![Том 5 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/9/7/7/2/tom-5-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 5 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #5
- Год: 1999
- Язык: болгарский
- Год: „Захарий Стоянов“
- ISBN: 9549559564
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Том 5 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
и заедно с това да понадникнем
в правата му, които според нас са
премного косвени, за да са трайни.
БЛЪНТ
Така ли отговаряте на краля?
ХОТСПЪР
Не, не, сър Уолтър. Ще размислим още.
Върнете се при него. Нека някой
ни бъде даден във залог за туй, че
посланикът ни ще се върне читав
и утре сутрин ще ви пратим свойте
условия по моя чичо. Сбогом!
БЛЪНТ
Дано приемете таз кралска милост!
ХОТСПЪР
Това не е изключено.
БЛЪНТ
Дай Боже!
Излизат.
Четвърта сцена
Йорк. В двореца на архиепископа.
Влизат Йоркският архиепископ и Сър Майкъл.
АРХИЕПИСКОПЪТ
Сър Майкъл, отнесете туй писмо
с крилата бързина на лорд-маршала165,
а пък това — на братовчед ми Скруп.
По назначенията — всички други.
Да знаехте какво съдържат, щяхте
да бързате!
СЪР МАЙКЪЛ
Отгатвам го, милорд.
АРХИЕПИСКОПЪТ
Възможно е. На утрешния ден,
приятелю, ще се реши съдбата
на десетина хиляди души.
По мои сведения кралят сбрал е
голяма бойна сила, за да срещне
при Шрузбъри войските на лорд Хари,
и страх ме е, че тъй като баща му
е бил възпрян от болест, а Глендауър,
един от мускулите на плана им,
не е дошъл с войските си, уплашен
от лоши предсказания, то Хари
ще бъде слаб да мери сили с краля.
СЪР МАЙКЪЛ
Напразно се боите, ваша милост,
лорд Дъглас и лорд Мортимър са там.
АРХИЕПИСКОПЪТ
Не, Мортимър не е.
СЪР МАЙКЪЛ
Но Мордейк, Върнон
и Хари Пърси — са! И с тях са още
граф Уустър и едно чудесно войнство
от благородници и храбреци!
АРХИЕПИСКОПЪТ
Това е тъй. Но кралят е събрал
цвета на всички рицари в страната:
принц Хари Уелски, брат му Ланкастър,
лорд Уестморланд и войнствения Блънт,
и още ред съюзници — все хора
с прочути имена и боен опит!
СЪР МАЙКЪЛ
Ще срещнат равни!
АРХИЕПИСКОПЪТ
Вярвам го и аз,
но „малко страх принася много полза“.
Отново казвам: бързайте с писмата,
защото, ако Пърси падне, кралят,
дочул, че сме съмишленици с него,
преди войниците си да разпусне,
ще пожелае да ни посети,
така че е разумно да се готвим.
Отивам да напиша и на други.
Пътувайте! На добър път, сър Майкъл!
Излизат.
Пето действие
Първа сцена
Лагерът на краля край Шрузбъри.
Влизат Кралят, Принц Хенри, Принц Джон, Блънт и Фалстаф.
КРАЛЯТ
Как кърваво над оня тъмен хълм
наднича слънцето. Денят бледнее,
изплашен от промяната в лика му.
ПРИНЦ ХЕНРИ
А във листата злият южен вятър166,
засвирил като негов глашатай,
тръби лош ден.
КРАЛЯТ
Да го тръби тогава
за оня, който бъде победен.
За победителите лошо няма!
Тръбен звук.
Влизат Уустър и Върнон.
Това сте вие, Уустър? Съжалявам,
че трябва да се срещаме със вас
при тези обстоятелства. Милорд,
измамили доверието кралско,
принудихте ни вий да съблечем
165
„… лорд-маршала…“ — става дума за лорд Моубри, действащо лице във втората част на пиесата.
166
„… злият южен вятър…“ — защото носел над острова мъгли и болести.