Кастелау [litres][Kastelau]
- Автор: Левински Шарль
- Год: 2021
- Язык: русский
- Год: Литагент
- ISBN: 978-5-89059-399-3
- Переводчик: Михаил Львович Рудницкий
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Кастелау [litres][Kastelau]». Краткое содержание книги:
Шарль Левински (род. в 1946) – именитый швейцарский писатель, широко известный не только у себя на родине, но и за рубежом. «Кастелау» – четвертый его роман, издающийся в России. Это, несомненно, наиболее яркое, мастерски выстроенное, остросюжетное и глубокое произведение писателя, который не устает тревожить современников напоминаниями о болевых точках новейшей истории, снова и снова обращаясь к проблеме нравственного выбора в экстремальных условиях тоталитаризма.
Десять старых жестяных коробок для кинопленки, все еще во вполне приличном состоянии. Прозрачная клейкая лента, скрепляющая дно и крышку, от времени пожелтела, но бумажные печати Art Looting Investigation [105] целы и невредимы. Должно быть, это те самые наклейки, которыми опечатывали тогда упаковки с найденными художественными ценностями. «Property of the U. S. Government» [106]
Ну нет, теперь это уже моя собственность.
На каждой коробке наклеена фирменная трафаретка студии «Bavaria Filmkunst GmbH» [107], с графами «Название фильма», «Производственный номер» и «Дата». В графе «Производственный номер» на каждой коробке от руки вписано «Майор Прагер», и дата на всех одна и та же: 11 июня 1945.
«Название фильма: Кастелау».
Я открыл коробки не сразу. Сперва разложил их перед собой на прилавке и долго перекладывал так и этак, всякий раз в новом порядке, наверно, примерно так же, как мультяшный утенок Дагоберт Дак [108] свои ненаглядные золотые слитки. Складывал из них пирамиду: снизу четыре, потом три, две, одна. Начисто протер каждую влажной тряпочкой.
Кастелау.
Разумеется, называть так фильм никто не собирался. Сколько мне известно, никакое другое название, кроме «Песнь свободы», даже не обсуждалось никогда. Но в те минуты мне казалось – лучше названия, чем «Кастелау», и придумать нельзя.
Коробки не были пронумерованы. Когда я начал распаковывать первую, я приговаривал считалочку, с какой мы в детстве перед игрой на команды делились: «На златом крыльце сидели…»
Клейкую ленту я отрывать не стал, а аккуратно бритвенным лезвием по всей длине разрезал ее посередке, вместе с печатями. В коробке оказались только короткие обрезки пленки, где-то кадрики, где-то просто оптическая звукозапись. Некоторые обрезки не больше чем на двадцать-тридцать клеточек. Я было огорчился, но потом сообразил: это же обрезки, которые после монтажа остаются! Значит, пленку не только проявили, но с ней еще и работали, монтировали фильм!! Вероятно, на студии «Бавария». Иначе зачем еще Курту Прагеру вместе с Вальтером Арнольдом в Мюнхен понадобилось ездить?!
Вторую коробку я открывал с той же тщательностью, но на третьей, уже не в силах сдержать нетерпение, попросту отодрал ленту. Но и в этих коробках ничего, кроме обрезков, не нашлось.
Зато в четвертой…
Как назвать то, что я испытал? Торжество? Облегчение? Счастье? Пожалуй, все это вместе и нечто гораздо большее. Удовлетворение.
В коробке была катушка – весь фильм целиком с оптической звукозаписью. Вероятно, это и был результат монтажа, сделанного по приказу Курта Прагера. И по подсказкам Вальтера Арнольда.
То самое доказательство, которое я столько лет тщетно искал.
Во всех остальных коробках тоже оказались только остатки и обрезки. Я живо представил себе, как трясся монтажер, боясь, что его уличат в хищении хотя бы сантиметра пленки, принадлежащей не кому-нибудь, а американскому правительству. Кто двенадцать лет прожил под диктатурой, тот от новых, пришлых властей тем более ничего хорошего ждать не станет.
Своего монтажного стола у меня нет, но это пустяки. Мы, горстка сумасшедших, кому старое штучное кино куда интереснее нынешнего конвейерного ширпотреба, привыкли выручать друг друга. Вечером того же дня я уже заряжал пленку в проектор.
Никакого названия, разумеется, ни «Кастелау», ни «Песнь свободы». Им в спешке было не до таких мелочей. 72 кадрика черного экрана, а затем долгий безмолвный план с заснеженными руинами крепости. Вероятно, снято про запас для окончательного монтажа.
Первая сцена: обер-лейтенант Бодо фон Шваненбург и фельдфебель Буфф встречаются на холме, на той самой высотке, которую им предстоит оборонять от неприятеля. Рядом с пухленьким уютным Августином Шраммом молодой Вальтер Арнольд неожиданно оказался совсем худышкой. Неожиданно для меня, ведь я-то знал его по более поздним американским картинам, уже как Эрни Уолтона. Там он, что называется, заматерел и выглядит скорее массивным, причем не очень понятно, то ли это мускулы, то ли просто жирок. Здесь же он смотрелся стройным юнцом, можно сказать, почти танцором. Одним словом, привлекательный молодой человек, которому, впрочем, слишком часто говорят, до чего он привлекательный.
Или это все моя пристрастность высматривает в нем изъян за изъяном? Но он ведь жизнь мою разрушил – тут трудно сохранять объективность.
Операторская работа выполнена очень профессионально. Никаких тебе вычурных экспозиций, которые нынче в такой моде во всевозможных киношколах, – только строгие, чисто выстроенные кадры. Видимо, Матиас Хаук и вправду знал толк в своем деле. (Список фильмов, в которых он для «Баварии» работал, хоть и не слишком велик, но все это солидные картины.) Приятно удивило качество монтажных стыков, хотя снималось-то все без режиссерского сценария. Хаук, должно быть, это учитывал и поэтому особенно старался. Отсутствие музыкального фона только усиливало визуальный ряд.