Бог-император на Дюна [God Emperor of Dune - bg]
- Автор: Херберт Фрэнк
- Серия: Дюна (bg) #4
- Язык: болгарский
- Переводчик: Александър Бояджиев
- Жанр: Научная фантастика
Электронная книга - «Бог-император на Дюна [God Emperor of Dune - bg]». Краткое содержание книги:
— Да, и тогава всички до един ще попитат кой ти дава правото да управляваш, нали?
Ликуване изпълни гласа й. И тъкмо то внезапно събуди гнева на Бог-Императора. Трудно му беше да го потисне. Ето една от човешките емоции, тъй мразена от него! Злорадството, изпълнено с веселие. Почака известно време, преди да се реши да отговори; намисли да удари пряко през защитата й върху слабите места, които вече бе успял да набележи.
— Сиона, управлявам по силата на правото, дадено ми от моята самота. Тя съдържа част свобода и част робство. Тази самота казва, че не мога да бъда купен от групировка на хора. А смисълът на робството ми по отношение на вас предполага, че ще служа на всички с най-доброто от моите щедри господарски възможности.
— Но иксианците те пипнаха! — възкликна тя.
— Не. Направиха ми подарък, който ми вдъхва сили.
— Отслабва те!
— Донякъде — учудващо бързо прие той. — Ала все още в моя власт са много мощни средства.
— О, да — потвърди тя с кимване. — Това го разбирам.
— Не, не го разбираш.
— Е, тогава съм сигурна, че ще ми го обясниш…
Опитваше се да го дразни. Той заговори тихо и я принуди да се наведе към него, за да чува:
— Никъде не съществува нещо или някой, който може да изисква от мен каквото и да е. Нито съгласие за споделяне, нито компромис, нито най-малък опит за начало на друго управление. Аз съм единствен.
— Дори иксианката ли не…
— Тя прилича много на мен, така че едва ли ще понечи да ме застраши в този смисъл.
— Но когато нейното посолство беше нападнато…
— Все още глупостта може да ме раздразни — предупредително каза той.
Сиона се намръщи след последните му думи.
Според Лито жестът й никак не бе лош в светлината на разговора — поне изглеждаше напълно несъзнателен. Знаеше, че я е накарал да се замисли. Беше сигурен, че тя никога по-рано не е смятала, че някакви права могат да бъдат свързвани изключително и само с нещо, единствено по рода си.
Изчакал мълчаливото й смръщване, той каза:
— Не е имало управление като моето в цялата история. Отговарям единствено пред себе си, а полученото в замяна трябва да покрие съвсем точно пожертваното от мен.
— Значи, пожертвано! — почти подигравателно се ухили тя, но Лито мигновено долови съмненията, скрити зад усмивката й. — Всеки деспот говори подобни неща. Отговаряш за всичко единствено пред себе си, хайде де!
— Което превръща всяка живинка в моя отговорност. Наблюдавал съм те в хода и на други времена.
— Какви… времена?
— Които можеха да настъпят, ала с нищо след тях. Забеляза нейната нерешителност. Не вярваше на инстинктите си, на лишените от подготовка свои способности да предсказва развитието на събитията. Понякога може би се е усещала готова да го стори, какъвто бе случаят с открадването на Дневниците му, но мотивацията за решителния момент явно е била изгубена в последвалото разкритие.
— Баща ми казва, че можеш майсторски да си играеш с думите.
— Да, той би трябвало да го знае. Но съществува познание, до което достигаш единствено по пътя на собственото си участие. То не може да се усвои, ако само стоиш отстрани, наблюдаваш и приказваш.
— И баща ми имаше нещо подобно предвид — объркано каза тя.
— Напълно прав е — съгласи се Лито. — Не е логично. Но все пак е светлина, или по-точно: око, което може да гледа, макар че не вижда себе си.
— Уморих се от приказване — внезапно въздъхна Сиона.
— Аз също.
И помисли:
Видях и свърших достатъчно. А тя е подвластна на съмненията си. Колко уязвими са хората със своето невежество!
— Не ме убеди в нищо — настоя младата жена.
— Друга беше целта на срещата ни.
— Каква?
— Да видя дали си готова за изпитанието.
— Изпит… — тя леко наклони главата си вдясно и го изгледа.
— Не се прави на наивна — рече Бог-Императора. — Монео те е предупредил. И аз ти казвам, че си готова!
Сиона направи опит да преглътне и започна:
— Какво ще…
— Наредих да го извикат, за да те върне в Цитаделата — прекъсна я той. — Когато отново се видим, ще знаем какво представлява материалът, от който си направена.
„Известен ли ви е митът за Голямото Хранилище на подправка? Да, аз също знам тази история. Един мой иконом дойде с нея веднъж, за да ме забавлява. Разказа ми за гигантски склад на мелиндж — голям като планина, скрит в дълбините на далечна планета. Не е Аракис тази планета. Не е и Дюн. Подправката е складирана много отдавна, още преди Първата империя и Космическото сдружение. Историята казва, че Пол Муад’Диб също е там, навърта се около хранилището, поддържа живота си благодарение на него и чака. Икономът така и не разбра, защо легендата ме разтревожи и обърка.“