La poussière dans l’œil de Dieu [The Mote in God’s Eye - fr]

Sally lui lança un regard ébahi. Lentement, ses yeux s’allumèrent. Voilà qui lui apportait la reconnaissance de sa valeur professionnelle, au-delà de tous ses espoirs.

« Félicitations, commissaire », dit Rod en riant. Il lui prit le poignet des deux mains et la tint à bout de bras. « Le Sire président de la commission extraordinaire de Sa Majesté demande également quand nous comptons nous marier. Je crois que c’est une assez bonne question.

— Mais… je… Rod… nous… » Elle reprit son souffle.

« Tiens ! Je te trouve à court de mots. Pour une fois, tu ne parles pas. » Il saisit l’occasion pour l’embrasser. Puis une seconde fois. Et cela dura longtemps.

« Je crois que j’ai intérêt à lire cette lettre, dit Sally quand ils se séparèrent. Si tu n’y vois pas d’inconvénient.

— Tu n’as pas encore répondu à la question de ton oncle et je ne te laisserai pas lire ce message tant que tu ne l’auras pas fait.

— Sa question ! » Ses yeux lancèrent des éclairs. « Rod Blaine, si jamais j’épouse quelqu’un – si jamais, attention – il va devoir me le demander lui-même !

— D’accord. Dame Sandra Liddell Léonovna Bright Fowler, voulez-vous m’épouser ? » Sa voix n’était plus railleuse et, bien qu’il tentât de garder le sourire, il l’avait perdu. On aurait dit un gosse de quatre ans qui va s’asseoir pour la première fois sur les genoux du père Noël. « Dès que nous arriverons en Néo-Écosse…

— Mais bien sûr que je veux t’épouser… La Néo-Écosse ? Rod, ton père voudra que nous nous mariions à la Cour. Tous nos amis sont à Sparta…

— Je crois que tu ferais peut-être mieux de lire ce message, mon cœur. Nous n’irons probablement pas à Sparta avant un moment. » Il lui tendit le ruban et se percha sur le bras du fauteuil dans lequel elle s’enfonça. « C’est là », dit-il en montrant un passage du doigt.

PREMIÈRE RÉACTION ICI INCERTAINE SUR LE FAIT DE FAIRE DE VOUS UN HÉROS OU UN MÉCRÉANT STOP PERTE DU MAC-ARTHUR PAS ACCUEILLIE AVEC JOIE À L’AMIRAUTÉ STOP CRANSTON A EXPLOSÉ STOP ARMSTRONG A DIT JE CITE COMMENT DIABLE PEUT-ON PERDRE UN CROISEUR DE BATAILLE FIN DE CITATION STOP

PARAGRAPHE

RAPPORT DE KUTUZOV EN VOTRE FAVEUR STOP KUTUZOV ENDOSSE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR PERTE STOP KUTUZOV INDIQUE CASTES SUPÉRIEURES GRANÉENNES AURAIENT PU DÉBARRASSER MAC-ARTHUR DE SA VERMINE MAIS SA DÉCISION AURAIT EXPOSÉ TECHNOLOGIE IMPÉRIALE À TROP GRAND DANGER DIVULGATION STOP KUTUZOV INDÉCIS QUANT À ÉTENDUE MENACE DE GRANA MAIS SUGGÈRE AMIRAUTÉ RASSEMBLE GRANDE FLOTTE DE GUERRE STOP RAPPORT D’HORVATH AFFIRME GRANÉENS AMICAUX AUCUN BESOIN DE FLOTTE ET GRANÉENS SONT JE CITE LA PLUS GRANDE CHANCE DE NOTRE HISTOIRE FIN DE CITATION STOP PROBLÈME ENTRE MES MAINS STOP.

« Entre les nôtres, aussi, dit Rod. Continue. »

PARAGRAPHE

PAR ORDRE SOUVERAIN SUIS MAINTENANT SIRE PRÉSIDENT COMMISSION IMPÉRIALE EXTRAORDINAIRE DEVANT NÉGOCIER AVEC EXTRATERRESTRES STOP SUR AVIS PERSONNEL DE SA MAJESTÉ RODERICK SIRE BLAINE – ÇA C’EST VOUS MAIS VOUS AVEZ PRESQUE TOUT FOUTU EN L’AIR EN PERDANT VOTRE VAISSEAU STOP N’EN PRENEZ PAS L’HABITUDE – ET DAME BRIGHT NOMMÉS COMMISSAIRES STOP COMMISSION A TOUTE AUTORITÉ AGIR AU NOM DU SOUVERAIN STOP COMMISSAIRES RESTERONT NÉO-ÉCOSSE SAUF SI UTILE EMMENER REPRÉSENTANTS EXTRA-TERRESTRES SPARTA STOP

PARAGRAPHE

SI COMMISSION CONCLUT EXTRA-TERRESTRES REPRÉSENTENT PÉRIL OU PÉRIL POTENTIEL POUR EMPIRE COMMISSION AGIRA EN ACCORD VICE-ROI SECTEUR TRANS-SAC CHARBON POUR PRENDRE MESURES IMMÉDIATES JUGÉES UTILES STOP DES SUGGESTIONS ?

PARAGRAPHE

ROD SAUF SI CES EXTRA-TERRESTRES SONT GENTILS AGRICULTEURS ET CETTE SONDE M’ASSURE CONTRAIRE SALLY ET VOUS ALLEZ RESTER ICI LONGTEMPS STOP PRÉSUME AVEZ RECOUVRÉ VOS ESPRITS ET ÊTES DONC FIANCÉ SALLY STOP À QUAND LE MARIAGE ? VOTRE PÈRE ENVOIE BÉNÉDICTION STOP MOI AUSSI STOP MARQUIS S’ATTEND VOUS SEREZ MARIÉS PROCHAINE FOIS QU’IL VOUS VERRA STOP SI PENSEZ MARQUIS ET MOI AVONS ARRANGÉ CELA VOUS AVEZ ENCORE RIEN VU STOP SA MAJESTÉ APPROUVE MARIAGE IMMÉDIAT STOP VOTRE MÈRE ET L’IMPÉRATRICE ENVOIENT BÉNÉDICTION STOP

« Et si je dis non ? demanda Sally. C’est la chose la plus arrogante que j’aie jamais vue !

— Mais tu n’as pas dit non. Tu as dit oui. » Il se pencha pour l’embrasser très fort.

Elle se dégagea et il vit qu’elle était sincèrement en colère. « Bon sang. » Sa voix était très basse et très claire. « Bon sang ! Sa Majesté approuve. Nom d’une pipe ! Si je te laissais tomber maintenant, ce serait une haute trahison !

— Mais j’ai demandé avant, fit remarquer Rod. Et tu as répondu. Avant.

— Ça, c’était très astucieux. Oh, arrête de prendre cet air de petit garçon. Oui, je veux t’épouser. Je n’aime pas qu’on me commande de faire quelque chose que j’entendais faire de toute façon. »