Предани [calibre 1.48.0]
- Автор: Рот Вероника
- Серия: Дивергенти #3
- Год: 2013
- Язык: болгарский
- Год: Егмонт
- Переводчик: Гергана Дечева
- Жанр: Социально-философская фантастика
Электронная книга - «Предани [calibre 1.48.0]». Краткое содержание книги:
Джонсън, може би ще живее скучен и празен живот, но поне ще бъде цялостна личност, а
не тази отломка от човек, в която съм се превърнал – прекалено осакатен от болката, за
да има някаква полза от мен.
– Матю ми каза, че си откраднал от серума на паметта и си задигнал и камион – чувам
глас в дъното на коридора. Кристина. – Честно казано, не му повярвах.
Явно не съм я чул, в което няма нищо странно. Дори и сега гласът звучи сякаш съм
под вода, а тя накъде горе, на повърхността. Отнема ми време, докато разбера какво ми
говори. Обръщам се и питам:
– Щом не си му повярвала, какво правиш тук?
– Дойдох за всеки случай – казва, без да откъсва очи от мен. – Освен това ми се иска
да видя града, преди съвсем да се промени. Дай ми тази ампула, Тобиас.
– Не. – Стискам я здраво, готов на всичко, само не и да я дам. – Това е мое решение,
не твое.
Тъмните очи се разширяват, а залезът огрява лицето . От ослепителната оранжева
светлина косата ѝ изглежда като в пламъци.
– Това изобщо не е твое решение. Това е решението на един страхливец. Мога да
кажа много неща за теб, Фор, но не и че си страхливец.
– Може би съм станал такъв – отговарям безразлично. – Хората се променят. И тази
промяна ми харесва.
– Не, не ти харесва.
Толкова съм изтощен, че успявам само да завъртя очи с досада.
– Не можеш да си позволиш да се превърнеш в човек, когото тя би мразила – казва
Кристина съвсем тихо. – А тя би те намразила за това решение.
Гневът се разлива във вените ми горещ и жив, ушите ми се отпушват и започвам да
чувам. Дори тихата улица на Аскетите става шумна. Силата на усещането ме разлюлява.
– Млъкни! – изкрещявам. – Млъкни! Не знаеш какво би намразила и какво не би! Ти не
я познаваше, както я познавах аз! Ти...
– Аз знам достатъчно – отвръща гневно тя. – Знам, че никак не би се харесало да я
изтриеш от спомените си, сякаш е нямала никакво значение за теб!
Хвърлям се напред и я приковавам към стената.
– Ако само още веднъж посмееш да кажеш такова нещо, ще те... Ще те...
– Ще ме удариш? – изкрещява в лицето ми. – Има дума за мъже, които удрят жени. И
тя е страхливци.
Спомням си как виковете на баща ми кънтяха из къщата, как впиваше ръце около
врата и я блъскаше в стените и вратите. Спомням си как гледах от стаята си стиснал
здраво рамката на вратата. Спомням си сподавения
плач и как се заключваше в
спалнята си, та той да не влезе.
Правя крачка назад и удрям стената. Тялото ми се свлича надолу.
– Съжалявам – казвам.
– Знам – отговаря кротко тя.
Няколко секунди стоим неподвижно и се гледаме. Спомням си как я намразих, когато я
видях за първи път, защото беше Пряма и говореше каквото дойде на ума, без да се
съобразява. Но с времето тя ми показа, че е истински приятел, вярна на истината, смела
и винаги готова да действа. Сега не мога да не я харесвам и да не виждам това, което
Трис е видяла в нея.
– Знам какво е да искаш да забравиш всичко – казва тя. – Знам и какво е да убият
човека, когото обичаш, ей така, без причина. Знам какво е да искаш да замениш всичките
си спомени за миг спокойствие.
Тя хваща ръката, в която стискам серума.
– С Уил бяхме заедно за кратко, но той промени живота ми. Промени и мен. А Трис те
промени още повече.
Суровото ѝ изражение се стопява и тя леко докосва рамото ми.
– Това, което си сега, е нейно дело, и то трябва да живее. Ако изпиеш серума, никога
няма да намериш пътеката към човека, който си сега.
Сълзите отново идват като в моргата пред тялото на Трис. Но този път с тях идва и
болка, гореща и остра като нож в гърдите ми. Стискам ампулата в ръката си,
облекчението, което би ми дала от агонията на всеки спомен, дерящ ме отвътре като
нокти на озверяло животно.
Кристина ме прегръща и това прави болката още по-непоносима, защото ми напомня
как Трис ме обгръщаше всеки път с тънките си малки ръце – в началото колебливо, но
после по-силно и уверено. Напомня ми, че никога ничия прегръдка няма да бъде като
нейната, защото нея я няма.
Няма и смисъл да плача, глупаво е, но не съм способен на нищо друго. Кристина ме
държи дълго време и не казва и дума.
По едно време се опитвам да я отблъсна, но ръцете остават на раменете ми, топли,
здрави и мазолести. Може би хората загрубяват от болката така, както го прави кожата