Право на милосърдие
- Автор: Лескроарт Джон
- Серия: Дизмъс Харди [bg] #5
- Год: 1998
- Язык: болгарский
- Год: Весела Люцканова
- ISBN: 954-8453-24-X
- Переводчик: Веселин Лаптев
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Право на милосърдие». Краткое содержание книги:
Лайбръри Джърнъл
— Знаем, че е така — заключи с леко присвиване на раменете Харди.
Франи помълча малко, после изведнъж стовари юмрук върху масата.
— По дяволите! — изпъшка тя. — Мамка му!
— Какво става? — погледна я с недоумение Сара. — Наистина знаехме…
— Ние с теб знаехме — уточни Харди. — Но не и Франи.
Сара протегна ръка през масата и я докосна.
— През цялото време се занимавам именно с това, Фран — рече. — Търсех убиеца на Сал…
Франи местеше недоумяващ поглед от единия към другия, от устата ѝ се откърти тежка въздишка.
— Отивам да си легна — внезапно обяви тя, стана и излезе.
Сара понечи да я последва, но Харди я спря.
— Остави я. Всичко е наред. По-късно ще поговоря с нея.
Тя се върна на мястото си, скръсти ръце и объркано прошепна:
— Съжалявам, но мислех, че… По-добре да си вървя!
— Не! — остро я погледна Харди. — Искам да разбереш, че сме изготвили една изключително добра защитна стратегия. Дори Дейвид Фрийман я одобрява, а той е най-големият черногледец на света! Твърдо съм убеден, че ще спечелим!
— А ако загубим?
Той не отговори. Просто нямаше отговор на този въпрос.
Сара положи лакти на масата и изпусна въздуха в сключените си длани.
— Бих могла да напусна работа и да отделя цялото си време на разследването — промълви тя.
— По-полезна си вътре в системата — поклати глава Харди.
— Не ме бива, Дизмъс. Не успях да открия нищо. Сал не е пренасял парите на никого. Спрял е да го върши преди години. Никаква следа от подобно нещо. Пък и кой ще вземе да убива някого заради дребна далавера с риба? Имам предвид онзи, как му беше името…
— Пио — рече Харди, мразейки проклетата си памет.
— Би трябвало да притисна здраво онзи Джордж, братчето на Греъм! — въздъхна тя. — Да го разтърся из основи и да разбера къде по дяволите е бил!
— И да те уволнят!
— Няма значение, особено ако той го е извършил…
— Я задръж малко — рече Харди и внимателно я докосна по рамото. — Задръж, дишай дълбоко… — Изчака няколко секунди, после продължи: — Вероятно си даваш сметка, че този момент винаги е най-тежкият… Вече си взела решението, но не знаеш как ще потръгне… Принудена си да вярваш, че това решение е правилно и да вървиш напред…
— Но аз не мога просто да си седя ей така! Не мога, разбираш ли?!
— Греъм също си седи, но на друго място…
Ударът попадна в целта. Сара напълни дробовете си с въздух и бавно го изпусна.
— Добре, но какво от това? Не мога да повярвам, че имаме заподозрян с мотив и без алиби, на когото никой не…
— Имаме ли? — вдигна вежди Харди. — Кой е той?
— Джордж!
— Джордж не е никакъв заподозрян — поклати глава Харди. — Не му трябва алиби, по простата причина че никой никога не го е виждал в близост до Сал. Липсват отпечатъци, липсват доказателства, че изобщо е имал представа за здравословното състояние на баща си. А ако е убил Сал под напора на гнева, несъмнено би го сторил по друг начин. От друга страна, ако приемем, че е знаел за скорошната смърт, защо му е трябвало да го убива? Да не говорим, че едва ли би оставил брат си цял живот да гние в затвора…
— Бас държа, че спокойно би го направил — възрази Сара. — Особено ако на негово място трябва да лежи самият той.
Харди помълча известно време, после вдигна глава.
— Е, добре, Сара — рече. — И двамата знаем, че не го е извършил Греъм, нали така?
— Разбира се.
— Но ти как мислиш, наистина ли не го е извършил?
— А ти допускаш, че го извършил?! — зяпна насреща му тя.
— Не, честно казано, не допускам — призна Харди. — Градя защитата си именно като изхождам от това убеждение и се надявам, че те не могат да докажат противното. Такава е системата, длъжен съм да се съобразявам с нея…
На практика изпитваше доста подозрения относно системата, вероятно и Сара изпитваше същото. Но сега не беше времето да ги обсъждат.
— Ето какво ще ти предложа — смени тона той. — Ако това ще те накара да се почувстваш по-добре, трябва да прибегнеш до всички магии и мръсни номера, до които прибягват ченгетата… Само по този начин можеш да разбереш къде наистина е бил Джордж, да се докопаш до някакви твърди доказателства — използвана кредитна карта, проведен телефонен разговор… Ей такива неща.
— Бих искала и Ейб да…
Харди я спря с поклащане на глава.
— Ейб си има заподозрян, който е тикнат в затвора. Как да оправдае евентуалното продължение на разследването?