Предани [calibre 1.48.0]
- Автор: Рот Вероника
- Серия: Дивергенти #3
- Год: 2013
- Язык: болгарский
- Год: Егмонт
- Переводчик: Гергана Дечева
- Жанр: Социально-философская фантастика
Электронная книга - «Предани [calibre 1.48.0]». Краткое содержание книги:
Надниквам през задното стъкло, за да се уверя, че има само една резервна гума, и се
връщам да им съобщя новината.
– И двете задни са спукани, имаме само една резервна. Трябва да намерим друг
камион – заявявам.
– Мамка му! Мамка му! – Амар удря яростно по волана. – Нямаме време за такива
работи. Трябва да стигнем при семейството на Юрая и да ги ваксинираме, преди да
пуснат серума, иначе всичко се обезсмисля.
– Само спокойно! – казвам. – Знам къде можем да намерим камион. Вие тръгнете
пеша, докато аз открия нещо.
Амар видимо се ободрява.
– Идеята е добра.
Преди да изоставим камиона, проверявам дали в пистолета ми има патрони, макар че
едва ли ще да ми потрябват. Всички слизат, Амар трепери от студ и подскача на пръсти.
Поглеждам часовника си.
– С колко време разполагаме, преди да пуснат серума? – питам.
– Според Джордж има един час преди да рестартираме града – отговаря Амар и също
поглежда часовника си. – Ако искаш да спестим мъката на семейството му, ще те
разбера. Аз бих постъпил точно така.
– Не, не е редно – поклащам глава. – Да, няма да ги боли, но няма и да е истината.
– Както винаги съм казвал – Аскетът си остава Аскет – усмихва се Амар.
– Мога ли да ви помоля... да не им казвате, преди да стигна при вас. Само ги
ваксинирайте. Искам аз да им кажа.
– Разбира се – съгласява се Амар, но усмивката му се стопява.
Обувките ми подгизнаха още когато слязох да проверя гумите. А сега вече не усещам
пръстите си, само силна ледена болка при всяка стъпка. Точно тръгвам, когато Питър се
обажда:
– Идвам с теб.
– Какво? Защо?
– Може да имаш нужда от помощ. Градът е голям – казва той.
Поглеждам към Амар, но той само свива рамене:
– Има право.
Питър се доближава и прошепва, така че само аз да чуя:
– Ако не искаш да му кажа какво планираш, не се опъвай.
Очите му се насочват към джоба на якето ми, където е серумът.
– Добре, но ще правиш каквото ти казвам – въздъхвам.
Амар и Кристина се отдалечават от нас и вървят към небостъргача Ханкок. Когато
вече не могат да ни чуят, аз пъхвам ръка в джоба си и стискам серума.
– Няма да ходя за камион – казвам. – Добре е да го знаеш отсега. Ще ми помогнеш ли
да свърша работа, или трябва да те застрелям?
– Зависи какво мислиш да правиш.
Много е трудно да отговориш на такъв въпрос, когато самият ти не знаеш. Заставам с
лице към Ханкок. От дясната ми страна са безкастовите, Евелин и нейните запаси от
серум на смъртта. Отляво са Маркъс, Преданите и планът им за въстание.
Къде имам по-голямо влияние? На кого бих могъл да въздействам повече? Това
трябваше да се запитам, а не да се чудя кого от двамата си родители по-отчаяно искам
да видя унищожен.
– Отивам да спирам революции – заявявам, завивам надясно и Питър тръгва след
мен.
ÃËÀÂÀ
×ÅÒÈÐÈÄÅÑÅÒ È ÏÅÒÀ
Òðèñ
Брат ми гледа през микроскопа. Лампата хвърля странна светлина върху лицето му
и го състарява.
– Да, това е, няма спор – казва той. – Серумът за симулационни атаки, имам предвид.
Същият.
– Винаги е добре да потърсиш и второ мнение, преди да си сигурен в каквото и да е –
казва Матю.
Остават часове до смъртта на брат ми, а той седнал да разглежда серуми! Това е
толкова глупаво.
Но знам защо Кейлъб искаше да дойде тук – за да се увери със собствените си очи, че
има добра причина да жертва живота си. Разбирам го. Ако след като умреш, се окаже, че
не си е струвало, никой не ти дава възможност да се върнеш назад и да поправиш
грешката.
– Кажи ми пак кода за активиране – казва Матю.
Кодът трябва да задейства оръдието със серума на паметта, а със зеления бутон той
ще се разпръсне за секунди. Матю кара Кейлъб да повтаря кода през две минути.
– Не е проблем да запомня няколко цифри – отговаря Кейлъб.
– Изобщо не се съмнявам, но не знаем в какво състояние ще бъде умът ти, когато
серумът на смъртта започне да действа. Затова трябва да ги набиеш дълбоко в
съзнанието си.
При думите „серумът на смъртта“, Кейлъб леко подскача и лицето му се изкривява от
болка.
– 080712 – казва. – И след това натискам зеленото копче.
Точно сега Кара трябва да е в контролната зала, за да си приказва с хората и да слага
серума на Миротворците в напитките им. Когато се замаят достатъчно, за да не
забелязват какво става, ще изгаси осветлението в сградата, точно както сториха Тобиас