪРЗ
Че не тая ненавист, клетва давам
и запечатвам я със таз ръка!
ХЕЙСТИНГЗ
И аз кълна се: ако злоба крия,
в живота да не видя светъл ден!
КРАЛ ЕДУАРД
И не хитрувайте пред своя крал,
защото инак Кралят на кралете
ще ви разкрие и ще стори тъй, че
единият от вас да се окаже
за другия носител на погибел!
ХЕЙСТИНГЗ
Да преуспея колкото съм искрен!
РИВЪРЗ
Аз — колкото сърдечно го обичам!
КРАЛ ЕДУАРД
И вий, госпожо, носите вина
за всичко туй. И вие, Бъкингам.
И вие, синко Дорсет. Неуморно
създавахте вий клики в моя двор.
Съпруго, помирете се със Хейстингз,
ръката си му дайте за целувка
и в туй, което правите, да няма
двуличие!
КРАЛИЦА ЕЛИЗАБЕТ
Вземете я, лорд Хейстингз!
Да няма щастие за мен и мойте,
ако укривам помен от вражда!
КРАЛ ЕДУАРД
Вий, Дорсет, прегърнете го! Лорд Хейстингз,
обичайте от все сърце маркиза!
ДОРСЕТ
Кълна ви се, че няма да разкъсам
тоз чист съюз!
ХЕЙСТИНГЗ
И аз кълна се също!
КРАЛ ЕДУАРД
Сега и вие, Бъкингам, в прегръдка
със близките на моята жена,
скрепете тоз съюз и направете
да ме възрадва вашето единство!
БЪКИНГАМ (към кралицата)
Ако кога да е към ваша светлост
погледне Бъкингам със неприязън,
забравил, че дължи любов и вярност
на вас и на рода ви, Господ нека
му заплати с омразата на тези,
в чиято обич най не се съмнява!
Когато от приятеля си имам
най-много нужда и най-много вярвам,
че той ми е приятел, той към мене
да се окаже подъл, вероломен,
лъжлив, двуличен — туй от Бога искам,
ако почувствате студено мойто
усърдие към вас и към рода ви!
Прегръщат се.
КРАЛ ЕДУАРД
О, знатни Бъкингам, балсам укрепващ
197
Пилат (библ.) — Понций Пилат, римски управител на Юдея, който „си измил ръцете“ от делото на Исуса и предал месията на еврейските съдници.