От Голливуда до Белого дома [In My Own Fashion. An Autobiography]
- Автор: Кассини Олег
- Год: 2020
- Язык: русский
- Год: Этерна
- ISBN: 978-5-480-00417-5
- Переводчик: Н. В. Толкунова
- Жанр: Биографии и мемуары
Электронная книга - «От Голливуда до Белого дома [In My Own Fashion. An Autobiography]». Краткое содержание книги:
В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.
Мне часто приходилось быть посредником между двумя мирами. И американские, и европейские мои друзья просили меня помочь растолковать эмоциональные реакции и особенности поведения представителей Старого и Нового Света. Я ощущал свою принадлежность и тому, и другому.
Разница в поведении видна была даже на склонах. Европейцы с утра совершали три-четыре спуска, радовались, что так замечательно покатались, и шли отдыхать и обедать. Американцы после четырех спусков немедленно начинали думать: «Если я потороплюсь, то до обеда еще разочек успею съехать». Они бежали к подъемнику, мчались сломя голову вниз, рискуя покалечиться ради сомнительного удовольствия еще раз покорить склон.
Я был американцем… и европейцем. Я был американским дизайнером, одержимым общей американской мечтой: добиться успеха в бизнесе. Я гордился своими достижениями, но укоренившийся внутри меня европеец зорко следил за Кассини-трудоголиком, чтобы тот не начал проводить больше времени в разговорах по телефону со своим биржевым маклером, чем с друзьями. Мои приоритеты были четко расставлены. Стать богатым, как Крез, или считаться теперь, когда я достиг успеха, одним из столпов общества не было моей целью. Все, чего я хотел, это наслаждаться жизнью.
По правде говоря, серьезной внутренней борьбы у меня не происходило. Да, у меня был американский паспорт и некоторая доля американского практицизма, но душа моя оставалась в Европе. И теперь, впервые с тех пор, как я покинул Рим в 1936 году, я мог триумфально вернуться домой, на что раньше только надеялся. Несколько месяцев в году мне удавалось проводить в Европе, посещать любимые места, вернуться к старым привычкам, встречаться с прежними друзьями. Много лет я не катался на горных лыжах и вот теперь каждую зиму проводил несколько недель в Сен-Морице, Гштадте и Санкт-Антоне. Летом я часто отдыхал на Ривьере или в местах еще более роскошных, чем отель «Карлтон» — на виллах или яхтах друзей.
Сен-Тропе стал моим любимым морским курортом. Туда съезжались итальянские плейбои, международные знаменитости, парижане из мира моды, а звездой номер один была, разумеется, обитательница Сен-Тропе Брижит Бардо. Одним словом, интересное общество.
На войне погибло много моих друзей, но оставался Пуччи и тот маленький мальчик, с которым я играл в детстве на пляже в Форте-деи-Марми, Джанни Аньелли — теперь махараджа концерна «Фиат». Он казался мне именно восточным владыкой, хотя сам он предпочитал обращение Avvocato (адвокат). Но он жил как махараджа, да и выглядел соответствующим образом: красивый, загадочный, с глазами, полускрытыми тяжелыми веками. Он был строен, с волнистыми волосами и неповторимой элегантностью в каждом отточенном движении и выразительном жесте. Возможно, он заучил эти жесты, но у него они выглядели абсолютно естественными. Одевался он безукоризненно. Опасный человек в буквальном смысле слова. Он и жил опасно, гоняя по узкой горной дороге от своей виллы «Леопольда», которая раньше принадлежала королю Бельгии Леопольду, до Канн на скорости сто миль в час. Даже то, что он чуть не потерял ногу в автомобильной аварии, его не останавливало. Несколько раз мне приходилось ездить в автомобиле Джанни, когда он был за рулем, и я чуть с ума от страха не сошел. Мотор ревел, а он вписывался в крутые повороты, мчался по темным туннелям и переключал передачи, даже не выжимая педаль сцепления. Джанни настолько разбирался в машинах, что был единственным человеком, кто мог это делать.
Ему нравилось пугать людей скоростью и на земле, и на воде. У него была яхта с мотором, который позволял ей разогнаться до 120 миль в час. Джанни возил на ней своих гостей группами человек по двадцать со своей виллы «Леопольда» в Сен-Тропе и мчался, не снижая скорости, прямо к причалу. Бедные пассажиры в ужасе хватались за поручни, а Джанни резко тормозил у причала в самый последний момент.
Я целыми неделями гостил на вилле «Леопольда» у Джанни и его жены Марреллы — высокой, величественной красавицы, весьма снисходительной к проявлениям непостоянной натуры своего супруга. Потом они эту виллу продали. Но в 1950-е там еще царила необыкновенная роскошь. Иногда на вилле гостили до двадцати человек, и некоторые, как и я, жили у Аньелли неделями. На торжественные ужины приглашали человек сто — самое блестящее общество, состоящее из светских львов и львиц, звезд политики и шоу-бизнеса.