![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
Мислете му! Бог пази грозна мъст,
за който тъпче неговата воля!
ВТОРИ УБИЕЦ
И той на теб мъсти сега, задето
си стъпкал клетва и отнел живот!
Пред святото причастие ти кле се
за вярност към дома на Ланкастър!
ПЪРВИ УБИЕЦ
И като чер изменник към небето
погази свойта клетва и намуши
предателски сина на своя крал!
ВТОРИ УБИЕЦ
Когото бе се клел да защитаваш!
ПЪРВИ УБИЕЦ
Как с Божия закон ще ни заплашваш,
когато сам престъпил си го тъй?
КЛАРЪНС
А за кого извърших го? За него,
заради брат си, да, заради Едуард!
И той не може да ви праща тук
за туй да ме убивате — понеже
е хлътнал сам в туй дело като мене!
Ако решил е Бог да ме наказва,
ще го направи явно и открито.
Това, което негово е, вие
недейте да изземвате! Бог може
без косвена и незаконна помощ
да смачка съгрешилия пред него!
ПЪРВИ УБИЕЦ
Тогава чий помощник беше ти,
когато във цвета на младостта му
уби прекрасния Плантадженет?
КЛАРЪНС
На обичта към брат си, на гнева си
и на Нечистия!
ПЪРВИ УБИЕЦ
А ний ще бъдем
на обичта към краля, на дълга си
и на вината ти!
КЛАРЪНС
Със краля щом сте,
защо сте против мен? Аз негов брат съм
и го обичам, вярвайте, горещо.
Ако награда чакате от него,
върнете се, приятели, обратно
и за живота ми от брат ми Глостър
ще бъдете по-щедро наградени,
отколкото — за мойта смърт от Едуард.
ВТОРИ УБИЕЦ
Вий лъжете се. Той ви ненавижда.
КЛАРЪНС
О, не, аз зная, Ричард ме обича!
Оттук идете още днес при него!
ПЪРВИ УБИЕЦ
Това ви обещаваме!
КЛАРЪНС
Вървете
и му кажете, че баща ни Йорк,
когато с благославяща десница
закле горещо тримата си сина
да се обичат, той не е могъл
да си представи днешните ни разпри.
Това кажете му и той пред вас
ще се разплаче.
ПЪРВИ УБИЕЦ
С кремъчни сълзи,
с каквито учеше и нас да плачем!
КЛАРЪНС
Не го хулете! Той е благ по нрав!
ПЪРВИ УБИЕЦ
Да, като град по жътва! Знайте, сър,
той сам изпрати ни да ви убием!
КЛАРЪНС
Не е възможно! Той ме съжали,
прегърна ме и се закле, разплакан,
че всичко ще направи, за да бъда
освободен!
ПЪРВИ УБИЕЦ
И прави го, ей Богу:
освобождава ви от тоя свят,
за да ви прати в царството небесно!
ВТОРИ УБИЕЦ
Сключете мир със Бога, ваша милост —
след малко ще умрете!
КЛАРЪНС
Нима може
да давате на мен съвет тъй зорък
да сключвам мир със Бога, а тъй слепи
да сте към себе си, че чрез убийство
със Бога да воювате? Помнете:
тоз, който мойта смърт ви е възложил,
ще ви намрази пръв заради нея!
ВТОРИ УБИЕЦ
Какво да правим?
КЛАРЪНС
О, да се смилите
и да спасите своите души!
ПЪРВИ УБИЕЦ
Да се смилим? Треперковци да бъдем
и женчовци?
КЛАРЪНС (към втория убиец)
Ако не се смилите,
вий демони ще бъдете и тигри!
Приятелю, в очите ти съзирам
искрица жалост. Ако те не лъжат,
за мене застъпи се пред тогова!
Към просещ принц и просякът е щедър,
а кой от вас, да беше кралски син
и като мен лишен от свобода,
ако при него влезеха двамина
убийци като вас, не би ги молил
да го пожалят? Както вие бихте