Последните дни на Кондора [bg]

— Не си играй с мен.

— Не бих — отвърна той. — Обаче трябва да ти дам избор.

— Мъртъв ли е?

— Да кажем, че има или имаше човек с това име. То е използвано толкова много, че и да, и не са верни отговори на въпроса ти.

— Какво, по… За да си покриеш задника или… или един бог знае защо, би могъл да предложиш максимално добро прикритие на Кондора, да потопиш в мъгла какъв е бил в действителност и какво е било истинското му значение, докато цялата история не заприлича повече на роман или на филм, отколкото на действително събитие. Ама защо да си правиш труда, дори и за да потушиш един скандал, избягал бивш шпионин измамник, човек от X, обаче…

Фей примигна.

Сами отново се появи на фокус.

— Ти си потвърждението — каза тя. — Затова си тук вместо него. За да повярвам. За да… Той се е върнал вътре — прошепна Фей. — Разбил е X и общността го е приела.

— Почти — рече Сами.

— Няма почти — възрази тя. — Или ги е победил, или…

— Нея… — прекъсна я той.

Фей зяпна. Но не млъкна:

— Или е унищожил X и нея, или те са унищожили него. А щом ти си тук, значи той е победил, обаче жив ли е, мамка му?

— Дааа.

Залезът оцвети небето в по-светлорозово от нейната качулка.

— За теб е важно да разбереш — каза Сами, — важно е да знаеш, че той е жив и че жената, която безразсъдно е дала зелена светлина за убийството на твоя любим и изложил се на риск човек, тази жена… е мъртва.

— Значи съм му задължена.

— Радвам се, че го казваш — рече Сами.

Стомахът й се сви.

— Длъжница си и на самата себе си — продължи той.

Жената с розовата качулка, седнала на една американска веранда, слушаше мъжа, дошъл тук, за да… За да какво?

— Така наречените X… — поде Сами. — В цялата разузнавателна общност няма нищичко за тях. А са навсякъде — и това говори нещо. Бюджетът на разузнавателните служби е 50 милиарда долара на година. Това може да се промени — сви рамене той. — Може малко да се намали. Тези неща са циклични. Свързани са с войните, кризите. Или с хора като нас, които загиват по улиците като… Клетия Крис.

— Каквото и да правиш — предупреди го Фей, — не го използвай. Поне това ми дължиш.

От погледите им стана ясно, че се разбират.

— Говорим за цикли — каза Сами. — От X го предсказаха и това изненада страшно много имена от вестниците, с които трябваше да се срещна, вместо да отговоря на обаждането ти. Достатъчно е дори само едно събитие, което да запрати цикъла в една или в друга посока. Кондора можеше да е истински тигър за системата, след като му се наложи да се справи с X и с онова, което тя е.