![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
предназначени те са за целувки,
не за презрение, прекрасна лейди!
Ако злопаметното ти сърце
не ще да ми прости, на, дръж тоз меч!
Забий го в честната ми гръд, така че
от нея в миг да излети душата,
избрала те за свое божество!
На колене, разголил я пред него,
с готовност чакам смъртния ти удар!
Разгърден, коленичи. Лейди Ана вдига меча за удар.
Не трепвай! Аз убих баща ти Хенри,
но твойта хубост към това ме тласна!
Побързай! Аз убих мъжа ти Едуард,
но твоят лик подбуди ме към туй!
Лейди Ана изпуска меча.
Вдигни го! Или него, или мен!
АНА
Стани, лъжецо! Искам да умреш,
но не желая твой палач да бъда.
РИЧАРД
Тогаз кажи ми сам да се убия!
АНА
Аз вече ти го казах.
РИЧАРД
Но във гняв.
Кажи го пак и моята ръка,
веднъж убила зарад любовта ти
тоз, който я е имал, ще убие
зарад нея още едного,
в когото тя е много по-гореща!
Кажи го пак и заедно със мен
бъди участница във две убийства!
АНА
Какво ли мислиш всъщност?
РИЧАРД
Това, което казвам.
АНА
Лъжлив си май и в двете!
РИЧАРД
Тогава честни няма!
АНА
Вдигни си меча. Хайде!
РИЧАРД
Кажи, че ми прощаваш!
АНА
За туй е още рано.
РИЧАРД
Но има ли надежда?
АНА
Кой жив не се надява?
РИЧАРД
Тогаз носи тоз пръстен!
АНА
Приемам, но не давам!
Ричард поставя пръстена си на нейния пръст.
РИЧАРД
Тъй както пръстът ти е в моя пръстен,
сърцето ми е в твоите гърди —
пази ги двете, пръстен и сърце!
И ако рабът ти от таз ръчица
успее да изпроси една милост,
ти неговото щастие навеки
с това ще потвърдиш.
АНА
Каква е тя?
РИЧАРД
Да повериш тез свои тъжни грижи
на тоз, комуто повече подхожда
да бъде оплаквач, и да отидеш
оттук направо в Кросби хаус186, където —
щом с царствена тържественост положа
останките на благия ни крал
под плочите на манастира „Чертси“
и ги оплача, искрено разкаян —
ще дойда да те видя незабавно.
Особени причини ме подтикват
от теб да искам тази ценна милост!
АНА
Със удоволствие ще го направя
и от сърце се радвам, че те виждам
тъй искрено разкаян. Тресъл, Баркли,
елате с мене!
РИЧАРД
Без „на добър път“?
АНА
Не заслужаваш толкоз. Но понеже
и мен научи да лаская, можеш
да си въобразиш, че си го чул.
Излиза, следвана от двама Войници.
РИЧАРД
Поемайте!
БЛАГОРОДНИК
Към „Чертси“ ли, милорд?
РИЧАРД
„Хуайт фрайърс“187! И очаквайте ме там!
Войниците излизат, изнасяйки ковчега.
Кога била е други път жена
така ухажвана? Кога била е
така спечелвана? Да, тя е моя,
но няма да ми трябва дълго време.
Не беше зле! Аз, който й убих
съпруга и баща му, да я взема,
когато тя, излъхваща ненавист,
кълнеше ме с разплакани очи
пред яркото свидетелство на този
кървящ покойник. Против мене тя
да има съвест, Бог и туй, ей тука,
на моя гръб, а пък зад него аз
да имам само дявола и свойто
двуличие и пак да я надвия!
Ха!
Кога забрави за мъжа си Едуард,
тоз храбър принц, когото аз намушках
при Тюксбъри188 в гнева си, има-няма
186
„Кросби хаус“ — резиденция на Ричард Глостър.
187
„Хуайтфрайърс“ (буквално — бели монаси) — Име на кармелитски манастир в Лондон.
188
Тюксбъри — при Тюксбъри (1471) войските на крал Едуард IV разбиват армията на кралица Маргарита. Събитието е представено в „Хенри Шести — трета част“.