Крайне добропорядочный хоббит (ЛП)
- Автор: thethirdstar
- Язык: русский
- Переводчик: "Lomi"
- Жанр: Фанфик
Электронная книга - «Крайне добропорядочный хоббит (ЛП)». Краткое содержание книги:
- Мое золото! – оборвал ворона Торин, и каждое его слово сочилось ядом.
- Твое золото, - послушно поправился Роак, - теперь никто не охраняет. Дрозд принес весть – Бард Лучник по-прежнему верит, что хоббит Бильбо Бэггинс жив и здравствует, поэтому послал дрозда как птицу-вестника найти Бильбо и, если удастся, передать ему такие слова: люди Озерного города желают говорить с гномами, когда доберутся до Горы завтрашним утром. Бард желает золота в уплату за разрушения, учиненные в городе драконом.
- Я буду говорить с Бардом, - голос Торина дрожал от еле сдерживаемого гнева. – Но скажи ему… - тут он сделал глубокий вдох в тщетной попытке взять себя в руки, - скажи ему, если эльфийский сброд дерзнет предъявить права хотя бы на одну монетку из моей сокровищницы, врата Эребора не откроются перед его людьми, пока под этими сводами правит род Дурина.
- Дядя, - тут Фили осторожно тронул Торина за руку, беспокойно заглядывая ему в лицо. – Ты уверен, что будет мудро…
Торин резким движением сбросил руку Фили и впился пылающим взглядом ему в лицо, но, очевидно, не найдя в нем ничего, что смогло бы переменить его решение, вновь повернулся к ворону.
- Я скорее открыто назову эльфов врагами, пришедшими с войной к нашему дому, чем позволю им любоваться на мое золото. Бард войдет сюда один или не войдет вовсе. Лети, Роак, - сквозь зубы проговорил он. – И передай ему эти слова, исполненные истинно моей мудрости.
- Как пожелаешь, мой король, - Роак взмахнул крыльями и исчез в одном из темных коридоров, откуда ранее появился. Дрозд подпрыгнул на плече Бильбо, в последний раз нежно клюнул его в ухо и поспешил вслед за вороном по извилистым каменным проходам, ведущим во тьму Горы. Вокруг сгустилась напряженная тишина – Бильбо не отрывал глаз от Торина, с беспокойством отмечая, как тяжело и часто тот дышит.
- Торин… - наконец, нерешительно начал он. – Уверен, мы сможем как-нибудь все уладить. Не доводя до… хм… насилия.
По правде говоря, Бильбо очень сомневался, что Трандуил будет слушать Торина. Если эльфы и впрямь полагали, что часть сокровищ Эребора по праву принадлежит им, даже близкое знакомство с завидным талантом гномов выходить невредимыми из любых передряг вряд ли остановит их от задуманного. Оставалось надеяться, что Роаку хватит такта не передавать королю эльфов послание Торина дословно, а хоть немного его смягчить.
Торин глянул на Бильбо сверху вниз. Ярость по-прежнему искажала его черты.
- Ты предлагаешь мне торговаться с эльфами? Хочешь, чтобы я отдал часть золота – золота моего деда! – тому самому правителю, который оставил моих сородичей гореть заживо?
Сердце Бильбо замерло, и тревога окатила все его тело ледяной волной.
- Нет, конечно, нет. Но…
- Ты хочешь, чтобы я торговался с тем самым эльфом, - тут голос Торина сделался громче от распалявшей его ярости, - что когда-то позабыл свои клятвы о дружбе и верности, но теперь охотно помогает людям, с которыми его не связывает ничего!
Гнев охватил Торина целиком, исказил его черты в неузнаваемой гримасе. Бильбо умоляюще вскинул руку – нет, он совсем не это хотел сказать. Он никогда и не думал предлагать такое…
- Нет, Бильбо, эльфы навсегда утратили право вступать под эти своды в тот самый миг, когда отказали гномам в помощи. А мне пришлось беспомощно наблюдать, как драконье пламя пожирает моих подданных, моего брата… - тут Торин резко замолчал и отвернулся.
Сердце Бильбо снова сжалось – на этот раз от острого сострадания, когда он услышал рваный, судорожный вздох, а затем Торин произнес словно через силу:
- Я… я должен подумать. Двалин, Балин, - тут он вновь расправил плечи, но по-прежнему не спешил поворачиваться к компании лицом, - нужно поговорить.
