Големите малки лъжи [bg]

— Благодаря за предложението, но у Брет е целият въпросник за викторината. Работил е по него месеци наред. Подготвил е цяла мултимедийна презентация — отвърна Русото каре. — Просто запазете търпение още мъничко! — Тя понесе подноса с питиета в друга посока.

— Тези коктейли ме удрят право в главата — каза Бони.

Маделин я слушаше с половин ухо. Наблюдаваше Рената, която кимна хладно на Ед и бързо се обърна, за да се впусне в разговор с другиго. Внезапно се сети за горещата клюка от вчера, че Ренатиният съпруг бил влюбен във френската бавачка. Тази новина се изпари от главата ѝ веднага щом научи за уебстраницата на Абигейл. Почувства се зле, че се бе разкрещяла на Рената, когато тя ѝ се разкрещя, че се е натресла в колата ѝ.

Бони леко се олюля.

— Аз не пия много напоследък, така че, предполагам, имам много ниска поносимост към…

— Извинявай, Бони — прекъсна я Маделин. — Но трябва да отида да прибера съпруга си. Изглежда захласнат в разговор с прелюбодеец. Току-виж му хрумнала някоя идея.

Бони се обърна да види с кого говореше Ед.

— Не се тревожи — каза Маделин. — Прелюбодеецът не е твоят съпруг! Нейтън винаги е моногамен, докато не те зареже с новородено на ръце. О, момент, теб не те е зарязвал с новородено. Само мен!

Майната им на любезните обноски! Чудо голямо. Утрешната Маделин щеше да се кае горчиво за всяка дума, казана тази вечер, но сегашната Маделин бе във възторг от падането на всички досадни задръжки. Чувстваше се прекрасно — просто отваряш уста и оставяш думите да се леят свободно.

— Къде е моят възхитителен бивш съпруг всъщност? — попита Маделин. — Още не съм го виждала тази вечер. Просто не мога да ти опиша колко страхотно се чувствам, като знам, че ще отида на училищна викторина и там неминуемо ще налетя на Нейтън.

Бони започна да усуква края на плитката си и се вторачи в Маделин с леко разфокусиран поглед.

— Нейтън те е напуснал преди петнайсет години — каза. Имаше нещо в гласа ѝ, което Маделин чуваше за пръв път. Някаква груба прямота, крита под гладък слой любезност. Колко интересно! Да, хайде, покажи ми другата си страна, Бони, моля те! — Направил е нещо ужасно, наистина ужасно. Никога няма да си прости за това — продължи Бони. — Но може би е крайно време ти да помислиш дали да не му простиш, Маделин. Здравословните ползи на прошката са наистина изключителни.

Вътрешно Маделин завъртя очи. А може би и външно. За момент си бе помислила, че ѝ предстои да види истинската Бони, но тя просто си дрънкаше нейните обичайни вятърничави глупости.