Крайне добропорядочный хоббит (ЛП)
- Автор: thethirdstar
- Язык: русский
- Переводчик: "Lomi"
- Жанр: Фанфик
Электронная книга - «Крайне добропорядочный хоббит (ЛП)». Краткое содержание книги:
Но дрозд уже на всех парах летел к нему. Бильбо вскинул руки, чтобы прикрыть лицо и уши, и уже мысленно приготовился к болезненным тычкам острого клюва, но время шло, а его никто не клевал. А потом он ощутил, как его осторожно потянули за рукав.
Бильбо медленно опустил руки – дрозд вновь дернул его за одежду, словно пытаясь привлечь внимание. И, увидев, что Бильбо смотрит, отпустил его рукав и залился трелью, мельтеша перед лицом удивленного хоббита, пока у того не закружилась голова.
- Хорошо-хорошо! В чем дело? – сдаваясь, спросил Бильбо, задаваясь вопросом, как так вышло, что он пытается разговаривать с птицей.
Дрозд в ответ коротко чирикнул – словно и впрямь решил ему ответить, вот только Бильбо, не понимая, таращился на него в недоумении, не зная, что предпринять.
Дрозд, как будто потеряв терпение, подлетел к нему и на этот раз пребольно клюнул в лоб, щебеча при этом гневно и сердито.
- Прочь, маленькое чудовище! Я не понимаю, что тебе надо!
Щебет вдруг прекратился, и дрозд упорхнул прочь, нырнув во тьму коридора. Бильбо оставалось только растеряно хлопать глазами.
- Что?.. Что все это значит? - крикнул он вслед птице, запоздало погрозив коридору кулаком.
Остальные гномы сбежались на шум. Глоин несся впереди и угрожающе вопил, что дракону придется сперва перешагнуть через его труп. Сбитый с толку Бильбо повернулся к Торину, потирая пострадавший от дрозда лоб.
- Как он только попал сюда…
Торин пожал плечами.
- Если Смауг вылез через центральные ворота, наверняка, он проделал проход, достаточно большой…
Тут, так же неожиданно, как исчез, дрозд появился вновь, с шумом рассекая воздух темного коридора – только вот на этот раз в дополнение к его щебетанию слышался шум крыльев, размах которых был явно шире. Вслед за пестрой пичугой неторопливо летел иссиня-черный ворон – и даже на первый взгляд он показался Бильбо очень древним.
Дрозд спикировал вниз и приземлился на плечо Бильбо, принявшись возбужденно подпрыгивать на этом привычном для себя насесте. Ворон вальяжно спланировал прямо бедняге хоббиту на голову, заставив его инстинктивно замереть на месте и помянуть про себя семейство пернатых всеми бранными словами, какие он только смог вспомнить. В конце-то концов, он не дерево, он даже не шест – он хоббит, пропади оно все, и вовсе не предназначен быть насестом для птиц!
- Торин Дубощит! – прокаркал ворон.
И Торин… у Торина хватило наглости улыбнуться странному существу, как давно не виденному старому другу.
- Роак, - склонил он голову в почтительном приветствии. - Я полагал, вороны покинули эти места.
- Многие из нас, - Бильбо ощутил, как ворон переступил когтистыми лапами. – Но я не забыл былой преданности.
Дрозд вновь расчирикался, но тут ворон повернулся к нему и пронзительно каркнул. Воцарилась тишина – Бильбо краем глаза увидел, как сжалась маленькая птичка на его плече, и почти – но только почти! – проникся к ней сочувствием.
- У меня есть новости, Торин Дубощит. Дрозд велел сообщить их тебе немедленно.
- Что за новости? – в голосе Торина вновь отчетливо прорезались командирские нотки.
- Дракон Смауг полетел в Озерный город и сжег все дома дотла.
Сердце Бильбо сжалось в груди. Это объясняло, почему дракон отсутствовал так долго, но в городе же были люди… хорошие люди! Бард, например, а теперь он…
- Люди сплотились вокруг своего сородича по имени Бард, прозванного Лучником, - того, что из рода лорда Гириона, правителя Дейла.
Бильбо поневоле зажмурился. Он не хотел тешить себя надеждой, но, может быть, тогда…
- Люди были обречены, но дрозд отыскал Барда Лучника и передал ему слова Бильбо Бэггинса про единственное уязвимое место на брюхе дракона.
