Право на милосърдие
- Автор: Лескроарт Джон
- Серия: Дизмъс Харди [bg] #5
- Год: 1998
- Язык: болгарский
- Год: Весела Люцканова
- ISBN: 954-8453-24-X
- Переводчик: Веселин Лаптев
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Право на милосърдие». Краткое содержание книги:
Лайбръри Джърнъл
Първият му въпрос беше изненадващ със своята прямота:
— Доктор Страут, самоубил ли се е Сал Русо, или е бил убит?
Страут отново кръстоса крак върху крак, намести се в креслото и едва тогава отговори:
— От гледна точка на криминалистиката са възможни и двете предположения.
— А от чисто медицинска гледна точка? Невъзможно ли е да се определи дали Сал Русо сам е отнел живота си, или е бил убит?
— В случая медицинската гледна точка съвпада с криминалистичната — отвърна Страут и зачака. Опитен свидетел, той нямаше намерение да насочва адвоката, нито пък да му позволява да накъсва обясненията с въпроси.
Харди кимна, впечатлен от тази проста истина.
— А имали нещо в криминалистичните улики и доказателства, което да наклони везните в едната или другата посока? — попита след къса пауза той.
— Не — отвърна след кратък размисъл Страут.
— Ами раната на главата, за която споменахте? Тя има ли пряко отношение към смъртта на Сал Русо?
— Не.
— Никакво?
— Абсолютно никакво. Може би е допринесла за временната загуба на съзнание, но не и за смъртта му.
Харди разигра лека изненада, като се погрижи съдебните заседатели да я забележат.
— Докторе, не казахте ли току-що, че тази рана би могла да е причина за загубата на съзнание от страна на господин Русо?
— Да, казах го.
— А означава ли това, че не би могла да бъде такава причина?
— Разбира се, че означава — прояви леки признаци на нетърпение Страут. — Вече споменах, че раната не беше сериозна.
— Точно така, докторе, благодаря, че ми напомнихте. Може да се каже, че става въпрос просто за една малка цицина, нали?
— Да.
— А кога се е появила тя? Преди или след инжекцията?
— Това не мога да кажа.
— Значи Сал Русо би могъл да си направи инжекцията, а след това да падне и да си удари главата?
— Възможно е.
— А ако приемем, че травмата на главата е получена преди инжекцията, вие можете ли да определите колко време преди нея е станало това?
Страут се замисли за миг.
— В рамките на ден или два, ако се съди по състоянието на раната.
Харди майсторски изигра изненада, примесена с недоверие.
— Докторе! Нима не можете да кажете дали Сал Русо е получил това нараняване в деня на смъртта си?!
— Не мога да бъда сигурен.
— Не можете, значи… — проточи Харди. — Тогава бихме ли могли да кажем, че нямате представа дали въпросната цицина има нещо общо със смъртта на Сал Русо?
— Да, точно така.
— Много добре.
Соума искаше да използва показанията на Страут, за да докаже версията за убийство, но това очевидно нямаше да стане. Харди побърза да затвърди пробива си.
— Споменахте и за травма на мястото на инжекцията — продължи той. — По ваше мнение тя може би е предизвикана от човека, който е инжектирал морфин във вената на жертвата. Нали така?
— Да.
— Но въпросната травма би могла да се получи и в случай че Русо се е инжектирал сам?
— Това също е възможно.
— Сал Русо би могъл да трепне или подскочи по време на този акт?
— Възразявам! — скочи на крака Соума и Харди доволно въздъхна. Процесът едва започваше, но младият прокурор вече показваше признаци на избухливост. — Това са спекулации, Ваша Светлост!
Съдията отхвърли възражението, а Харди направи опит да запази неутралното изражение на лицето си.
Страут отговори утвърдително. Сал би могъл да помръдне, докато се е инжектирал.
— Бих искал да изясним и един последен въпрос, докторе — кимна с добре изиграна благосклонност Харди. — Не споменахте ли пред господин Соума, че нивото на алкохол в кръвта на Сал Русо е било достатъчно високо, за да влезе в бърза реакция с морфина и да доведе до невъзможност за изтегляне на иглата обратно?
— Да, точно това казах.
— Казахте още, че този сценарий отговаря на клиничните ви изследвания, нали така?
— Да.
— Но „отговаря“ означава, че въпросният сценарий би могъл да е верен, а не че е верен, нали? Бихте ли изключили и други възможни варианти?
— Не.
— Значи описаният от вас инцидент би могъл и да не се случи, дори с повишеното съдържание на алкохол в кръвта на Сал?
— Да.
— Нека изясним този въпрос докрай, докторе. Правилно ли ще бъде, ако кажем, че нищо във вашите анализи и показания пред този съд не изключва вероятността Сал Русо да се е самоубил?
— Да, това би било правилно.