Третият близнак [bg]

Никога не би си и помислял, че ще му се наложи да върши такива неща — да стои в колата, забил поглед в нечий вход като някакъв посредствен частен детектив. Какво би си помислила майка му? Тя бе още жива — стройна, добре облечена възрастна дама на осемдесет и четири години — и живееше в едно малко градче в Мейн. Пишеше остроумни писма до местния вестник и изобщо нямаше намерение да се отказва от поста си на главен цветар аранжор в Епископалната църква. Щеше да се потресе от неудобство, ако разбереше докъде е изпаднал синът й.

Дано не го види някой познат, боже опази! Внимаваше да не гледа към минувачите. За беда колата му обаче се набиваше в очи. Мислеше за нея като за дискретно елегантен автомобил, но по тази улица нямаше паркирани много сребристи линкълни. Застаряващи японски дребосъци и гледани с любов понтиак файърбърди — това бяха предпочитаните марки тук. Самият Берингтън също не бе от онзи тип хора, които се стопяват в тълпата. Известно време бе държал за камуфлаж картата на града, опряна на волана, но хората в този квартал се отнасяха дружелюбно и вече двама души бяха почукали на стъклото, за да го упътят.

Сега нямаше представа какво се кани да прави Джийни. ФБР не можа да намери списъка в апартамента й. Берингтън трябваше да допусне най-лошото — списъкът я бе отвел до следващия клонинг. Ако това бе така, бедата нямаше да закъснее. На Берингтън, Джим и Престън им предстоеше да претърпят публично изобличение, порицание и крах.

Именно Джим предложи на Берингтън да следи дома на доктор Ферами.

— Трябва да знаем какви са намеренията й, кой влиза и кой излиза — бе казал Джим и Берингтън неохотно се бе съгласил с него.

Бе дошъл тук рано сутринта и нищо не се бе случило до обяд, когато Джийни бе докарана до дома си от чернокожа жена, в която той разпозна детективката, разследваща случая с изнасилването. Спомни си я от краткия разговор, проведен с нея в понеделник. Намираше я за привлекателна дама. Даже успя да си спомни името й — сержант Делауеър.

Обади се на Пруст от закусвалнята на ъгъла и той обеща да накара приятеля си от ФБР да се помъчи да разбере при кого са били. Берингтън си представи как техният човек казва: Сержант Делауеър днес е посетила един заподозрян, държан от нас под наблюдение от съображения за сигурност, които не можем да посочим поради същата причина, но много би ни помогнало да знаем какво точно е правила тя тази сутрин и по какво дело работи.

Час по-късно Джийни бе изхвръкнала от къщи, изглеждаща невероятно секси в лилавия си пуловер, но Берингтън не я бе проследил. Въпреки страховете си, не можа да се насили да извърши нещо толкова непристойно. Тя обаче се бе върнала след минути, понесла няколко кафяви плика с покупки. След това при нея дойде един от клонингите, вероятно Стив Логън.