Кестеновия човек [bg]

Подобен изход изглеждаше невероятно драматичен, когато само няколко часа по рано пристигна, заедно с екипа по залавянето на местопроизшествието в гората и установиха смъртта на Бенедикт Сканс и Асгер Неергор. Разбира се, той въздъхна с облекчение, когато установи, че синът на министъра е в добро здраве, но от друга страна, двамата предполагаеми престъпници вече няма да могат да дадат обяснения или показания, включително признания, необходими, за да приключат делото с чиста съвест. Късметът го застигна под формата на обаждане от Тулин, докато седеше на задната седалка на служебната кола, следвайки линейката, която отвеждаше сина на министъра, и се чудеше как да затвори устата на скептиците. Ирония на съдбата беше, че именно Тулин му разказа за откритието в хладилника в бившата кланица — същата Тулин, който се бе съюзила с Хес и бе започнала да го дразни повече от обикновено. Независимо от това, тази новина достойно увенчаваше днешния ден. Ниландер веднага я помоли да се обади на Генц, за да запазят доказателствата сигурни и непокътнати, и в края на разговора вече не се страхуваше да се изправи пред противниците си на пресконференцията, и в отдела.

— Всичко наред ли е с Густав?

Ниландер отправи този въпрос към Стийн и Роза Хартунг, които влязоха в салона, и Стийн кимва в отговор.

— Да, изглежда добре. И сега вечеря.

— Радвам се да го чуя. Няма да ви притеснявам дълго. Просто искам да ви уведомя, че смятаме случаите на убийства за разрешени и че ние…

— Научихте ли нещо за Кристин? — С въпроса си Роза Хартунг обърква плана, замислен от Ниландер, но той се оказва готов за това и, опитвайки се да запази самообладание, спокойно и убедително ги кара да разберат, че за съжаление няма нищо ново, което да каже за съдбата на дъщеря им.

— Обстоятелствата около смъртта на дъщеря ви бяха изяснени миналата година и днешният случай не променя нищо в този смисъл. През цялото време се опитвах да ви обърна внимание на факта, че говорим за напълно различни престъпления. И, разбира се, ще ви дам пълен отчет на текущия случай. Когато разследването приключи.

Думите на Ниландер потапят родителите в отчаяние и въпреки това, без да се изчакват помежду си, му задават конкретни въпроси:

— Но какво ще кажете за пръстовите отпечатъци?

— Не означават ли нещо?

— Какво казаха престъпниците? Успяхте ли да ги разпитате?

— Разбирам вашата мъка, но трябва да се доверите на разследването. Хората ми претърсиха колата, в която намериха Густав, както и апартамента на престъпниците, провериха работните им места, но не намериха доказателства, че Кристин е жива. И изобщо нищо, което да показва, че са я познавали. За съжаление и двамата престъпници се самоубиха, преди да ги открием. Явно са решили по този начин да избегнат залавяне и наказание. Така че, те самите не могат да отговорят на вашите въпроси. Но повтарям, няма причина да вярвате, че ако бяха разпитани биха могли да разкажат нещо ново за дъщеря ви.