![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
кажете ясно: „да“ ли или „не“?
КРАЛ ЕДУАРД
Тогава да, щом ти ми кажеш „да“,
и не, щом кажеш „не“. Сама решавай!
ЛЕЙДИ ГРЕЙ
Решавам „не“, милорд! И край на всичко!
ГЛОСТЪР (настрани, към Кларънс)
Не го харесва. Виж я как се мръщи!
КЛАРЪНС (настрани, към Глостър)
Ухажва като сетния простак!
КРАЛ ЕДУАРД (настрани)
Видът й изразява женска скромност,
словата й издават тънък ум,
със всичките си дивни съвършенства
достойна тя е за върховна власт
като любовница или кралица —
каквото и да става, ще я имам!…
Високо.
А представете си, че Едуард
поиска да ви вземе за жена!
ЛЕЙДИ ГРЕЙ
Това на думи ще е по-възможно,
отколкото на дело, господарю.
Като васалка за шеги подхождам,
но никак не подхождам за кралица.
КРАЛ ЕДУАРД
Вдовицо плаха, в трона си кълна се,
че казвам само туй, което мисля!
Аз жаден съм за твоята любов!
ЛЕЙДИ ГРЕЙ
Но с нея нямам как да ви зарадвам.
Макар и твърде ниска за кралица,
да се снизя не мога до държанка.
КРАЛ ЕДУАРД
Хитруваш. Аз те исках за кралица.
ЛЕЙДИ ГРЕЙ
Не ще ли ви е криво, сър, когато
ви кажат „татко“ мойте синове?
КРАЛ ЕДУАРД
Не повече, отколкото когато
ви кажат „майко“ мойте дъщери.
От своя брак ти имаш три деца,
а пък и аз, кълна се във небето,
макар и още да не съм венчаван,
си имам няколко. Нима е лошо
да си баща на повечко деца?
Недей се дърпа, взимам те и толкоз!
ГЛОСТЪР (настрани, към Кларънс)
Изповедта им все по-жарка става!
КЛАРЪНС (настрани, към Глостър)
Но този изповедник не прощава!
КРАЛ ЕДУАРД (към двамата)
Вестта ми вий не можете отгатна…
ГЛОСТЪР
Тя май за дамата не е приятна.
КРАЛ ЕДУАРД
Ще ви учуди, че съм й поискал
да се омъжи…
КЛАРЪНС
За кого, милорд?
КРАЛ ЕДУАРД
Как за кого? За мене, братко Кларънс!
ГЛОСТЪР
Туй чудо ако стане, ще се чудим
най-малко четри дни!
КЛАРЪНС
Със цял един
над отредените за всяко чудо!
ГЛОСТЪР
„Голямо чудо“, както има дума!
КРАЛ ЕДУАРД
Шегувате се вий, но ще й върнем
земите на покойния й мъж.
Влиза Благородник.
БЛАГОРОДНИКЪТ
Ваше величество, врагът ви Хенри
е хванат в плен и чака вън, пред входа.
КРАЛ ЕДУАРД
Откарайте го незабавно в Тауър!
А ний да идем, братя, и узнаем
от този, който го е заловил,
подробности. Мадам, елате с нас!…
Оказвайте й почит, господа.
Излизат всички освен Глостър.
ГЛОСТЪР
Да, с почит се отнася към жените!
Дано се изцеди и в срамна болест
съсипе сили, кръст и костен мозък,
та от чреслата му да не израсне
надежден ствол, способен да закрие
от моя поглед златния ми блян!
Но между този блян и мен самия,
когато бъдат във пръстта правата
на тоя похотливец Едуард,
все пак остават брат ми Кларънс, Хенри
със своя Едуард и всички бъдни
потомци техни — как да ги предвидиш! —
които мигом ще ме изпреварят
и ще запълнят техните места!
При тази мисъл тръпки ме побиват —
напразно аз мечтая за властта
подобно някой, който жално гледа
от вдадения във морето нос
брега, на който би желал да стъпи,
и гневен, че краката му не следват
очите му, заплашва океана,