![Том 5 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/9/7/7/2/tom-5-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 5 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #5
- Год: 1999
- Язык: болгарский
- Год: „Захарий Стоянов“
- ISBN: 9549559564
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Том 5 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
БАРДОЛФ
Направете го, господарю!
ПРИНЦ ХЕНРИ
Издействах ти, Джак, чин в пехотата.
ФАЛСТАФ
Бих предпочел да е в конницата. Сега ще трябва да търся един добър конекрадец, някое ловко хлапе на около двайсет и две години, да ми помогне за екипировката. Да благодарим на Бога, че бунтовниците нападат само добродетелните хора. Това е похвално от тяхна страна…
ПРИНЦ ХЕНРИ
Бардолф!
БАРДОЛФ
Господарю?
ПРИНЦ ХЕНРИ
Предай това писмо на моя брат
Джон Ланкастър, а туй пък занеси
на графа Уестморланд!
Бардолф излиза.
Ти, Пето, бягай
и оседлай конете, че до пладне
ни чакат с тебе трийсет мили път!
Пето излиза.
Джак, утре в два следобед ме търси
във Темпълхол, където ще ти връчат
пари и заповед, за да сформираш
и екипираш бойната си част.
Пожарът над страната ни расте.
Друг изход няма: ние или те!
Излиза.
ФАЛСТАФ
Отлично, но да можех, без да стана,
от кръчмата да бия барабана!
Закуската, стопанко!
Излиза.
Четвърто действие
Първа сцена
В лагера на бунтовниците край Шрузбъри.
Влизат Хотспър, Уустър и Дъглас.
ХОТСПЪР
Добре го каза, благородни Дъглас!
Ако правдивият в тез подли дни
не беше често считан за ласкател,
аз бих ти дал тъй щедра препоръка,
че никой днешен рицар да не бъде
ценен на тоя свят наравно с теб.
По дявола, не мога да лаская,
презирам раболепните езици,
но в туй сърце, шотландецо, ти имаш
най-почетното място. Провери го!
Поискай доказателства от мен!
ДЪГЛАС
Лорд Пърси, ти си крал на доблестта!
Не зная мъж, на който да не смея
да дам отпор!
ХОТСПЪР
И правилно постъпваш!
Влиза Пратеник, носещ писмо.
Какво е туй писмо?…
Към Дъглас.
Благодаря ти!
ПРАТЕНИКЪТ
За вас, милорд, от вашия баща.
ХОТСПЪР
Как тъй писмо? Защо не иде сам?
ПРАТЕНИКЪТ
Внезапна болест го възпря, милорд.
ХОТСПЪР
Намерил е кога да боледува!
По дявола! Войската кой командва?
Кого е назначил за свой заместник?
ПРАТЕНИКЪТ
Запитайте писмото му, милорд.
УУСТЪР
Кажи ми, драги, тежко ли е болен?
ПРАТЕНИКЪТ
Три дни, преди да тръгна, го свали,
а лекарите, като тръгвах, бяха
тревожни за живота му, милорд.
УУСТЪР
Да беше поизчакал с болестта си,
додето оздравеят времената!
Днес, както никога, ни трябва здрав!
ХОТСПЪР
Да легне днес! Да заболее днес!
Таз болест пуска своята зараза
в кръвта на плана ни, тя пъпли вече
във бойния ни лагер! Той ми пише
за някакъв дълбоко скрит недъг,
за туй, че трудно можел чрез посредник
да набере съюзници тъй бързо
и че не смеел да възложи толкоз
опасно дело другиму освен
на себе си… Но смел съвет ни дава,
да пробваме, макар и с малки сили,
военното си щастие, защото
било — той казва — късно да се плашим,
понеже несъмнено кралят знаел
за нашите кроежи срещу него.
Какво ще кажете?
УУСТЪР
Че тази болест