Последният скок на лъва
- Автор: Демилль Нельсон
- Серия: Джон Кори (bg) #5
- Язык: болгарский
- Переводчик: Венцислав Божилов
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Последният скок на лъва». Краткое содержание книги:
Кейт — беше си осигурила лаптоп от Федерал Плаза — изсумтя:
— Тъкмо му пиша доклада си за инцидента.
— Браво. Можеш да напишеш и моя. Все пак инцидентът се случи и с двама ни, нали?
Тя веднага смени темата.
— Мама и татко искат да им идем на гости веднага щом съм в състояние да пътувам.
— Честно казано, не ми се ходи в Монтана.
— В Минесота, Джон. Там се оженихме.
— Да де. Все тая.
Тя отново смени темата и ме попита:
— Какво прави снощи?
— Снощи ли? Ами… разглеждах албума от сватбата.
Кейт мина на следващия въпрос:
— Какво ще правиш довечера?
— Ще пускам хартиени самолетчета от балкона.
— Том поиска ли да… да излезеш и да видиш дали Халил няма да те проследи?
Добър въпрос, за който ми трябваше завоалиран отговор.
— Ами, обсъдихме това с Парези. Но само като последна възможност — ако не можем да открием Халил чрез стандартните методи и процедури.
— Не си длъжен да го правиш. Подобно нещо не фигурира в ничия длъжностна характеристика.
— Ние имаме личен интерес да задържим Асад Халил — напомних й в случай, че е забравила.
— Защо не изчакаш, докато не изляза оттук? Тогава ще мога да участвам и аз.
Кейт е голямо момиче, освен това е в бизнеса, така че отговорих без церемонии:
— Защо си мислиш, че си все още тук? За да си на сигурно място, докато двамата с Халил видим кой кого ще намери пръв.
Тя пак се умълча, после попита:
— Имаш ли добър план?
Е, на мен планът ми се виждаше добър — имах доверие на наблюдаващите екипи и знаех, че от моя страна изпълнението ще е безупречно, както винаги. Но един стар тип от армията навремето ми беше казал, че и в най-добре подготвената битка, плановете рядко оцеляват след първия контакт с врага.
— Джон?
— Става въпрос за стандартно и безопасно наблюдение и контранаблюдение, с участието на специален екип в случай, че арестът е невъзможен. — Всъщност щях да се погрижа арест да е невъзможен.
— Кога ще го правиш? — попита тя.
Не ми се искаше да си губи съня заради това, така че я излъгах.
— Нали ти казах — когато изчерпим всички останали възможни.
Тя кимна.
— Дръж ме в течение.
— Добре.
— Ако не изляза оттук до неделя, ще се обадя на адвоката си и ще си извадя заповед за освобождаване.
— Вземи една и за мен. А също и пеперони пица. — Погледнах я сериозно. — Не си прецаквай кариерата.
Междувременно беше станало дванайсет и Кейт настоя да обядвам с нея. Прегледах менюто и казах:
— Ще си взема антидиетичен костур с побъркани зеленчуци.
Тя се усмихна, което беше добър знак.
Докато поглъщахме обяда, който се оказа не чак толкова лош, и разказах повечето неща, които се бяха случили през последните един-два дни.
— Щатската полиция намери ли оръжието и телефона — попита Кейт.
— Още ги търсят.
— Халил може да те убие с моя пистолет — каза тя и ме погледна.
— Не. Аз ще го убия с моя. — Всъщност бих предпочел да използвам ножа си. Или може би ръцете.
— Ако ти се обади, искам да му предадеш едно съобщение от мен.
— Не мога. Ти си мъртва — напомних й.
— Ами… когато го пипнем, искам да го видя жив. Искам да го разпитам… Искам да го претърсят на голо пред мен.
Явно специален агент Мейфийлд все още беше бясна и това бе здравословна нагласа, макар че съвсем доскоро искаше да види Халил мъртъв. Сега беше пренастроила фантазиите си за отмъщение и искаше да го види унизен и затворен до живот. Бих искал да й помогна за осъществяването на желанието й, но все още се придържах към План А — убий го. Все пак отговорих:
— Ще е забавна гледка.
Тя кимна и попита:
— Каза ли на Том за Борис?
Знаех, че не мога да излъжа, защото щеше да пита и Уолш, така че отговорих:
— Не съм.
— Защо?
Добър и логичен въпрос. Не можех да се измъкна от него, но и не исках да й казвам истината, така че прибягнах до последното убежище на съпрузите и приятелите:
— Довери ми се.
— Какво пък трябва да означава това?
— Довери ми се.
Тя ме изгледа и след няколко секунди каза:
— Ти ще свършиш или в гроба или зад решетките.
— Нито едното, нито другото.
— Обади ли се на Дик Карнс, както правиш винаги, когато заобикаляш ФБР?