![Том 5 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/9/7/7/2/tom-5-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 5 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #5
- Год: 1999
- Язык: болгарский
- Год: „Захарий Стоянов“
- ISBN: 9549559564
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Том 5 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
МИСТРИС СКОКЛИ
Аз не съм такава, че човек да благодари за мен, това да си го запишеш! Аз съм съпруга на честен мъж, а ти — като игнурирам дворянския ти род — си един негодник, щом ми викаш така!
ФАЛСТАФ
А ти — като турим настрана кръчмарския ти занаят — си едно животно, щом го отричаш!
МИСТРИС СКОКЛИ
Аз — животно? Какво животно, безобразнико, кажи да чуем!
ФАЛСТАФ
Какво ли? Видра!
ПРИНЦ ХЕНРИ
Видра? Защо да е видра, сър Джон?
ФАЛСТАФ
Защото видрата не е ни риба, ни месо — човек не знае где да я сложи.
МИСТРИС СКОКЛИ
Грях ти на душата, гдето говориш така — и ти, и всеки знаете къде да ме сложите. Не те е срам, лъжецо неден!
ПРИНЦ ХЕНРИ
Правилно, стопанко. Той те клевети най-безсрамно.
МИСТРИС СКОКЛИ
Той и вас клевети, господарю — завчера каза, че сте му дължали хиляда фунта!
ПРИНЦ ХЕНРИ
Я, кажи, приятелю драги: вярно ли е, че ти дължа хиляда фунта?
ФАЛСТАФ
Хиляда фунта, Хал? Ти ми дължиш милион! Твоето приятелство струва цял милион, а ти ми го дължиш!
МИСТРИС СКОКЛИ
И освен това, господарю, той ви нарече „лъжливо хлапе“ и каза, че щял да ви наложи.
ФАЛСТАФ
Казал ли съм такова нещо, Бардолф?
БАРДОЛФ
Казахте го, сър Джон.
ФАЛСТАФ
Да, но „ако каже, че пръстенът ми е меден“.
ПРИНЦ ХЕНРИ
Ето, казвам: меден е. Ще посмееш ли да си удържиш думата?
ФАЛСТАФ
Ти, Хал, знаеш, че бих посмял, защото си човек като всички; но понеже си и принц, аз се боя от тебе като от ръмжащо лъвче.
ПРИНЦ ХЕНРИ
А защо не „ръмжащ лъв“?
ФАЛСТАФ
Защото като лъв трябва да ни плаши самият крал. Нима мислиш, че ще ме е страх от тебе, колкото от баща ти? Да ми се пръсне коланът, ако е така!
ПРИНЦ ХЕНРИ
О, ако това стане, как ще ти се изтърси тулумът на коленете! Но в този твой огромен търбух, господинчо, няма място за честност, почтеност и искреност — целият е натъпкан с черва и карантии! Ще обвиняваш една честна жена, че ти е опразнила джобовете? Ти, кучи сине, ти, безсрамнико, ти, безочливи дебелако, ако имаше в джобовете ти друго освен платени кръчмарски сметки, адреси на бардаци и шепа захар за подсилване на мъжката ти слабост, ако си ощетен с нещо повече от гореизброените скъпоценности, наречи ме негодник! Но ти все пак си държиш на своето, нали? Не щеш да си глътнеш лъжата обратно? Засрами се!
ФАЛСТАФ
Изслушай ме, Хал! Ти знаеш, че Адам извърши грехопадението, когато човекът беше невинен, какво искаш от бедния Джак Фалстаф в днешните порочни времена? Виждаш сам: у мене има по-голямо количество грешна плът, отколкото у всеки друг, следователно има и повече слабост пред съблазните! Но значи признаваш, че ти си ми очистил джобовете?
ПРИНЦ ХЕНРИ
Май така излиза.
ФАЛСТАФ
Кръчмарко, прощавам ти! Върви да приготвиш закуската, люби мъжа си, следи слугите, угаждай на гостите си и ще ме намираш винаги достъпен за всеки разумен довод. Виждаш, че вече съм успокоен… Какво има? Хайде, хайде, пътувай!
Мистрис Скокли излиза.
Сега, Хал, разправяй за двореца. Това с обира ще ни се размине ли, а, момчето ми?
ПРИНЦ ХЕНРИ
О, сладкото ми теленце, докога ще бъда твой ангел, при това и хранител, и пазител? Парите са върнати.
ФАЛСТАФ
О, никак не ги обичам тези връщания на пари. Двоен труд за нищо!
ПРИНЦ ХЕНРИ
Помирих се с баща си и мога да правя каквото си ща.
ФАЛСТАФ
Първото нещо, което трябва да направиш, е да облекчиш хазната му, и то преди да си легнал да спиш!