Крайне добропорядочный хоббит (ЛП)
- Автор: thethirdstar
- Язык: русский
- Переводчик: "Lomi"
- Жанр: Фанфик
Электронная книга - «Крайне добропорядочный хоббит (ЛП)». Краткое содержание книги:
В очередной раз задремав, через короткое время Бильбо проснулся с задушенным возгласом. Ему снились серые призраки - такие ледяные, что замораживали плоть, и огонь – такой горячий, что плавил кости. А еще - устрашающие челюсти, почти сомкнувшиеся вокруг него, от которых он изо всех сил пытался убежать. Вокруг было по-прежнему темно, ничего не изменилось с тех пор, как Бильбо уснул, только вот… Торин исчез, а его шуба лежала на плечах хоббита. Фили спал на спине, а Кили перекатился на то место, где раньше лежал Торин, и закинул руку брату на голову.
Бильбо поспешно огляделся вокруг и увидел Бофура и Бифура, стоявших в дозоре. Они строгали кусочки дерева, которые, видимо, прятали в своих рюкзаках, и тихонько о чем-то переговаривались. Бильбо поднялся на ноги и потянулся, разминая затекшую спину, но шубу Торина решил не снимать. Стараясь не разбудить прочих гномов, он осторожно заковылял к двум дозорным, ступая как можно тише, и уже открыл было рот, чтобы поинтересоваться, куда запропастился Торин, но тут Бофур улыбнулся ему и кивнул на одну из дверей по правую сторону от лестницы.
- Он там, парень.
Бильбо скороговоркой поблагодарил и направился в указанном направлении, раздосадованный и слегка обеспокоенный тем, что шутливое замечание Фили о его недалекости в некоторых вещах может оказаться правдой – учитывая, что все вокруг, кажется, были в курсе.
У двери он помедлил. Нужно ли поговорить с Торином прямо сейчас? Или стоит отложить на потом? Да и будет ли это «потом»? Вопросы теснились у него в голове и сменяли друг друга быстрее, чем его мысль поспевала за ними.
Глубоко вздохнув, Бильбо попытался запихнуть эти сомнения обратно, в тот сумрачный и смутный уголок мозга, откуда они так и норовили выползти на свет. Он с усилием повернул ручку двери, перешагнул порог и вошел в комнату.
Размерами она была сходна с покоями Дис, но в отличие от их пестрого убранства производила впечатление истинно гномского жилища – или так показалось Бильбо. Скорее всего, это были прежние покои самого Торина – по крайней мере, здесь преобладал цвет того самого глубокого синего оттенка, что и материал, из которого была сшита его шуба. Если у Дис мебель была деревянной и каменной, а драпировки, украшавшие стены, свезены из всех уголков далеких королевств, то Торин предпочитал металл и камень. В углу комнаты стоял неброский, но славно сработанный шкаф, а кровать сверкала тем же обсидиановым блеском, что и статуя Ауле. Во всем чувствовалась тяжеловесная резкость, но Бильбо решил, что своеобразная красота этих покоев ни в чем не уступает вычурным украшательствам, так любимыми эльфами.
У Торина, как и у его сестры, не было недостатка в книжных полках – вот только вместо безделушек и маленьких сокровищ, свезенных со всего мира, на них теснились пергаменты и оружие, порой буквально погребая их под собой. Все убранство комнаты, на взгляд Бильбо, кричало о будущем королевском статусе ее владельца: от карт, завесивших все стены, до груды старинных книг, в беспорядке громоздившихся на столе.
Сам Торин стоял к Бильбо спиной, что-то пристально разглядывая на столешнице. Он казался… меньше и не таким внушительным без шубы, и, судя по неловко опущенным плечам, Бильбо не стоило надеяться на его внезапное магическое исцеление – что физическое, что душевное. Хоббит плотнее запахнулся в мягкий мех шубы и несмело шагнул вперед – ему было очень не по себе, хотя эта тревога была совсем не похожа на ту, что снедала его в темных горных туннелях и один на один с драконом. Они с Торином не разговаривали с тех пор, как покинули сокровищницу, и, несмотря на собственные заверения Торина в том, что не сомневается в нем… что ж, Бильбо чувствовал, что ступает по очень тонкому льду.
