![Гравитационна дъга [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/9/2/3/1/gravitacionna-dga-bg-download.jpg)
Гравитационна дъга [bg]
- Автор: Пинчон Томас Рагглз
- Год: 2020
- Язык: болгарский
- Год: Читанка
- Переводчик: Красимир Желязков
- Жанр: История
Электронная книга - «Гравитационна дъга [bg]». Краткое содержание книги:
Творчеството му се характеризира с метафоричност, интертекстуалност, богата лексикална и техническа начетеност по много теми и сложни въпроси (от историята, науката, математиката), в които фикцията и реалността са слети в почти неразделима симбиоза.[6] Личността му е обгърната в мистерия, тъй като не дава интервюта и не се появява на обществени събития – дори на церемонии по получаване на присъдени му награди. Романите му „V“ (1963), „Обявяването на серия № 49“ (1966 и „Гравитационната дъга“ (1973) го превръщат в култов автор в американските университетски среди.
Носител на наградата на американската критика за 1974 година.
На български език първата му издадена книга е „Обявяването на серия № 49“, преведена от Красимир Желязков, а откъс от първия му и най-прочут роман, „V“, излиза в „Литературен вестник“ в превод на Зорница Димова.[7]
— Уелският принц си е загубил минцовете — подхваща Слотроп, — загубил си е минцовете, а номер три ги е намерил. Уелс, минцове, три, сър!
— В никакъв случай, сър — отвръща Додсън-Трък с почти извиняващ се тон.
— А кой, сър?
— Пет, сър.
— Какво, какво? — пита номер пет, шотландец с карирани парадни панталони и гледа иронично.
— Ти се прецака — царствено отбелязва Слотроп — така че трябва да пиеш. До дъно, веднага, без да спираш, за да дишаш или за каквото и да е друго.
Играта продължава. Слотроп отстъпва титлата принц на Четири, и всички номера се сменят. Първи отпада шотландецът, защото греши, отначало целенасочено, а после неизбежно. Внасят и изнасят големите тумбести зелени бутилки шампанско и раздраният сив станиол на гърлата им отразява електрическото сияние от бара. Тапите стават все по-прави и по-малко наподобяващи гъби, датите на degorgement433 доближават все повече военните години, докато компанията още повече се опиянява. Шотландецът се е изтърколил с неудържим кикот от стола и три-четири метра остава на крака, след което заспива облегнат на буренцето на една палма. Моментално мястото му бива заето от друг широко усмихнат младши офицер. Вестта се е просмукала като при осмоза навсякъде из казиното и скоро тълпа зяпачи наобикаля масата в очакване на жертви. Докаран е огромен леден блок, с вътрешни пукнатини наподобяващи папрати, лъхащ бяло от всички свои повърхнини, за да бъде разбит и натрошен в голяма вана и подготвен за шествието на все по-голям брой бутилки предавани щафетно от избата. Скоро изтощените и вече раздразнени сервитьори трябва да редят празни халби и чаши на пирамиди и да изливат отгоре шампанското върху тях като стъпаловиден мехурчест водопад, което предизвиква одобрителни възгласи от тълпата. Някакъв шегаджия непременно ще се протегне и издърпа една от халбите най-долу и цялата конструкция ще се разклати, всички останали ще наскачат да спасяват каквото могат, преди да е рухнало с трясък и да измокри обувки и униформи — за да бъде подредена отново. Играта превключва на Редуващ се Принц, при което всеки извикан номер веднага става принц и всички останали номера се придвижват съобразно с това. Сега вече е невъзможно да бъде установено кой греши, и кой не. Възникват спорове. Половината зала пее вулгарна песен:
