![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
И другаде!
АНА
В тъмница!
РИЧАРД
В твойта спалня!
АНА
Ти в твойта сън да нямаш!
РИЧАРД
Тъй ще бъде,
додето съм без теб!
АНА
Дано да бъде!
РИЧАРД
Ще бъде, зная го. Но, драга лейди,
след този бърз двубой от остроти
да минем към спокойната беседа:
не е ли подбудителят, стоящ
зад ранните кончини на тез двама
Плантадженетовци, баща и син,
достоен за осъждане наравно
със техния веществен извършител?
АНА
Зад тебе няма подбудител друг!
РИЧАРД
Не, чарът ти бе моят подбудител!
Той шепнеше ми нощем да изтребя
цял свят, ако е нужно, за да имам
едничък час до сладката ти гръд!
АНА
Да вярвах, че е тъй, тез нокти щяха
докрай да го издращят от лика ми!
РИЧАРД
Но тез очи, те няма да допуснат
така да се погуби тази хубост.
О, аз ще я спася, ако до теб съм!
Тъй, както е от слънцето огрян
тоз хладен свят, така съм аз — от нея;
за мен е тя живот и светъл ден!
АНА
Мрак твоя ден да скрие, смърт да грабне
живота ти!
РИЧАРД
Недей да се проклинаш —
за мен си ти и двете!
АНА
О, да бях,
умряла бих, за да ти отмъстя!
РИЧАРД
Не ще е справедливо да мъстиш
на този, който те обича страстно!
АНА
Но ще е справедливо да мъстя
на този, който е убил мъжа ми!
РИЧАРД
Той сторил го е, за да ти намери
мъж, по-добър от него, сладка лейди!…
АНА
От него по-добър светът не знае!
РИЧАРД
… И който те обича по-горещо!
АНА
И как се казва той?
РИЧАРД
Плантадженет.
АНА
И моят мъж се казваше така.
РИЧАРД
Но този носи по-добре туй име!
АНА
И где е той?
РИЧАРД
Пред теб!
Лейди Ана го заплюва.
Защо заплю ме?
АНА
Да можех да те пръсна със отрова!
РИЧАРД
Отрова от такива сладки устни?
АНА
Отрова за такава гадна жаба!
Махни се! Заразяваш ми очите!
РИЧАРД
Не, ти със своите ме зарази!
АНА
Да бяха на Медуза183, та да могат
да те превърнат в камък!
РИЧАРД
Бих го искал,
защото жив ме мъчат с бавна смърт.
Ти с тези си очи изтръгна влага
от моите, посрами с детски сълзи
тях същите, които досега
не бяха изцедили капка жалост,
да, никога, ни в оня час, когато
баща ми Йорк и Едуард ридаха,
дочули своя син и брат184 да стене,
прободен от безжалостния Клифорд185,
ни в другия, когато чух баща ти,
войника стар, през сълзи да разказва
за края на баща ми и така
да хлипа и подсмърча по детински,
че всички други бяха с мокри бузи
като дървета в дъжд. Тогава мойте
мъжествени очи презряха даже
най-скромната сълзица, но това,
което мъката тогаз не стори,
го стори хубостта ти и сега
не виждат те, разплакани от нея!
Ни свой, ни враг не ме е чул да моля,
езикът ми във ласките неук е,
но устремено днес към твойта хубост
сърцето ми му казва: говори!
Лейди Ана го гледа с презрение.
Не свивай устните си тъй надменно,
183
„Да бяха на Медуза…“ (мит.) — видът на горгоната Медуза имал според древните гърци сила да превръща в камък човеците. (В оригинала се говори не за Медуза, а за „базилиск“)
184
„… своя син и брат…“ — става дума за Рътланд. Случката е представена в „Хенри Шести — трета част“.
185
Клифорд — действащо лице от „Хенри Шести — втора и трета част“.