![Кастелау [litres][Kastelau] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/5/5/4/5/0/kastelau-litres-kastelau-download.jpg)
Кастелау [litres][Kastelau]
- Автор: Левински Шарль
- Год: 2021
- Язык: русский
- Год: Литагент
- ISBN: 978-5-89059-399-3
- Переводчик: Михаил Львович Рудницкий
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Кастелау [litres][Kastelau]». Краткое содержание книги:
Шарль Левински (род. в 1946) – именитый швейцарский писатель, широко известный не только у себя на родине, но и за рубежом. «Кастелау» – четвертый его роман, издающийся в России. Это, несомненно, наиболее яркое, мастерски выстроенное, остросюжетное и глубокое произведение писателя, который не устает тревожить современников напоминаниями о болевых точках новейшей истории, снова и снова обращаясь к проблеме нравственного выбора в экстремальных условиях тоталитаризма.
Звуковая дорожка таким профессионализмом не отличалась, однако оказалась лучше, чем можно было ожидать от глухого звукооператора. Полагаю, Райтшталлер налаживал звуковую аппаратуру именно что на глазок, то бишь наугад, просто по опыту и по наитию. Иногда его подстерегала неудача. В некоторых пассажах диалогов почти не слышно вовсе, в других, наоборот, звук зашкаливает. Тем не менее в общем и целом почти весь произносимый текст можно разобрать. Он оказался – за исключением мелких изменений, какие почти всегда возникают по ходу съемок, – в точности таким, каким сочинил его Вернер Вагенкнехт.
Словом, типичный Би-муви, малобюджетный коммерческий фильм, чистенько сработанный, только сюжет, пожалуй, слишком очевидный, предсказуемый до банальности. Классическая схема: молодой голубоглазый герой и его скептичный друг-ординарец получают боевое задание. Всякий сколько-нибудь искушенный кинозритель уже через пять минут знает: столь наивный поначалу молоденький офицеришка к концу фильма превзойдет самого себя и совершит геройский подвиг. Разумеется, предварительно преодолев немалые препоны и трудности. Все строго по «The Writer’s Journey» [109].
Развитие действия – в точности такое, каким я его знал по сценарию. Пока дело не дошло до сцены, в которой вдруг встретилась одна из позднее доснятых текстовых вставок. Отклонения от исходного текста были почти неотличимы и заметны только при очень внимательном прослушивании.
Запись по фильму
Развалины крепости Линденкастель под Кастелау. Зимний день.
Вальтер Арнольд и Мария Маар. Перед ним на полуразрушенной крепостной стене разложены детали разобранного пистолета.
Мария Маар: Ты готовишься к бою, в котором победить невозможно.
Вальтер Арнольд: Вероятно. Но с национал-социализмом надо сражаться.
Мария Маар: Но у этого врага превосходящие силы…
Бодо (перебивает ее): Не бывает превосходящих сил против правого дела.
Мария Маар: И за это правое дело ты готов жизнь отдать?
Вальтер Арнольд: За правое дело и за свободу.
Долгая пауза.
Параллельный монтаж: сосредоточенное лицо Вальтера Арнольда и умоляющее Марии Маар.
Мария Маар: Но почему должен именно ты…?
Вальтер Арнольд: А кто же еще?
Мария Маар: Но исход войны решается не здесь. Не в этом богом забытом захолустье.
Пауза. Вальтер Арнольд берет Марию Маар за плечи и поворачивает ее к разложенным на стене деталям пистолета.
Вальтер Арнольд: Смотри, мама. Что это?
Мария Маар смотрит на него непонимающе.
Вальтер Арнольд (берет маленькую деталь и протягивает ей): Вот это.
Мария Маар: Какая-то металлическая штучка.
Вальтер Арнольд: Правильно. Но без этой металлической штучки весь пистолет – просто никчемная железяка. Потому что он не будет стрелять, если каждая деталька не сработает как надо. Не выполнит свой долг.
Мария Маар: Но ты не какая-то деталька! Ты мой сын!
Вальтер Арнольд: Как раз потому, что я твой сын. Надо, чтобы ты гордилась мною. Обещай мне хранить мужество!
Пауза.
Мария Маар: Обещаю.
Они обнимаются. Следующий кадр – монтаж по контрасту: крупным планом лицо Марии Маар. Она плачет.
Рукопись Сэмюэля Э. Саундерса
Ловко сработано. Очень ловко. В первоначальном варианте говорилось: «Но на то и враг, чтобы с ним сражаться». Теперь же Бодо фон Шваненбург изрекает: «Но с национал-социализмом надо сражаться». Подгадав по хронометражу, заменили лишь часть фразы – а вся сцена обрела совершенно иной смысл. Да и весь фильм. Верноподданнический пафос войны до победного конца сменился беззаветным мужеством сопротивления режиму.
И все это – заменой кусочка фразы, какой-то пары слов.
В одной из своих дневниковых записей Вернер Вагенкнехт бросает вскользь замечание про ортсгруппенляйтера Хекенбихлера: «Я не выношу Хекенбихлера, но на этот раз он показал себя молодцом». Нечто в том же духе я вынужден сейчас сказать и о Вальтере Арнольде: я его не выношу, но этот подлог был сработан мастерски.