![Том 5 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/9/7/7/2/tom-5-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 5 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #5
- Год: 1999
- Язык: болгарский
- Год: „Захарий Стоянов“
- ISBN: 9549559564
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Том 5 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
Влизат Принц Хенри и Уестморланд.
ПРИНЦ ХЕНРИ
Здравей, Джак — набит матрак! Как си, тройни юргане?
ФАЛСТАФ
Ха! Хал? Как си, луда главо? Какъв дявол търсиш в Уорикшир164?… Драги графе, моля за извинение. Мислех, че ваша чест е вече в Шрузбъри.
УЕСТМОРЛАНД
Наистина, сър Джон, отдавна трябваше да съм там — впрочем и вие също, — но войската ми е вече в града. Кралят, бъдете сигурен, ни очаква. Ще трябва да пътуваме цяла нощ.
ФАЛСТАФ
Ха, за мен не се бойте — аз мога цяла нощ да не спя като котак за гърне сметана.
ПРИНЦ ХЕНРИ
И май я обичаш като него, както си заприличал на топка масло. Но я ми кажи, Джак, чии са тези юнаци зад тебе?
ФАЛСТАФ
Мои, Хал, мои!
ПРИНЦ ХЕНРИ
Досега не съм виждал такава жалка сбирщина.
ФАЛСТАФ
Ами! Добри са си те за нанизване. Пушечно месо, Хал, пушечно месо! Ще запълнят ямата не по-зле от най-добрите. Смъртни хора, Хал, смъртни като всички други!
УЕСТМОРЛАНД
Да, сър Джон, но ми се виждат прекалено бедни и мършави. Приличат на просяци.
ФАЛСТАФ
Ей Богу, за беднотията им не зная откъде я имат, а пък за мършавостта, сигурен съм, че не са я взели от мене!
ПРИНЦ ХЕНРИ
Не са, клетва давам, освен ако наричаш мършавост три пръста сало над ребрата. Хайде, побързай! Пърси вече ни чака на полето.
Излиза.
ФАЛСТАФ
Как, нима кралят е разположил вече войските си?
УЕСТМОРЛАНД
Да, сър Джон, и боя се, че ние се бавим тук твърде много.
Излиза.
ФАЛСТАФ
Пръв на гощавката е гостът гладник, а последен във битката — войникът умник!
Излиза.
Трета сцена
В лагера на бунтовниците при Шрузбъри.
Влизат Хотспър, Уустър, Дъглас и Върнон.
ХОТСПЪР
Нападаме таз вечер!
УУСТЪР
Ще е грешка!
ДЪГЛАС
Врагът печели инак!
ВЪРНОН
Ни най-малко!
ХОТСПЪР
Как „ни най-малко“, като чака помощ!
ВЪРНОН
Ний — също!
ХОТСПЪР
Но той свойта ще дочака,
а ний — кой знае!
УУСТЪР
Племеннико мой,
послушай ни, не почвай тази вечер!
ВЪРНОН
Не бива, сър!
ДЪГЛАС
Не сте добър съветник —
страхът говори с вашите уста!
ВЪРНОН
Недейте ме обижда, храбри Дъглас!
Кълна се във живота си — и с него
готов съм да докажа свойте думи —
щом трезвата ми чест поиска нещо,
страха аз питам колкото и вие,
и всеки друг шотландец! Кой се плаши,
ще видим утре!
ДЪГЛАС
Или тази вечер!
ВЪРНОН
Съгласен!
ХОТСПЪР
Тази вечер, казвам аз!
ВЪРНОН
Не, не, почакайте! Не бива тъй!
Учудва ме как опитни военни,
каквито сте и двамата, не виждат,
че толкоз доводи ни увещават
да не избързваме. Не е дошла
голяма част от конните отреди
на братовчед ми. Днес едва пристигна
очакваната конница на Уустър
и толкова е смазана от пътя,
че всеки конник в нея е загубил
три четвърти от туй, което е.
164
Уорикшир — графство в Централна Англия. Родна местност на Шекспир.