Песен за нибелунгите
- Автор:
- Язык: болгарский
- Переводчик: Борис Парашкевов
- Жанр: Прочая древняя литература
Электронная книга - «Песен за нибелунгите». Краткое содержание книги:
Екварт: бургундски маркграф, придружавал Кримхилда в Ксантен, а по-късно и в двора на Атила, предупреждава бургундците за подготвяното от Кримхилда отмъщение.
Елзе: управител на крайдунавска марка в Бавария, брат на маркграфа Гелфрат и сюзерен на погубения от Хаген салджия.
Ефердинг: баварски град на Дунав.
зазаманкска: само в съчетанието зазаманкска коприна, доставяна от някакъв ориенталски град.
Зиглинда: 1. съпруга на цар Зигмунд и майка на Зигфрид; 2. едната от двете самовили, пророкували на Хаген.
Зигмунд: цар на Долен Рейн с престолнина Ксантен, съпруг на Зиглинда и баща на Зигфрид.
Зигфрид: 1. син на ксантенския владетел Зигмунд и Зиглинда, съпруг на Кримхилда; 2. син на Гунтер и Брунхилда.
Зигщаб: племенник на Теодерих, веронски херцог, погубен от Фолкер.
Зиндолд: виночерпец на бургундските владетели, участник във войната срещу саксонците.
Изенщайн: замък на Брунхилда в Исландия, до който пътят по море е известен само на Зигфрид.
Ин: приток на Дунав.
Иринг: васал на датския княз Хавард, с когото живее при Атила, загинал в единоборство с Хаген.
Ирнфрид: ландграф на Тюрингия, живеещ при Атила, погубен в единоборство с Фолкер.
каплан: войскови свещеник.
Кримхилда: дъщеря на Данкрат и Ута, сестра на бургундските владетели Гунтер, Гернот и Гизелхер, съпруга на Зигфрид, а след убийството му — на Атила, погубена от Хилдебранд; неин син от Зигфрид е Гунтер, а от Атила — Ортлиб.
Ксантен: крепост на Долен Рейн, престолнина на цар Зигмунд.
ландграф: благородническа титла между граф и херцог.
Лохе: навярно Лоххайм, разрушено от наводнение през XIII в. селище на Рейн, където било потопено съкровището на нибелунгите.
Людегаст: крал на Дания, брат на Людегер, обявил война на Гунтер и взет в плен от Зигфрид.
Людегер: саксонски княз, брат на датския крал Людегаст и пленен като него от Зигфрид.
Майн: приток на Рейн.
мантия невидимка: наметало, под което носещият го ставал невидим (у нас известно с неточното означение „шапка-невидимка“).
марка: погранична област, маркграфство.
маркграф: управител на погранична област.
Маутерн: селище на Дунав в днешна Австрия.
Мелк: селище на Дунав в днешна Австрия, седалище на Астолд.
Меринг: селища (днес Гросмеринг), където бургундците преминават на отвъдния бряг на Дунав.
меса: литургия.
Мец: родно място на Ортвин (днес във Франция).
Мизенбург: селище на Дунав, отъждествявано с Визелбург — днес Мошонмадяровар в Унгария.
мярка: в оригинала „марка“ като измервателна единица за благородни метали.
Нентвин: Баща на Херат, девер на Хелка.
Нибелунг: 1. баща на принцовете Шилбунг и Нибелунг, владетел на страната на нибелунгите, притежател на прочутото съкровище, което синовете му пожелали да си поделят; 2. един от нибелунгските принцове, брат на Шилбунг.
нибелунги: в първата част на епоса име на изконните притежатели на нибелунгското съкровище и на техните поданици — легендарен народ (но не джуджета, нито великани) с родина, намираща се привидно някъде по норвежкото крайбрежие, достижима обаче за три недели на кон от Вормс (срв. норвежкото маркграфство в строфа 739), сиреч не в Скандинавия, а северно от Рейн; във втората част (от строфа 1523 нататък) — вариращо означение за бургундците.
Нудунг: сродник (брат или син) на Готлинда, погубен от Витих; Кримхилда обещава на Бледа да получи неговата годеница и марка като награда.
Ортлиб: син на Атила и Кримхилда, погубен от Хаген.
Ортвин: родом от Мец, племенник на Хаген, трапезник на бургундските владетели.
Пасау: баварски град на Дунав, седалище на епископ Пилгрим.
Пилгрим: епископ на Пасау, брат на Ута, вуйчо на Кримхилда, Гунтер, Гернот и Гизелхер.
Пфьоринг: град на Дунав, където Кримхилда преминава на отвъдния бряг.