![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
Тогава появи се друга сянка194,
прекрасна като ангел, с руси къдри,
обагрени във кръв, и тя извика:
„Дошъл е Кларънс! Подлият, неверен
клетвопрестъпник, който ме прободе
при Тюксбъри! Зли Фурии195, насам!“
И тутакси видях се обкръжен
от облак страшни демони, които
изпълниха ушите ми с такива
страхотни крясъци, че аз от тях
се стреснах и събудих разтреперан
и дълго трябваше да си доказвам,
че не наяве посетил съм ада —
тъй силно тоя сън ме бе потресъл!
БРАКАНБЪРИ
Това не ме учудва, ваша милост —
аз само чух ви, а ме хвана страх!
КЛАРЪНС
Ах, тъмничарю, аз заради Едуард
извърших тези пагубни дела,
които днес тъй страшно обвиняват
душата ми, а виж го как ми плаща!
О, Боже, ако моите молитви
не те смекчат и ти решиш, Всевишни,
да ме накажеш, както съм заслужил,
над мен единствен стовари гнева си,
недей мъсти на моите невинни
съпруга и дечица! Тъмничарю,
бъди добър, седни до мен за малко —
грехът гнети ме, искам да заспя.
БРАКАНБЪРИ
Добре, милорд. Бог мир да ви даде!
Кларънс заспива.
Скръбта го тъй обърква, че превръща
нощта му в утро, пладнето му в нощ.
Заплащат големците твърде скъпо
за външна чест със вътрешни тревоги
и мнимите си радости те често
изстрадват със рояк от безпокойства.
Какво тогаз от нас ги отличава?
Два герба лъскави и шепа слава!
Влизат двамата Убийци.
ПЪРВИ УБИЕЦ
Хей, има ли някой тука?
БРАКАНБЪРИ
Какво желаеш? Как се вмъкна тук?
ПЪРВИ УБИЕЦ
Желая да говоря с Кларънс, а се вмъкнах с помощта на краката си.
БРАКАНБЪРИ
Накратко отговаряш!
ВТОРИ УБИЕЦ
Така е по-добре, сър, отколкото надълго… Дай да му прочете заповедта ни и толкова!
Браканбъри чете писмото.
БРАКАНБЪРИ
Съгласно тази заповед аз трябва
да ви предам почтения дук Кларънс.
Не питам за какво ви е, понеже
не ща да имам пръст в това „какво“.
Тоз, дето спи, е дукът. А това са
ключовете. Ще съобщя на краля,
че свойта длъжност съм предал на вас.
ПЪРВИ УБИЕЦ
Отлично, сър. Това се казва умна постъпка. На добър ви час!
Браканбъри излиза.
ВТОРИ УБИЕЦ
Какво ще кажеш, да го наръгаме, както спи, а?
ПЪРВИ УБИЕЦ
Не бива. Като се събуди, ще каже, че е било подло.
ВТОРИ УБИЕЦ
Ще се събуди чак на Страшния съд!
ПЪРВИ УБИЕЦ
Именно! И на него ще каже, че сме го наръгали, докато е спал.
ВТОРИ УБИЕЦ
Тая дума „съд“ събуди в мене нещо като жалост.
ПЪРВИ УБИЕЦ
Какво? Май те хвана страх, а?
ВТОРИ УБИЕЦ
Не ме е страх да го убия, защото имам заповед; но ме е страх, че като го убия, ще си погубя душата, а нея никаква заповед не може да ми я защити.
ПЪРВИ УБИЕЦ
Мислех, че си взел решението си.
ВТОРИ УБИЕЦ
Да, взех го — да го оставя да живее.
ПЪРВИ УБИЕЦ
Ще ида при дук Глостър да му го кажа.
ВТОРИ УБИЕЦ
Не, почакай малко, моля те! Тоя пристъп на мекосърдечие ще ми мине след малко; обикновено ме държи, докато преброя до двайсе.
ПЪРВИ УБИЕЦ
Сега как си?
ВТОРИ УБИЕЦ
Още ми е останала утайчица от съвест.
ПЪРВИ УБИЕЦ
Тогава спомни си за наградата, която ни чака, като свършим работата!
ВТОРИ УБИЕЦ
По дявола, ще умре! Бях забравил за нея.
ПЪРВИ УБИЕЦ
А къде ти отиде съвестта?
194
„… друга сянка…“ — става дума за духа на сина на Хенри VI, Едуард, когото тримата синове на Йорк убиват при Тюксбъри. Събитието е представено в „Хенри Шести — трета част“.
195
Фурии (мит.) — фурните били римски божества на отмъщението.