Друговремец [bg]

- Гладна ли си, сасенак? - попита ме, след като спря в коридора. В едната посока бяха кухните, а в другата - стълбището към спалните. Изстенах и с мъка задържах очите си отворени. Бях гладна, но толкова ми се спеше, че ако опитах да ям, щях да свърша с лице в супата.

Отстрани нещо се раздвижи и отворих замаяно очи. Огромната госпожа Фицгибънс се бе надвесила невярващо над мен.

- Какво му има на горкото девойче? - попита тя Джейми. - Да не я сполетяла беда.

- Не, само се омъжи за мен, макар че може и да го наречеш беда.

Той се отдръпна, за да направи място на, както се оказа, набъбваща тълпа кухненски помощници, конярчета, готвачи, градинари и пазачи, както и най-различни други обитатели на замъка, привлечени от гръмогласните въпроси на госпожа Фиц.

Джейми явно беше решил какво да прави и пое надясно, към стълбището, като отговаряше с половин уста на бурята от въпроси от всяка страна. Аз мигах като бухал в скута му и можех единствено да кимам на тези край себе си, макар че повечето лица бяха колкото любопитни, толкова и дружелюбни.

Когато свърнахме покрай ъгъла в коридора, видях едно много по-дружелюбно лице. Беше Лери, засия, когато чу гласа на Джейми. Очите й обаче се окръглиха и розовите й устенца се отвориха повече от нужното, когато видя какво носи той.

Нямаше време да задава въпроси, преди суматохата край нас рязко да секне. Джейми също спря. Вдигнах глава и видях Колъм, чието изненадано лице бе на едно ниво с моето.

- Какво... - започна той.

- Женени са - избумтя лъчезарно госпожа Фиц. - Колко чудесно! Може да ги благословите, докато им подготвям стаята.

Обърна се и пое към стълбите, като остави значителна пролука в тълпата, през която виждах мъртвешки бледото лице на Лери.

Колъм и Джейми заговориха едновременно - обяснения и въпроси се сблъскваха във въздуха. Поразбуждах се, макар още да не можеше да се каже, че бях съвсем на себе си.

- Е - говореше Колъм с недотам одобрителен тон, - щом сте женени, добре. Ще говоря с Дугал и Нед Гауън - трябва да се погрижим за някои юридически въпроси. Полагат ти се определени неща, когато се ожениш, по силата на договора за зестрата на майка ти.

Джейми поизправи гръб.

- Щом го споменаваш - рече небрежно, - вярвам, че е така. Едно от тези неща е дял от тримесечните ренти от земите на Макензи. Дугал носи каквото е събрал до момента - би ли му казал да задели моята част, докато прави пресмятанията? Сега ме извини, чичо, жена ми е уморена.

Той ме премести в по-удобна позиция и се обърна към стълбището.

В стаята се запрепъвах към огромното балдахиново легло, на което имахме право като женена двойка, и се проснах в него с благодарност. Беше меко, подканящо - и благодарение на вечно бдителната госпожа Фиц, - чисто. Запитах се струва ли си усилието да си мия лицето, преди да се предам на съня.