О, Валар, пусть только Бард останется жив…
- Бард зарядил Черный арбалет, навел его на цель и выстрелил единственной уцелевшей стрелой.
- Ты можешь уже наконец-то сказать, чем все закончилось? – не выдержал Бильбо. Он просто не мог больше терпеть своеобразный стиль рассказа ворона, и ощутил, как птица рассерженно вздыбила перья.
- Смауг Великий и Ужасный, Смауг – Проклятие рода Дурина и Западных небес сражен стрелой. Дракон мертв, мой повелитель.
========== Глава 23 ==========
После того, как ворон умолк, наступила оглушительная тишина. Бильбо судорожно выдохнул, не поверив своим ушам. Смауг что, просто… он даже не мог додумать эту мысль до конца – ведь тогда все получается слишком… легко.
Фили пришел в себя первым. Он выступил вперед, встав прямо напротив Бильбо, и, нахмурившись, строго глянул на ворона.
- Повтори, что ты только что сказал, - недоверчиво потребовал он.
Бильбо ощутил, как ворон в раздражении переступил лапами, прочертив когтями чувствительную кожу у него на макушке, но потом все же послушался и прокаркал:
- Дракон мертв, мой повелитель.
Кажется, только после того, как ворон произнес эти слова во второй раз, их смысл начал потихоньку доходить до присутствующих. Бильбо повернулся к Торину с глазами, круглыми как блюдца. Лицо же самого Торина не выражало ничего. Если бы не губы, искривившиеся в странной гримасе, можно было бы подумать, что эта новость не произвела на него совершенно никакого впечатления. Хотя, конечно, так быть не могло… Мысли Бильбо, разлетевшиеся несвязными обрывками, обрели какое-то подобие порядка, когда он заметил, что лицо Торина белое как мел. А уже в следующий миг тот вдруг пошатнулся и стал заваливаться на бок.
- Торин! – крикнул Бильбо, кидаясь к нему и заставив ворона с недовольным карканьем вспорхнуть с внезапно закачавшегося насеста.
Бильбо был уверен, что слышал обеспокоенные возгласы Фили и Кили, но его устремления были прикованы исключительно к Торину и к беспокойству о его благополучии. Он успел подхватить падающего гнома под руку прежде, чем тот успел всем весом рухнуть на землю. Прилагая все силы, Бильбо как мог удерживал Торина, пока к нему на помощь не подоспели Фили и Кили, слаженно поддержав своего дядю с двух сторон. Их взгляды, обращенные на Торина, тоже были полны тревоги.
Бильбо торопливо опустился на колени и обхватил лицо Торина ладонями.
- Торин, - настойчиво прошептал он, - Торин, с тобой все в порядке?
Синие глаза, оказавшиеся совсем близко, моргнули, а потом с трудом сфокусировались на его лице.
- Дракон… - медленно проговорил Торин, но вновь замолчал, слишком потрясенный, чтобы продолжать.
- Дракон мертв, - подтвердил Бильбо, осторожно встряхнув его и горячо надеясь, что никто из присутствующих все-таки не лишится чувств из-за этой грандиозной новости. – Смауг повержен, Торин. – Тут он улыбнулся, чувствуя, как в душе разливается нечто, подозрительно похожее на ликование. – Эребор теперь твой.
Краска вновь стремительно вернулась на щеки Торина, а взгляд стал ясным и пронзительным – он в упор посмотрел на Бильбо.
- Эребор теперь мой…
Его лицо осветилось такой искренней и светлой улыбкой, какой Бильбо видеть еще не доводилось – словно вес целой Одинокой горы, давивший на Торина все это время, наконец-то сброшен с плеч. У Бильбо даже дыхание перехватило – это был Торин, который благодарил его за спасение от бледного орка. Торин - истинный Король-под-Горой. Торин, которого он любил.
- Эребор мой.
Бильбо кивнул, чувствуя, что ликование в нем переплавляется во что-то гораздо более сильное и поистине более потрясающее. Взгляд Торина изменился – словно впервые с того дня, когда Бильбо встретил его в Бэг-Энде, тьма, таившаяся в нем, ушла. Словно Бильбо впервые увидел настоящего Торина – свободного от гнета лет, отмеченных виной и гневом.
И этот Торин вдруг легко поднялся на ноги, подхватил Бильбо и заключил его в сокрушающие объятия.