![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
Към краля ни, кълна се в свети Павел,
враждебност проявяват тез, които
слуха му тъпчат с клюки и раздори!
Понеже нямам дарба да лаская,
опашка да въртя, да се подмазвам,
двулично да поддаквам, да се хиля,
да правя разни френски реверанси
и мимики маймунски, нима трябва
да бъда смятан за потаен враг?
Не може ли човек да бъде прям,
без простата му искреност да бъде
използвана от хитри подмазвачи,
облекли в свила долния си род?
ГРЕЙ
Кому от нас говори ваша светлост?
РИЧАРД
На теб, в когото нищо светло няма!
Кога съм те обидил и с какво?
Или онеправдал?… А теб, кога?…
Или пък теб? Или кого да е
от кликата ви, чума да я тръшне!
На негово величество — дано
помогне му небето по-добре,
отколкото вий бихте го желали! —
вий миг не давате да си отдъхне
със вечните си хленчове и жалби!
КРАЛИЦА ЕЛИЗАБЕТ
Грешите, братко Глостър. Кралят сам,
без никой да е ходил да го моли,
отгатнал е от вашите постъпки
омразата, която, всеки знае,
вий храните към моите деца,
към братята ми и към мен самата
и затова сега ни призовава,
за да узнае нейната причина.
РИЧАРД
Не знам. Светът така се е обърнал,
че гаргите ловуват волно, гдето
орлите се страхуват да летят.
Откак на почит станал е простакът,
за почит благородните ще чакат!
КРАЛИЦА ЕЛИЗАБЕТ
Да, да, разбираме ви, братко Глостър.
Завиждате на мен и мойте близки
за нашия възход. Не дай си Боже
да се нуждаем някога от вас!
РИЧАРД
За съжаление в момента ние
от вас нуждаем се. По ваша воля
сме брат ми — във затвора, аз — в немилост,
а всички благородници — в калта,
когато в двора швъкат пришълци,
доскоро нямали и двор на село!
КРАЛИЦА ЕЛИЗАБЕТ
Кълна се в Оня, който ме издигна
от скромния ми, драг за мене жребий
до тази пълна с грижи висота,
че негово величество от мене
не е дочул ни дума против Кларънс
и че дори била съм ходатайка
за неговата кауза пред краля!
Дълбоко ме засягате, милорд,
с тез грозни подозрения към мене!
РИЧАРД
Вий можете да отречете даже,
че зарад вас лежа във Тауър Хейстингз!
РИВЪРЗ
Да, може и със право!
РИЧАРД
То се знае!
Тя може и това, и друго още!
Тя може да издействува за вас
безбройни повишения, лорд Ривърз,
а после да твърди, че ги дължите
единствено на своите заслуги!
Кълна се в Богородица, тя може…
РИВЪРЗ
Какво „тя може“?
РИЧАРД
Може в брачно ложе
да вземе крал, неженен, млад и хубав!
Това можа! На баба ви женихът190
е бил, признайте си, по-лош от него!
КРАЛИЦА ЕЛИЗАБЕТ
Лорд Глостър, твърде дълго съм търпяла
безкрайните ви упреци и хули.
Заклевам се, че кралят ще узнае
за всички оскърбления, които
до днеска съм понасяла от вас!
На село по-добре да съм слугиня,
отколкото — кралица, ако трябва
заради туй да съм предмет на селски
нападки и обиди!
Влиза Кралица Маргарита.
Скъдна радост,
донесе ми таз титла на кралица!
КРАЛИЦА МАРГАРИТА (настрани)
И Господ да даде тя дваж по-скъдна
да бъде занапред! На мен се падат
сегашните ти сан и власт, и слава!
РИЧАРД
Какво? Ще ме заплашвате със краля?
Вървете и докладвайте му всичко!
Каквото казал съм, ще го повторя
в лицето му със риск да ида в Тауър!
Да, ясно ще му кажа: „Тука никой
не помни вече моите заслуги!…“
190
„… на баба ви женихът…“ — не става дума за определено лице — фразата изразява само презрението на Ричард към низкия произход на кралицата.