Там, де козам роги правлять
- Автор: Паукшта Евгеніуш
- Год: 1974
- Язык: украинский
- Год: «Молодь»
- Переводчик: Олексій Федосенко
- Жанр: Советская классическая проза
Электронная книга - «Там, де козам роги правлять». Краткое содержание книги:
На батьківщині письменника ця повість вийшла вже трьома виданнями (1959, 1961, 1968).
Едек з розгону вискочив на поміст, відштовхнувся і пірнув у глибоку воду, аж бризки фонтаном полетіли вгору, а норці мелькнули задками і — тільки й бачили їх. Вода на глибині була темно-зелена від водоростей, які густо вкривали дно. Розігріте тіло стягнув холод. Тим приємніше було вгорі, у теплій, залитій сонцем воді на поверхні озера. Едек плив рівно, спокійно, радіючи, що знову може купатися, лякати норців, підставляти обличчя сонцеві.
З берега почулося собаче гавкання. Хлопець озирнувся. Рапсод — за цей час він виріс, але був такий же незграбний — завзято гавкав, ніби гукав Едека, невдоволений, що досі не мав можливості привітатися з ним. Едек покликав пса, той замахав од задоволення хвостиком, підбіг аж до води, доторкнувся її лапами, але зараз же відступив, нетерпляче скиглячи.
Було тепло, спокійно. Хлопець ліг на піску, відпочивав. Як добре, що вже не треба думати і нервуватися, злякано зазираючи в майбутнє, де було стільки всяких пасток. Він гладив пса, який хекаючи від утоми, теж витягнувся рядом. Незчувся, коли й задрімав. Рапсод, задоволений, що на його шерсті спочиває дружня рука, теж заснув.
Так і застав їх Міхал. Довго стояв, з усмішкою дивлячись на білого голого хлопця і темного кошлатого пса.
Едек розплющив очі. Сонце сховалося за молочною хмарою, стало холодніше.
— Міхал! — Він схопився на ноги, обняв лісника за шию, поцілував і затанцював навколо нього танець радості.
— Навіжений, ти збожеволів у тюрмі,— тихенько шепотів щасливий Міхал, а його великі карі очі якось підозріло заблищали.
Нарешті Едек заспокоївся, важко дихаючи, глянув на товариша, побачив той блиск і подумав, що задля такого привітання, може, й варто було пережити ті десять днів гіркоти, непевності та гніву. Далебі, варто...
Навіть на трактор він подивився з симпатією. Стільки їздили разом.
— Кілька днів тому його хотіли звідси забрати, мовляв, треба буде перевозити в село будівельний ліс. Лісничий одвоював, залишили. Матимеш знову на два тижні роботу. Погорільцям виплатили страховку, дали ще якусь там допомогу. До зими хочуть поставити нові хати.
Новини сипалися наче з торби. Що то значить не бути десять днів дома. Метек, ідучи з книжкою в руці по тінявій дорозі, промовисто підморгнув Едекові:
— Павел хоче наприкінці червня справити весілля. У мене вже, мабуть, закінчаться іспити...
— Слухай, Метек, я подумав, що треба подякувати тій Вілі, і не дуже відкладаючи. Твій батько позичить мені мотоцикл? Я б узяв Віку.
— Отакої! А я думав, що ти мені запропонуєш поїхати.
— Та, розумієш...
— Перестань, я зараз повинен зубрити, іспити на носі. А мотоцикл, звісно, візьмеш.
Рано пообідавши, Міхал одразу ж повів Едека до Яницьких, хотів показати йому неабияке диво. В кухні за столом стояв кошик, вистелений м’яким ганчір’ям.
— Поглянь.
У кошику, витягнувшись, лежала на боці сіра кішка, яку він добре знав.
А біля неї побачив якийсь пухнатий клубочок, що завзяте ссав. Едек нахилився здивований. Він не вірив власним очам.
— Зайченя?
— Угу. У кішки були котенята, їх усіх потопили. А я того дня знайшов у ялиннику зайченя. Налякане було, наче побите. Шкода мені стало малого, приніс я його, хоча й відомо, що такі зайченята не виживають. Лісничий тільки руками розвів. Тоді я надумав спробувати підкласти його кішці. Вдалося, бачиш?
Молодий лісник був захоплений. Марися тільки чудувалася:
— І яка мати! З того зайченяти зробився справжній товстун, так смокче. І нічого не боїться, о, будь ласка...— Вона взяла на руку пухнату кульку. Чорні оченята дивилися спокійно, зацікавлено. Едек простяг руку, погладив малого. Кішка уважно стежила за ними. Нявкнула, і зайчик — о диво! — насторожив вушка, оглянувся на неї.
— Пан лісничий програв мені пляшку вина, бо заклався, що з цього нічого не буде,— торжествував Міхал, коли вони поверталися на подвір’я лісництва.
...Весело гудів мотор. Едек додав газу, помахав рукою Міхалові, який, усміхаючись, дивився на нього, розвернувшись півколом, вискочив на дорогу, бризнув з-під коліс грудками вологої землі і зник у лісовому тунелі. Поспішав, бо через ту кішку — заячу мачуху — міг запізнитися до Віки.
Дівчина була вже дома. У легенькій світлій сукенці мала чудовий вигляд. Едек ще раз відзначив, що вона дуже гарна.
Вітався трохи несміливо. Ніяковів у присутності старшого лісничого. Віка здивовано глянула на нього, в її очах блиснули грайливі вогники, вона несподівано обняла Едека міцно за шию і так само міцно поцілувала. Хлопець залився краскою від щастя і ніяковості.