Кестеновия човек [bg]

— Онези кестенови фигурки с отпечатъци на Кристин Хартунг, какъв вид са те?

— Как, какъв вид? — Генц се кани да изключи халогенните лампи, но спира и я поглежда. — Какво имаш предвид?

Ная бе тичала нагоре по стълбите и все още не може да си поеме дъх.

— Кестен — не е просто кестен, това е. Има няколко различни вида от тях. И така, от кой вид са тези?

— Е, така без да съм проверил, не мога да кажа.

— Възможно ли е да са конски кестен?

— Задаваш странни въпроси… Какво се е случило?

— Може би нищо. Но ако не си спомняш, може би има нещо за това в доклада ти?

— Съвсем сигурен съм, но…

— Генц, не бих питала, ако не беше толкова важно.

Експертът я гледа неразбиращо, но след като си пое дълбоко дъх, сяда на стол пред голям монитор. Секунда по-късно влиза в системата, а Тулин получава възможност да следи манипулациите му на екрана, висящ над него на стената. Генц намира папката, прелиства страниците на номерирани отчети и кликва два пъти. Числата в аналитичните бележки са безброй, но той знае къде и какво да търси и се спира на частта, озаглавена „Вид и произход“.

— В първия случай, тоест в случая с Лаура Киер, намерените отпечатъци са върху ядливи кестени. По-точно върху т. Нар. Castanea sativa x Castanea crenata[45].

— Ами останалите?

Генц задържа погледа й за миг, сякаш иска да каже, че няма време за шеги.

— Хайде, хайде, важно е!

Експертът прелиства електронния си бележник отново, щраква два пъти върху друг доклад и повтаря същата процедура с третия. Когато приключи, Тулин вижда отговора, още преди да обяви силно:

— В другите случаи резултатът е същият: Castanea sativa x Castanea crenata. Доволни ли си?

— Сигурен ли си? Без никакви съмнения?

— Тулин, тази част от изследването беше извършена от моите асистенти, така че не мога да дам гаранции…

— Но вашите асистенти едва ли биха сбъркали и в трите случая?

— Не, най-вероятно не. Но все пак момчетата не са експерти по кестените, така че те, най-вероятно, както обикновено, са намерили експерт, който да потвърди заключенията им. Така че, може би все пак ще ми кажеш какво означава всичко това?

Тулин дълго мълчи. В таксито бе направила две обаждания от мобилния. Първо се бе обадила на Генц, а след това — на Стийн Хартунг. Последният отговори с мъртвешки глас. След като почувства пробождане на съвестта, Ная се извини и обясни, че приключва доклада и трябва само да изясни какъв вид кестен расте в градината им, от плодовете на който Кристин и нейната приятелка са правили фигурките. Стийн Хартунг нямаше сили да реагира веднага на въпроса й и когато тя добави, че това е просто формалност, той отговори, без да навлиза в подробности, че имат огромен конски кестен в градината си.