Он почти поравнялся с Торином, когда тот вдруг развернулся к нему. Пугающая пустота ушла из его взгляда, сменившись чем-то сродни усталому облегчению. Словно тяжкий груз упал с его плеч, не спешивших пока распрямляться, - уж слишком долго давило их непомерным бременем. А потом Торин вдруг улыбнулся ему – скупой невеселой улыбкой, но Бильбо она показалась ярче самого яркого солнца.
Тревога схлынула, как схлынули все вопросы и сомнения, унесенные волной облегчения. Торин не сломался. Торин остался по-прежнему сильным. Он встретит это новое испытание, как встречал все прочие в своей жизни: стиснув зубы, обнажив клинок, готовый сражаться со всем миром, если это сулит хоть малое благо для его народа. Но на сей раз речь шла о благе не для гномов, не для его сестры и даже не для его племянников. В этот раз Торин будет биться за себя – и при виде его такого Бильбо, преисполненный надежды, с трудом удержался, чтобы не рассмеяться счастливым смехом.
- У меня есть кое-что для тебя.
Бильбо с любопытством склонил голову, гадая, что это может значить. Торин потянулся к каменному сундуку, что стоял рядом со столом, и достал нечто, блеснувшее ярким светом даже в царившем вокруг полумраке. Повернулся к Бильбо и встал так, чтобы он смог хорошенько рассмотреть подарок. Бильбо несмело протянул руку и коснулся невиданной ранее вещи. Это была кольчуга, но, когда он принял ее из рук Торина, то поразился, какой невесомой она оказалась. А еще невыразимо прекрасной. Ворот и манжеты были украшены серебряным узором такой тонкой работы, что, казалось, его можно сломать одним неосторожным движением. И все же, думал Бильбо, в восхищении взирая на великолепную работу гномьих мастеров, это, конечно, обманчивое впечатление.
- Она принадлежала мне, когда я был моложе и не таким высоким, - голос Торина все еще был хриплым после событий, случившихся в сокровищнице.
Взгляд Бильбо заметался между гномом и кольчугой.
- Это… Она прекрасна и… кажется, весьма ценная, Торин, я не могу принять…
Он попытался впихнуть кольчугу обратно Торину, но тот перехватил его руки и осторожно прижал их обратно к его груди вместе с подарком.
- Я настаиваю, Бильбо.
Бильбо уже приготовился было спорить, но при взгляде Торина растерял все слова прежде, чем успел их произнести.
- Это мифрил. Прочнее закаленной стали и легкий как шелк. Он… - тут он споткнулся, но закончил твердо, - он защитит тебя, когда я не смогу.
Бильбо уловил во взгляде Торина почти умоляющее выражение и кивнул. Спрятав кольчугу под шубу, он понадежнее прижал ее к груди.
- Благодарю, Торин. Это самый драгоценный дар для меня и всегда таковым останется, - от всего сердца, искренне сказал он.
Затем он, поколебавшись, нерешительно протянул руку и легко коснулся предплечья Торина.
- Как ты?
Впрочем, хватило и одного взгляда на гнома, чтобы понять, что это был очень глупый вопрос. Ну просто крайне глупый.
- Прости, я всего лишь хотел…
Тут Торин накрыл его руку своей, и Бильбо пораженно умолк.
- Я знаю, чего ты хотел, - сказал Торин с легкой улыбкой. – Полагаю, мне… лучше. Я не думал обнаружить здесь… - тут он опять прервался, но быстро взял себя в руки, - обнаружить здесь останки Фрерина. Я знал, что он погиб в сокровищнице, но оказался просто… не готов.
Бильбо кивнул.
- К такому нельзя быть готовым.
Торин глянул на него так пристально, как никогда раньше не смотрел – по крайней мере, так показалось Бильбо.
- В тот миг я утратил себя. Словно мой брат все это время был живым где-то, и, сделав шаг в эту проклятую сокровищницу, я лишился его во второй раз. Боль и горе поглотили меня. Все вокруг утратило смысл и подернулось пеплом, и все, что я помню из случившегося – одну лишь боль.