Главата на Слотроп е балон, който се издига не вертикално, а хоризонтално, непрекъснато през стаята, макар и да стои на едно място. Всяка мозъчна клетка е станала на мехурче: той е бил превърнат в черно грозде „еперней“, прохладни сенки, благородни „кювета“435. Поглежда към сър Стивън Додсън-Трък, който по чудо е все още прав, макар и с изцъклен поглед. Аха, точно така, вероятно контразаговорничи тук, да-да уф-ф ето… той наблюдава ентусиазирано друг пирамидален шампанопад, този път от сладко шампанско „Тетанже“ без дата на етикета. Накацали като птици по протежение на бара келнери и крупиета, чиито смени са привършили, гледат втренчено. Шумът в заведението е невъобразим. Покачен на масата един валиец с акордеон свири „Испанската дама“ в тоналност до мажор436 и пръстите му шарят нагоре-надолу по клавишите като луди. Кълба гъст цигарен дим обикалят из залата. В сумрака тлеят лули. В ход са поне три сбивания. Вече трудно може да бъде определено развитието на играта „Принц“. Струпаните край вратата момичета се кискат и сочат с пръст. Светлината в залата става мечешко-кафява от множеството униформи. Сграбчил халбата, Слотроп се изправя с усилие на крака, завърта се веднъж и рухва с трясък върху нелегална игра „корона и котва“437. Изящество е нужно тук, предупреждава себе си той: салонни маниери… Развеселени гуляйджии го подхващат под мишниците и задните джобове и го запращат в посока към сър Стивън Додсън-Трък. Преминавайки през случайно образувалото се езерце от разлято пенливо вино и също тъй случайно възникналото блато от бълвоч, като междувременно пътьом бива затрупан от двама-трима лейтенанти, накрая Слотроп се озовава под една маса, където открива, според предположенията му, почти запълнените с пясък панталонени маншети на Додсън-Трък.
433
Дегоржман (фр.) — Мехурчетата на шампанското се получават при вторична ферментация в запечатана бутилка. Предизвикващите тази ферментация дрожди създават също ароматите и букетите, които допринасят за вкуса на шампанското. По време на отлежаването, дрождите се разтварят във виното и постепенно отмират и се утаяват. Дегоржман е процесът, при който мъртвите дрождени клетки биват отстранявани и в бутилката се добавя смес от вино и тръстикова захар (дозаж). Според експертите по шампанското, датата на дегоржиране (когато отмрелите дрожди биват отстранени, бива добавен дозаж и бутилката е запечатана с коркова тапа) представлява важна информация, която говори за качеството му. — Б.пр.
434
„Шатобриан“ — стек от говеждо филе. Пури за по 10 шилинга — при разменния курс от 1945 г. 10 англ. шилинга се равняват на 1 долар, т.е. много скъпи за времето си пури. — Б.пр.
435
Еперней е град в областта Шампан, в чиито лозя расте едноименният сорт грозде, от което се произвеждат някои от най-фините бели шампански вина от черно грозде.
Във винарството думата „кюве“ обикновено означава смес от вина. При производството на шампанско „кюве“ има друго, много специфично значение: по време на изстискването на гроздето, „кюве“ представлява първите 2050 литра гроздов сок изстискан от 4000 кг. грозде, т.е. най-чистият и висококачествен сок. — Б.пр.
436
„Испанската дама“ (1931) музика Толчард Евънс(1901–1978) и текст Иръл Рийвс (общ псевдоним на авторите Стенли Демерел (1879–1951) и Роберт Харгрийвс (? — 1934) в тоналност си бемол. Акордеонният вариант е от Иръл Рийвс, т.е. Стенли Демерел и Роберт Харгрийвс.
Испанска дама, обожавам те (Още)От вечерта, когато те видях за първи път, Сърцето ми копнее за теб, Какво друго може да прави сърцето ми? Испанска дама, умолявам (те) — Защо трябва устните ми да скриват, Всичко, което очите ми разкриват, Испанска дама, обожавам те.Б.пр.
437
Популярна сред моряците хазартна игра. Използват се три зара, еднакви по размер и форма със стандартните, но вместо обозначения с точки (от 1 до 6), на тях са нанесени шест символа: корона, котва, каро, пика, спатия и купа. — Б.пр.