![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
как тежко е да губиш сан и титла!
По върховете вихрите са силни
и който бъде духнат, пада зле!
РИЧАРД
Добър урок. Учете се, маркизе!
ДОРСЕТ
И вие също. Той е и за вас!
РИЧАРД
Разбира се, но моят род е орлов.
На кедров връх излюпил съм се аз
и нямам страх от буря и от слънце.
КРАЛИЦА МАРГАРИТА
Да, ти слънцата знаеш да засенчваш
и туй направи с моя светъл син,
когото злият облак на гнева ти
обви и потопи във вечен мрак!
Родът ти мъти своите орлета
във нашето гнездо! Стори, о, Боже,
което с кръв заграбено било е,
да бъде и загубено със кръв!
БЪКИНГАМ
Щом съвест нямате, от свян млъкнете!
КРАЛИЦА МАРГАРИТА
Не искайте от мен ни свян, ни съвест!
Без съвест вий разправихте се с мен,
без свян убихте моите надежди.
Животът ми е цял обида смъртна,
в която жив пламти гневът ми само!
БЪКИНГАМ
Достатъчно, достатъчно! Млъкнете!
КРАЛИЦА МАРГАРИТА
Лорд Бъкингам, целувам ти ръката
във знак на вярна дружба и съюз.
Щастлив да бъде знатният ви дом!
По твойта дреха няма наша кръв
и мойте клетви не засягат тебе.
БЪКИНГАМ
И никого от тез, които тук са.
Проклятията винаги остават
у оногова, който ги изрича.
КРАЛИЦА МАРГАРИТА
Не, моите ще стигнат небесата
и ще събудят Господа от сън!
О, Бъкингам, пази се от туй куче!
Когато то върти опашка, хапе,
а щом ухапе някого, тоз някой
умира от отровния му зъб!
Внимавай, нямай работа със него —
във себе си то носи смърт и ад
и всички сили дяволски му служат!
РИЧАРД
Какво тя каза?
БЪКИНГАМ
Нищо, на което
да отделя внимание, милорд.
КРАЛИЦА МАРГАРИТА
А, значи тъй? С презрение отритваш
добрия ми съвет и се умилкваш
край дявола, от който те предпазвам?
Спомни си мойте думи в оня ден,
когато със разкъсано сърце
ще го проклинаш, и кажи тогава:
„Пророчица излезе Маргарита!…“
Живейте: вий — за неговата ярост,
за вашта — той, за Божията — всички!
Излиза.
БЪКИНГАМ
Косите ми настръхват от тез клетви!
РИВЪРЗ
И мойте. Не разбирам защо още
не е в затвора.
РИЧАРД
Аз не я осъждам.
Кълна се в Богородица, тя много
се е измъчила и аз се кая
за моя дял от черните неправди,
които са й сторени.
КРАЛИЦА ЕЛИЗАБЕТ
Не помня
да нося някаква вина за тях.
РИЧАРД
Но сте получили от тях изгода.
Да, с много жар помагал съм на хора,
които с много хлад ми плащат днес!
А Кларънс за труда си, честна дума,
бе щедро заплатен: гоят го в Тауър —
дано прости им Господ за това!
РИВЪРЗ
Благочестиво молите се Богу
за тез, които ни доставят мъки!
РИЧАРД
Тъй правя винаги…
На себе си.
… защото инак
проклел бих себе си във този случай!
Влиза Кейтсби.
КЕЙТСБИ
Госпожо, кралят иска да ви види.
И вас, дук Глостър. Господа, вас също.
КРАЛИЦА ЕЛИЗАБЕТ
Отивам, Кейтсби!… Идвате ли с мен?
РИВЪРЗ
На вашите услуги, господарко!
Излизат всички освен Ричард.
РИЧАРД
Сам сторил злото, лая пръв по него!
Коварствата, които сам изплетох,
прехвърлям върху чужди рамене.
Изпратил брат си Кларънс във затвора,
оплаквам го пред тези свръхглупаци,