Човек без куче [bg]
- Автор: Нессер Хокан
- Серия: Инспектор Барбароти #1
- Год: 2015
- Язык: болгарский
- Год: Емас
- ISBN: 978-954-357-275-5
- Переводчик: Ева Кънева
- Жанр: Криминальные детективы
Электронная книга - «Човек без куче [bg]». Краткое содержание книги:
— Обещание ли чух?
— Не, просто неизбежно събитие. Остави тази тема сега. Исках да поговорим по работа. Днес наденичките са от мен.
— Ясно. Трябва ти помощ, както обикновено. Няма безплатен обяд. За какво става дума?
— За Хенрик Грунт.
— Аха?
— Какво искаш да кажеш с това „аха“?
— Не знам. Малко ме изненадваш, не си повдигал въпроса повече от две седмици.
— Това не означава, че съм спрял да мисля върху него.
— Аз също. Е?
— На сватбата се запознах с една жена.
— С младоженката ли?
— Не, не с младоженката. Присъстваха поне седемдесет други.
— Ясно.
— Паднах се срещу нея на масата.
— И?
— Заговорихме се. Казва се Вилниус.
— Вилниус ли?
— Да. Аника Вилниус.
Ева Бакман повдигна въпросително вежда.
— Първата съпруга на Якоб Вилниус. В момента той е женен за Кристина Хермансон, а тя е…
— Знам коя е Кристина Хермансон. Значи, запознал си се с бившата съпруга на… как се пада?… на свакото на Хенрик, така ли?
— Да.
— Впечатлена съм. И какво направи?
— Млъкни малко, инспектор Бакман. Ако похапнеш от наденицата, вместо да говориш, ще ти разкажа всичко.
— Дадено.
— Гледаш прекалено много глупави криминални сериали. Но това е твой проблем. В момента ме занимава друг въпрос. Тази Аника Вилниус подхвърли нещо за бившия си съпруг.
— Какво?
— Описа го като много опасен тип. Нямало да се учуди, ако той извърши убийство.
Ева Бакман преглътна парче картоф и отпи от минералната вода.
— Точно така ли се изрази?
— Нещо в този дух, да.
— И?
— Това е. Може да се окаже дреболия, но непрекъснато размишлявам.
— Върху какво по-точно размишляваш?
Гунар Барбароти не бързаше да отговори. Облегна се на стола.
— Не съм сигурен дали не изключихме семейството от кръга на заподозрените прекалено прибързано.
Ева Бакман остави приборите и избърса ъгълчетата на устата си със салфетка. Прикова в Гунар критичния си поглед и въздъхна.
— Правиш си изводи въз основа на твърдение на бивша съпруга, която си срещнал на сватбено тържество — обобщи тя бавно, с леко раздразнение и с насмешлива нотка в гласа, която не убягна на Барбароти. — Може досега да не си разбрал, но бившите съпруги не обичат бившите си мъже…
— Стига с тези глупости! — прекъсна я той с неочаквана, но съвсем неподправена ярост. — Казах ти: просто разсъждавам. От изчезването на Хенрик Грунт измина близо година, а знаем за случая толкова, колкото… колкото дакелът на Асюнандер знае за женската еманципация! Ако ти хрумват по-добри идеи, моля те да ги споделиш с мен.
— Интересно сравнение — отбеляза Ева Бакман. — Извинявай. Забравих, че там ти е болното място. Семейната следа наистина не е за подценяване.
— Благодаря ти.
— Честно казано, изобщо не сме я подценявали. Нали? Само дето аз си мислех, че вече сме я отписали като задънена улица. Какъв мотив би имал който и да е от роднините да убие Хенрик Грунт? Защо Якоб Вилниус да посегне на младежа? Двамата въобще срещали ли са се преди?
Барбароти махна обезсърчено с ръка.
— Нямам представа. Просто реших да споделя с теб размислите си. Вероятно ми се е приискало да открия нова следа в думите на Аника Вилниус.
— Благодаря за гласуваното доверие.
— Няма нищо. Глупаво е да оставиш хрумванията да се лутат в една-единствена глава, нали?
— Много глупаво — съгласи се Ева Бакман. — Особено в такава глава като твоята. Обещавам да помисля по въпроса. Офертата за обяд включва ли и десерт?
— Само кафе — уточни Барбароти. — Нищо повече.
През първите дни, а може да се каже и през първите седмици след като започна да флиртува с мисълта да убие мъжа си, Кристина Хермансон почувства как я обзема лека еуфория. Усещането представляваше съвсем слаб лъч надежда, но той разцепи мрака и внесе в роботизираното й съществуване полъх на… човечност. Съзнанието й пое в някаква посока и тя допусна възможността агонията, с която бе свикнала, тези безпощадно вилнеещи в стомаха и гърлото й юмруци, да не я преследват до края на дните й.
Очисти ли Якоб от пътя си, ще може да пристъпи към покаянието си и да се отдаде на скръбта си. Вероятно.
Облекчението обаче се оказа краткотрайно. Юмруците отново се стегнаха. Когато вземеше в скута си малкия Келвин и се вгледаше в студените му безизразни очи, душата на Кристина се изпълваше с цялата тъма и безнадеждност на света. Усещането я плашеше и отчайваше. Животът й се струваше гадна шега; цинична мелодрама, която озлобен от неуспехите си телевизионен драматург съчинява по време на безсънните си, удавени в алкохол часове преди зазоряване, за да търси реванш за собствените си провали. Да, представата за такъв Бог й се струваше съвсем реална: омерзен клоун, замислил цялото сътворение като фарс, за да му се надсмее ехидно.