С этими словами он направился к своим бывшим покоям, так и не взглянув ни на кого из них. Бильбо заметил, как переглянулись Балин и Двалин, прежде чем последовать за своим королем. Фили, который все это время стоял неподвижно, словно каменное изваяние, шумно выдохнул и тоже медленно побрел туда, где за Торином, Балином и Двалином закрылась дверь. Бильбо вдруг осознал, что так и не опустил вытянутую руку. Быстро прижав ее к боку, он почти сделал шаг в сторону, хотя понятия не имел, куда и зачем ему так срочно понадобилось, но тут его цепко ухватили за предплечье, удержав на месте.
- Не волнуйся, мистер Боггинс, с ним все будет в порядке, просто нужно немного времени, вот и все, - сказал ему Кили, но, несмотря на звучавшую в его голосе уверенность, Бильбо все же расслышал в нем нотки сомнения.
Вцепившись изнутри в шубу Торина, которую так и не снял, он, тем не менее, кивнул, соглашаясь. Сейчас ему ни к чему было тревожить ушедших гномов – тем более, если они совещались по поводу плана грядущей битвы или переговоров. В этом от Бильбо точно было бы мало толку.
- А ты не пойдешь к ним? – спросил он Кили, удивляясь про себя, почему юный гном предпочел остаться здесь.
- Фили наследник, - пожал тот плечами с натренированным годами безразличием. – Он куда лучше во всех этих делах, к тому же бьюсь об заклад, он мне все расскажет.
Бильбо окинул Кили задумчивым взглядом, но решил не расспрашивать дальше. Он был вымотан недосыпом и слишком резким переходом от ликующей радости к горькому гневу в Торине.
- Почему-то мне казалось, что со смертью Смауга… - тут он запнулся, не зная, что именно хотел высказать.
- …все закончится? - тихо спросил Кили.
Остальные гномы, кажется, потихоньку отходили от вспышки ярости Торина и возвращались к празднованию - как ни крути, на одно огромное злобное чудовище, стремившееся уничтожить их, в мире стало меньше.
Бильбо кивнул, вздохнув:
- Да, думаю, раньше я никогда всерьез не задумывался, что же будет, когда наше предприятие увенчается успехом. Никогда не предполагал, что после Смауга вдруг появится еще какая-то напасть…
Не сговариваясь, Кили и Бильбо отошли в сторону от прочих гномов, устроивших по обыкновению шумное празднество в честь избавления от дракона, и уселись у подножия статуи Ауле.
- Понимаю, мистер Боггинс, - закивал Кили. – По рассказам дяди эльфам не милы горы, и нет таких самоцветов, что могли бы выманить их из леса… ну или по крайней мере так я думал раньше.
Бильбо со вздохом опустил глаза на свои руки, с горечью отметив, какими маленькими они сейчас казались и какими бесполезными. Нахмурившись, он бросил быстрый взгляд на сидевшего рядом Кили.
- Что я могу для него сделать, Кили? Чем помочь?
Кили всерьез задумался.
- Просто… будь рядом. Покажи, что не собираешься так легко сдаваться, что ты… - тут он помедлил, подбирая слова, - что будешь на его стороне, даже если дела пойдут не слишком хорошо.
- Я обязательно… - запальчиво воскликнул Бильбо, но Кили, поморщившись, досадливо махнул рукой, и Бильбо осекся. – Ну да, я понял. Ты имеешь в виду, что для советов у него есть Фили, Двалин и Балин – они-то всегда успеют сказать ему, что он не прав.
- Именно поэтому мы с тобой, - улыбнулся Кили, - должны поддержать его в любом случае. Советники - это хорошо, но мы нужны Торину для другого. А твоя вера в него придает ему сил.
Бильбо смотрел на него, в изумлении хлопая глазами, а тем временем улыбка на лице Кили сменилась нарочито обиженной гримасой.
- Кстати, раз уж речь зашла о тебе и моем драгоценном дядюшке, - начал он, прищурившись и надув губы. – Когда вы собирались мне рассказать, а? Я-то думал, мы друзья, а оно вон как обернулось. Как тебе только в голову пришло – выболтать все Фили и оставить меня в полнейшем неведении!
От этой знакомой манеры дурачиться на сердце у Бильбо полегчало, и он демонстративно возвел глаза к потолку, тогда как Кили продолжал театральным тоном:
- Мое сердце разбито вдребезги! И ни один из вас даже не подумал о моем душевном здоровье!