La poussière dans l’œil de Dieu [The Mote in God’s Eye - fr]

Charlie étudia les attitudes des humains qui s’installaient aux places vides de la tribune. Qui s’inclinait devant qui ? De quelle manière ? Ceux qui étaient vêtus de façon uniforme réagissaient de façon prévisible et les ornements de leurs vêtements indiquaient leur statut exact. Blaine avait naguère porté de telles tenues.

Dès lors, il s’inscrivait à la place que la théorie lui aurait conférée. Maintenant qu’il n’en portait plus, tout le schéma était pour lui différent. Même Kutuzov s’était incliné devant lui. Et pourtant. Charlie observa les actions des autres, leurs expressions et dit : « Vous avez raison. Soyez prudente.

— En êtes-vous certaine ? demanda la blanche.

— Oui ! C’est lui que j’ai étudié si longtemps, de si loin, uniquement à partir du comportement de ceux qui recevaient ses ordres. Regardez : la large bande sur sa manche, le symbole planétaire avec un anneau sur sa poitrine, le respect des Marines du Lénine – Nul doute, c’est lui. J’avais raison depuis le début : un être unique. Et surtout un être humain.

— Cessez de l’étudier. Regardez droit devant vous.

— Non ! Il faut que nous connaissions ce genre d’humain ! C’est cette caste qu’ils choisissaient pour commander leurs vaisseaux de guerre !

— Retournez-vous.

— Vous êtes un maître mais non le mien.

— Obéissez. » dit Ivan. Ivan ne savait pas discuter.

Charlie, si. Alors que Jock tressautait et bégayait en un conflit intérieur, Charlie reprit une ancienne langue à demi oubliée. Moins par souci du secret que pour rappeler à Jock combien il y avait à cacher. « Si nous avions de nombreux médiateurs, alors le risque serait tolérable. Mais si vous deveniez folle maintenant, seuls, Ivan et moi déciderions de notre politique. Votre maître ne serait pas représenté.

— Mais les dangers qui menacent notre monde…

— Souvenez-vous de vos sœurs. La médiatrice de Sally Fowler s’amuse maintenant à raconter aux maîtres que le monde serait parfait s’ils voulaient bien restreindre leur prolifération. Le médiateur d’Horace Bury…

— Si nous pouvions apprendre…

— … est introuvable. Il envoie des lettres aux maîtres les plus puissants en demandant ce qu’ils lui offriraient s’il se mettait à leur service et en faisant remarquer l’importance des informations que lui seul possède. La médiatrice de Jonathan Whitbread a trahi son maître et tué son propre Fyunch (clic) ! » Charlie cligna des yeux à l’intention d’Ivan. Le maître écoutait mais ne pouvait comprendre.

Charlie revint à la langue la plus commune. « La médiatrice du capitaine Sire Roderick Blaine est devenue folle comme Eddie. Vous étiez présente. La médiatrice de Gavin Potter est un Eddie le Fou. La médiatrice de Sinclair est très utile à la société mais tout à fait folle.

— C’est vrai, dit la blanche. Nous l’avons mise à la tête d’un projet de développement d’un champ de force analogue à celui des humains. Elle travaille étonnamment bien avec les bruns et se sert elle-même d’outils. Mais, avec son maître et ses sœurs médiatrices, elle parle comme si son lobe pariétal était endommagé. »

Jock s’assit brutalement, le regard direct.

« Songez au passé, continua Charlie. Seule la médiatrice de Horst Staley a encore toute sa tête. Vous ne devez vous identifier à aucun humain. Cela ne devrait présenter aucune difficulté. Nous ne devons pas laisser se développer dans notre race l’instinct d’identification aux humains ! »

Jock revint à la langue troyenne récente. « Mais nous sommes seuls, ici. Alors, de qui devrais-je être Fyunch (clic), Ivan ?

— Nous n’autoriserons pas l’existence d’une Fyunch (clic) d’humain », affirma Ivan. Lui, n’avait entendu que le changement de langue. Charlie ne répondit pas.

Bien content qu’ils aient fini, pensa Hardy, quoi qu’ils aient bien pu faire. La conversation granéenne n’avait duré que trente secondes, mais nombre d’informations avaient dû y passer. David en était sûr, bien qu’il ne fût encore capable de reconnaître que quelques phrases de la langue granéenne. Ce n’était que récemment qu’il avait acquis la certitude que les Granéens utilisaient encore de nombreux idiomes différents.