![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
ВТОРИ УБИЕЦ
В кесията на дука.
ПЪРВИ УБИЕЦ
Значи ще изхвърчи, щом дукът я отвърже, за да ни възнагради.
ВТОРИ УБИЕЦ
Да хвърчи, няма значение! Каквато е, никой няма да я вземе на служба.
ПЪРВИ УБИЕЦ
Ами тогава, ако рече да се върне при тебе?
ВТОРИ УБИЕЦ
Ще я прогоня. Съвестта ни прави страхливци. Речеш да задигнеш нещо — тя те упреква; речеш да пуснеш някоя псувня — тя те спира; не можеш да легнеш с женичката на съседа, без тя да те осъди. Тази пуста съвест е един срамежлив дух, който току се опъва в сърцето на човека и го пълни с разни задръжки. Веднъж ме накара да върна една кесия със злато, която случайно бях намерил. Тя довежда хората до просешка тояга. Затова я пъдят като чума от град и село и всеки, който иска да живее добре, предпочита да си е сам господар и да живее без нея.
ПЪРВИ УБИЕЦ
Ах, проклетата, точно сега е застанала до мене и ме увещава да не убиваме дука!
ВТОРИ УБИЕЦ
Пази се от тая дяволица, не й вярвай! Ще ти се вмъкне под кожата и ще се каеш!
ПЪРВИ УБИЕЦ
Силничък съм — няма да ме надвие.
ВТОРИ УБИЕЦ
Това се казва дума на мъж, който държи на репутацията си. Хайде, почваме ли?
ПЪРВИ УБИЕЦ
Прасни го по тиквата с ръкохватката на меча и тогава ще го хвърлим в бъчвата с малага196, в другата стая.
ВТОРИ УБИЕЦ
Отлична мисъл! Ще стане чудо настойка от него!
ПЪРВИ УБИЕЦ
Тихо! Събужда се!
ВТОРИ УБИЕЦ
Удряй!
ПЪРВИ УБИЕЦ
Не, да поговорим с него!
КЛАРЪНС
Хей, тъмничарю, дай ми чаша вино!
ВТОРИ УБИЕЦ
Ще имате след малко до пресита!
КЛАРЪНС
Във Божието име, кой си ти?
ПЪРВИ УБИЕЦ
На вас подобен, от човешки род.
КЛАРЪНС
Но не и като мен със кралска кръв!
ПЪРВИ УБИЕЦ
И не и като вас, предател пръв!
КЛАРЪНС
Глас имаш гръмък ти, но поглед — мек!
ПЪРВИ УБИЕЦ
Гласът ми е на краля ни, затуй;
а погледът ми си е лично мой.
КЛАРЪНС
Как смътно и ужасно ми говориш!
Очите ви заплашват! И сте бледни!
Кой праща ви при мен? Защо сте тук?
ВТОРИ УБИЕЦ
За… да…
КЛАРЪНС
… да ме убиете?
ДВАМАТА УБИЙЦИ
Аха!
КЛАРЪНС
Вий словото не можете изрече,
как делото ще свършите тогава?
С какво съм ви обидил, мили хора?
ПЪРВИ УБИЕЦ
Ти краля ни обидил си, не нас!
КЛАРЪНС
Ще се сдобря със него.
ВТОРИ УБИЕЦ
Няма как,
така че, сър, гответе се за смърт!
КЛАРЪНС
Нима са вас избрали от цял свят,
за да убиете един невинен?
Какво престъпно дело съм извършил?
Кога и от кого съм обвинен?
Къде са уликите? Где са тези
съдебни заседатели, изрекли
„виновен е“ пред смръщения съдник?
И кой е той, законно произнесъл
присъда „смърт“ над бедния дук Кларънс?
Без нея да ме плашите със смърт
е действие дълбоко незаконно!
Заклевам ви във вашата надежда
да бъдете спасени чрез кръвта
на Господния син, за нас разпънат,
вървете си, недейте ме докосва!
Това, зарад което сте дошли,
е грях, за който ще платите в ада!
ПЪРВИ УБИЕЦ
Ний действаме по заповед отгоре!
ВТОРИ УБИЕЦ
И то по заповед на своя крал!
КЛАРЪНС
Слуги греховни! Кралят на кралете
в скрижалите, които ни е дал,
е писал: „Не убивай!“ Нима глухи
ще бъдете към Божата повеля,
за да послушате една човешка?
196
„… малага…“ — в оригинала malmsey — малвазия — вид сладко гръцко вино.