![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
КРАЛИЦА МАРГАРИТА (настрани)
Махни се, дявол! Аз ги помня всички.
Мъжа ми Хенри ти уби във Тауър,
при Тюксбъри уби сина ми Едуард!
РИЧАРД
… Преди да станете кралица вие
и крал — съпругът ви, аз мъкнах в пот
като добиче неговото дело;
плевях му нивата от врагове
и награждавах преданите нему;
кръвта му за да стане кралска кръв,
лях своята!…
КРАЛИЦА МАРГАРИТА (настрани)
И друга, по-добра
от твойта и от неговата също!
РИЧАРД
… В туй време вий с мъжа си Грей крепяхте
дома на Ланкастър… Вий — също, Ривърз!…
Не падна ли мъжът ви като рицар
на Маргарита в боя при Сент Олбанз191!
Ако забравили сте, да ви спомня
какво била сте и сега какво сте,
какво аз бил съм и какво съм днес!…
КРАЛИЦА МАРГАРИТА (настрани)
Убиец беше и такъв си още!
РИЧАРД
… Беднякът Кларънс измени на своя
тъст Уорик и погази свойта клетва —
прости му, Боже!…
КРАЛИЦА МАРГАРИТА (настрани)
Боже, накажи го!
РИЧАРД
… за да издигне брат си, и в награда
е ограден от каменни стени.
Бих искал да съм каменосърдечен
като крал Едуард или да бъде
той детски милосърден като мен!
Не, аз съм твърде мек за тоя свят!
КРАЛИЦА МАРГАРИТА (настрани)
Тогава напусни го, злобен демон!
Върви си в ада — там е твойто царство!
РИВЪРЗ
Лорд Глостър, в дните, за които вие
ни спомняте със цел да ни петните,
ний следвахме законния си крал,
тъй както бихме следвали и вас,
да бяхте вие кралят ни!
РИЧАРД
Аз — крал?
Бих предпочел парцали да продавам!
Далече от сърцето ми таз мисъл!
КРАЛИЦА ЕЛИЗАБЕТ
И толкоз радост, колкото твърдите,
че бихте чувствали, да бяхте крал,
предположете, моля, че изпитва
от сана си и вашата кралица!
КРАЛИЦА МАРГАРИТА (настрани)
Е, да, защото аз съм таз кралица,
а радост нямам никаква, уви!
Но повече не мога да търпя!
Излиза напред.
Изслушайте ме, шайка от пирати,
измъкнали ножове при дележа
на титлите, които ми отнехте!
Кой тук ще ме погледне, без да тръпне,
щом не от страхопочит на васал,
поне от гузността на узурпатор?…
Ти, мили изверго, не се извръщай!
РИЧАРД
Защо дошла си тука, дърта врачко?
КРАЛИЦА МАРГАРИТА
За да ти спомня твоите злодейства.
И няма да те пусна преди туй!
РИЧАРД
Изгнанице, смъртта те чака тука!
КРАЛИЦА МАРГАРИТА
Животът във чужбина по е страшен,
отколкото палачът у дома.
Помнете: ти дължиш ми мъж и син;
корона — ти; покорство — вие вкупом!
На вас се падат всички мои скърби,
а всички ваши радости — на мен!
РИЧАРД
Когато увенча с корона книжна
мъжественото чело на баща ми
и из очите му извлякла ручей
от гневни сълзи, даде му ти, змио,
за да ги бърше, кърпа, напоена
с кръвта на нашия безгрешен Рътланд,
прокле те той и неговата клетва
се струпа върху теб. Не ний, а Господ
наказва те за твоите злодейства!
КРАЛИЦА ЕЛИЗАБЕТ
За кръв безвинна Бог въздава правда!
ХЕЙСТИНГЗ
Убийството на туй дете бе зверство,
каквото не познаваше светът!
РИВЪРЗ
Разплака то най-твърдите души!
ДОРСЕТ
И всички ви предрекоха разплата!
БЪКИНГАМ
Нортъмбърланд, и той проля сълзи!
КРАЛИЦА МАРГАРИТА
Какво? Преди да дойда, помежду си
191
Сент Олбанз — през 1461 година кралица Маргарита обсадила Едуард IV при Сент Олбанз, малък град недалеч от Лондон, но добила само временното освобождение на съпруга си Хенри VI.