Предани [calibre 1.48.0]
- Автор: Рот Вероника
- Серия: Дивергенти #3
- Год: 2013
- Язык: болгарский
- Год: Егмонт
- Переводчик: Гергана Дечева
- Жанр: Социально-философская фантастика
Электронная книга - «Предани [calibre 1.48.0]». Краткое содержание книги:
– Четвъртия град... – казва тя, докато отварям вратата. – Харесва ми.
Нямам почти никакви мебели. Само един диван, маса, няколко стола и кухня.
Слънчевата светлина се отразява в прозорците на сградите от отсрещната страна на
мочурливата река. Някои от учените от бившето Бюро се опитват да възстановят реката
и езерото в цялото им предишно величие, но това ще отнеме време. Промяната е като да
лекуваш болката – изисква много време.
Евелин оставя чантата си на дивана.
– Благодаря, че ме прие за малко при теб. Обещавам, че скоро ще си намеря
собствено жилище.
– Няма проблем – казвам, въпреки че се изнервям от присъствието и от това, че ще
рови из малкото ми лични вещи и ще се разхожда по моите коридори. Но не мога да я
държа на разстояние през целия си живот. Особено след като обещах да се опитам да
построя мост между нас.
– Джордж каза, че имал нужда от съдействие за обучението на младите полицаи. Няма
ли да му помогнеш?
– Не – казвам. – Знаеш, че приключих с пистолетите.
– Точно така. Сега използваш думи вместо пистолети – сбърчва нос тя. – Нямам
доверие на политиците, нали знаеш?
– Но можеш да имаш доверие на мен, защото аз съм ти син. И не съм политик, а само
асистент.
– Знаеш ли къде е баща ти?
Вдигам рамене.
– Някой ми каза, че бил напуснал. Така и не попитах къде е отишъл.
Тя опира брадичка на ръцете си и пита:
– И не искаш да му кажеш нищо?
– Не. Искам просто да си остане там, където му е мястото – зад гърба ми – казвам и
завъртам ключовете около пръста си.
Преди повече от две години, когато стояхме лице в лице и ни делеше само сипещият
се сняг, разбрах, че няма никакъв смисъл да му крещя и да го обиждам. Преди това го
бях нападнал пред Безстрашните в Жестоката борса, но това не промени нищо и не
затвори раните от детството ми. Думите и обидите също няма да свършат работа.
Остава само едно нещо – да го забравя.
Евелин ме поглежда странно, после става, прекосява стаята, отваря чантата си и вади
предмет от синьо стъкло. Изглежда като замръзнала вода, течаща към края на времето.
Помня, когато ми го даде. Бях много малък, но веднага разбрах, че е нещо забранено.
В нашата каста такива неща се считаха за безполезни, следователно – за егоистични.
Тогава попитах за какво служи и тя ми каза: „Не служи за нищо очевидно, но може да
докосва тук. – И сложи ръка на сърцето си. – Красивите неща понякога правят така“.
Дълги години тази статуетка беше символ на моето тихо недоволство, на моя отказ да
бъда послушно и изпълнително Аскетско дете. Беше символ и на бунта на майка ми,
макар че тогава я мислех за мъртва. Криех я в леглото си и в деня, в който реших да
избера Безстрашните и да напусна Аскетите, я извадих и я сложих на бюрото си, за да
може баща ми да види моята сила и силата на майка ми.
– Когато замина, само това ми остана от теб – казва тя и притиска стъклената
статуетка към себе си. – Напомняше ми колко си смел. Винаги си бил толкова смел! –
усмихва се. – Помислих си, че може да си го поискаш обратно. Все пак го взех за теб.
Нямам доверие на гласа си, зная, че ще потрепери, затова само се усмихвам и кимвам.
Пролетният вятър е студен, но оставям прозореца на камиона отворен, за да напълня
дробовете си със свежест и хлад. Отиващата си зима сковава пръстите ми. Спирам пред
перона на гарата до Жестоката борса и се обръщам да взема урната от задната седалка.
Обикновена сребърна урна, без никакви надписи. Кристина я избра.
Тръгвам към перона, където вече се събира малка групичка. Кристина чака до Зийк и
Шона. Шона седи в инвалидната си количка, а краката са увити с одеяло. Сегашната
количка е по-хубава – без дръжки отстрани, за да може да я управлява по-лесно. Матю е
застанал на ръба на перона и пръстите на краката му стърчат напред.
– Здрасти! – казвам и заставам до Шона.
Кристина ми се усмихва, а Зийк ме потупва по рамото.
Юрая почина два дни след Трис, но Хана и Зийк си казаха последно сбогом с него
седмици по-късно, когато изсипаха праха му в бездната. Събраха семейството и
приятелите му. Седяхме на ръба на бездната и не спирахме да викахме името му, докато
и последната прашинка от праха му не изчезна с ехото на Ямата, повтарящо „Юрая“.
Знам, че Зийк днес мисли за него, както и всички останали, макар че този последен акт на