![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
АНА
Треперите? Изплашихте се всички?
Не ви осъждам — смъртни сте, а знаем,
не може да изтрае смъртен поглед
вида на дявола… Назад, махни се,
отблъскващи служителю на ада!
Ти над плътта му властен бе, но нямаш
права върху душата му. Върви си!
РИЧАРД
О, праведнице сладка, имай милост,
не ме кълни!
АНА
О, демоне омразен,
отивай си във името на Бога!
Не ни смущавай! Ти превърна в ад
щастливата земя и я изпълни
със плачове, проклятия и вопли!
Ако те радва гледката на твойте
деяния ужасни, ето, гледай!…
О, вижте, вижте, раните на Хенри
разлепват устни и кървят отново!…
Черви се, о, чудовище престъпно,
защото твоята поява прави
от хладните му съдове да блика
таз жарка кръв182! Тоз изблик неестествен
е плод на неестественото дело,
извършено от теб. О, Боже, който
създал си тази кръв, мъсти за нея!
Земя, която пиеш тази кръв,
мъсти за нея — ако с гръм небето
не повали убиеца му мъртъв,
ти жив го погълни, тъй както гълташ
кръвта на този крал, без жал намушкан
от неговата пъклена ръка!
РИЧАРД
Госпожо, вий не знаете закона
на милосърдието, който плаща
за зло с любов, за хула с благослов.
АНА
Кръвнико, ти закони не признаваш —
ни земни, ни небесни! А дори
в най-злия звяр се крие лъх от милост.
РИЧАРД
Във мен я няма — значи не съм звяр.
АНА
О, чудо — един дявол да не лъже!
РИЧАРД
Дваж чудо — един ангел да е гневен!
О, позволи, светило сред жените,
със доводи по точки да отхвърля
злодействата, които ми приписваш!
АНА
Ти позволи, плашило сред мъжете,
да заклеймя със доводи по точки
злодействата, които си извършил!
РИЧАРД
Безкрайно прелестна, възможност дай ми
да оправдая своите постъпки!
АНА
Безкрайно мерзостни, ще го направиш,
когато се обесиш зарад тях!
РИЧАРД
С туй действие отчаяно аз бих се
осъдил сам!
АНА
И би се сам помилвал
чрез справедлива мъст над този, който
несправедливо е погубил други!
РИЧАРД
А допусни, че аз не съм го сторил!
АНА
Тогава са на тоя свят навярно?
Но те не са, нали? Не, те умряха
и ти уби ги, дяволе проклети!
РИЧАРД
Не съм убил мъжа ти!
АНА
Жив е значи?
РИЧАРД
Не, мъртъв е, но Едуард уби го.
АНА
Лъжец! Лъжец! Кралица Маргарита
видяла е как мечът ти димял е
от неговата кръв, когато ти
понечил си да прободеш и нея
и само твойте братя са те спрели!
РИЧАРД
Причина беше нейният език,
опитал се вината им да хвърли
на моите невинни рамене!
АНА
Причина бил е твоят кървав ум,
защото само кръвнини сънуваш!
А този крал не го ли ти уби?
РИЧАРД
Да кажем, да.
АНА
„Да кажем“! Твар бодлива!
Тогава Бог да каже да отидеш
във пъкъла за туй злодейско дело!
О, той бе толкоз благ, любезен, ласкав!
РИЧАРД
И значи Господ срещнал го е с радост!
АНА
Да, той е на небето, гдето ти
не ще отидеш никога, кръвнико!
РИЧАРД
Тогава да ми бъде благодарен,
че му помогнах да отиде там,
където беше мястото за него!
АНА
А мястото за тебе е във ада!
РИЧАРД
182
„… да блика таз жарка кръв“ — съгласно поверието трупът на жертвата кървял в присъствие на убиеца.