La poussière dans l’œil de Dieu [The Mote in God’s Eye - fr]

Charlie regarda à travers l’arrondi de son bras. « Dans ces conditions ? Bon Dieu, oui !

— Espèce d’Eddie le Fou !

— Oui : une solution digne d’Eddie le Fou. Qu’y a-t-il d’autre ? D’une façon ou d’une autre, les Cycles prennent fin à présent. Eddie le Fou a gagné sa guerre éternelle contre les Cycles. »

Jock regarda Ivan et eut droit à un haussement d’épaules. Charlie était devenue folle comme Eddie. Cela n’avait guère d’importance maintenant, c’était en fait une folie douce et enviable, que cette illusion selon laquelle toute question a sa réponse et où rien n’est hors d’atteinte d’un puissant bras gauche.

Ils ne sauraient jamais. Ils ne vivraient pas assez longtemps. Mais ils avaient gagné du temps : les Blaine savaient ce qu’ils devaient trouver, et leurs enfants grandiraient pour apprendre que les Granéens sont plus qu’une légende. Deux générations de classes dirigeantes ne haïraient pas les Granéens.

Si quelqu’un était capable d’apprendre à un cheval à chanter des hymnes, ce serait une médiatrice bien entraînée.