![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
КЛАРЪНС (настрани, към Глостър)
Кой, тя ли? Не, ако не се подхлъзне.
ГЛОСТЪР (настрани, към Кларънс)
Не дай си Боже! Той ще се възползва!
КРАЛ ЕДУАРД
А колко са децата ви, мадам?
КЛАРЪНС (настрани, към Глостър)
Едно ще си изпроси, само гледай!
ГЛОСТЪР (настрани, към Кларънс)
Напротив, двечки ще й подари!
ЛЕЙДИ ГРЕЙ
Три, ваша милост, Бог да ми ги пази.
ГЛОСТЪР (настрани, към Кларънс)
Послушай го и четири ще станат!
КРАЛ ЕДУАРД
Ще бъде жалко без земя да бъдат.
ЛЕЙДИ ГРЕЙ
Тогава съжалете ги, кралю!
КРАЛ ЕДУАРД
Милорди, оставете ни; бих искал
да проверя ума на тази дама.
ГЛОСТЪР (настрани, към Кларънс)
Ще ви оставим, сър, дорде сластта ви
сакат със патерици ви остави!
Отдръпва се назад заедно с Кларънс.
КРАЛ ЕДУАРД
Обичаш своите деца, нали?
ЛЕЙДИ ГРЕЙ
Тъй силно както себе си, милорд.
КРАЛ ЕДУАРД
И много би направила за тях?
ЛЕЙДИ ГРЕЙ
Бих страдала, за да са те добре.
КРАЛ ЕДУАРД
Тогаз им дай земите на баща им.
ЛЕЙДИ ГРЕЙ
Затуй съм и дошла при ваша милост.
КРАЛ ЕДУАРД
Ще те науча как да ги добиеш.
ЛЕЙДИ ГРЕЙ
А аз ще съм на вашите услуги.
КРАЛ ЕДУАРД
С какво да ми услужиш би могла?
ЛЕЙДИ ГРЕЙ
С каквото вий поискате от мене.
КРАЛ ЕДУАРД
Без изключение? Със всичко, тъй ли?
ЛЕЙДИ ГРЕЙ
Освен ако не мога да го сторя.
КРАЛ ЕДУАРД
Което ще ти искам, ти го можеш.
ЛЕЙДИ ГРЕЙ
Тогаз ще го направя, господарю.
ГЛОСТЪР (настрани, към Кларънс)
Притиска. Ситен дъжд и мрамор точи.
КЛАРЪНС (настрани, към Глостър)
Страстта му я разтапя като восък.
ЛЕЙДИ ГРЕЙ
Мълчите? Какво искате от мен?
КРАЛ ЕДУАРД
Любов към своя крал и само толкоз.
ЛЕЙДИ ГРЕЙ
За вашата васалка тя е дълг.
КРАЛ ЕДУАРД
Тогаз владей земите на мъжа си.
ЛЕЙДИ ГРЕЙ
Оставям ви с дълбока благодарност.
ГЛОСТЪР (настрани, към Кларънс)
Скрепихме сделката със реверанс.
КРАЛ ЕДУАРД
Стой малко, аз говоря за любов.
ЛЕЙДИ ГРЕЙ
Аз също, мой любезни господарю.
КРАЛ ЕДУАРД
Но страх ме е, че я разбираш инак.
Каква любов ти искам според теб?
ЛЕЙДИ ГРЕЙ
Любов до гроб, признателна, набожна,
във рамките на нравственост и чест.
КРАЛ ЕДУАРД
Кълна се, не за нея ти говоря!
ЛЕЙДИ ГРЕЙ
Тогава значи зле съм ви разбрала.
КРАЛ ЕДУАРД
Сега обаче схващаш мойта мисъл.
ЛЕЙДИ ГРЕЙ
Но мойта мисъл не приема туй,
което, схващам, искате от нея.
КРАЛ ЕДУАРД
С две думи, аз те искам в свойто ложе!
ЛЕЙДИ ГРЕЙ
В затвора ви по-скоро ще отида!
КРАЛ ЕДУАРД
И никакви земи не ще получиш!
ЛЕЙДИ ГРЕЙ
Но вместо тях честта си ще опазя,
която за земи не се продава!
КРАЛ ЕДУАРД
Децата си така ще ощетиш.
ЛЕЙДИ ГРЕЙ
А вие — иначе — и мен, и тях.
Но виждам, че сте склонен към забава,
а моята молба е сериозна —