Невинните [calibre 1.48.0]
- Автор: Балдаччи Дэвид
- Серия: Уил Роби #1
- Год: 2011
- Язык: болгарский
- Год: Обсидиан
- Переводчик: Веселин Лаптев
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Невинните [calibre 1.48.0]». Краткое содержание книги:
Роби е изпратен да ликвидира млада жена във Вашингтон заради връзка с терористична организация. Но нещо в тази поръчка озадачава наемния убиец, който прави немислимото: в последния момент, надвесен над спящата жена, отказва да я застреля. Сега самият Роби е мишена. На собствените си хора.
При бягството си той случайно среща четиринайсетгодишната Джули, чиито родители са убити от неизвестен мъж. Роби спасява момичето от сигурна смърт и разбира, че не може да я изостави. Но той все още не знае, че семейството на Джули е свързано по някакъв начин със заговор, който би взривил върховете на властта.
Уил Роби е новият харизматичен герой на Балдачи — достоен наследник на хладнокръвния Оливър Стоун.
— Откъде имаш тези неща? — попита тя, после поклати глава и побърза да добави: — Всъщност не ми казвай. Изобщо не искам да знам.
Роби извади от багажника три бронежилетки и подаде едната на Джули. Ванс си сложи втората и облече якето си върху нея.
— Наистина ли е нужно всичко това? — попита Джули.
— Само ако искаш да оцелееш — отвърна Роби.
— Много е тежка — оплака се тя.
— По-добре да е тежка, отколкото да пропусне куршума, който ще прониже тялото ти — рече Ванс.
Роби седна зад волана, а Ванс се настани до него. Джули се сви на задната седалка. Колата напусна хамбара без никакви маневри, тъй като Роби я беше вкарал на заден ход. Той слезе и отиде да заключи вратата. После се върна зад волана.
— Може би идваме тук за последен път… — каза Ванс.
— Да става каквото ще става — тръсна глава Роби. — А сега да видим какво ще ни каже господин Сигъл.
Подаде газ и излезе на черния път.
82
Улицата беше тиха, с дървета по тротоарите и скромни къщи с пристроени отстрани гаражи. На други места в страната такива имоти струваха два-три пъти по-евтино. Терените бяха зле аранжирани, а еднообразните къщички почти не се виждаха от избуялия неподрязан жив плет. Колите бяха паркирани предимно на улицата. В някои дворове играеха малки деца, наблюдавани от майки или бавачки.
Роби намали и заоглежда номерата. Ванс обаче го изпревари.
— Третата вдясно — обяви тя. — На алеята има микробус. Вероятно в къщата има хора.
Роби отби до тротоара, изключи двигателя и вдигна бинокъла пред очите си. Местата, от които можеха да ги атакуват, бяха твърде много, за да се надяват на поне относителна безопасност.
— Наоколо е прекалено открито — промърмори той.
— Това не е изненада — каза Ванс. — Ще отида да почукам, а ти ще ме прикриваш.
— А защо не обратното?
— Защото имам служебна карта на ФБР, която е по-впечатляваща от твоята.
— Всички федерални карти са впечатляващи.
Ванс вече беше отворила вратата.
— Гледай да отвърнеш на огъня, ако някой започна да стреля — подхвърли тя. — И бъди точен, моля те!
Роби и Джули останаха в колата, а агентката изкачи стъпалата пред входа и натисна звънеца.
Роби измъкна пистолета си от кобура и свали стъклото. Очите му започнаха да сканират околността на широки полукръгове, но винаги се връщаха на въображаемия квадрат със страна около метър, в който се намираше Ванс.
— Доста смело от нейна страна — отбеляза Джули.
— Тя е супер агент на ФБР, забрави ли? Предполага се, че там всички са смели.
— Не се опитвай да бъдеш любезен, Роби.
— Охо, вече станах Роби. А къде отиде Уил?
Джули не отговори.
Входната врата се отвори и той се втренчи в жената, която се появи на прага. Ванс ѝ показа служебната си карта и се зае да ѝ обяснява какво иска. Върху лицето на жената, най-вероятно съпругата на Сигъл, се появи смаяно изражение. Поговориха още няколко минути, после вратата се затвори и Ванс тръгна с бърза крачка към колата. Роби забеляза как пердето на един от прозорците помръдва и жената наднича иззад него.
Ванс се качи и той запали двигателя.
— Гейбриъл Сигъл работи в един от клоновете на банка «СънТръст», който се намира на десетина минути от тук — обяви тя. — Взех адреса от съпругата му.
— Изглеждаше изненадана — отбеляза Роби.
— Защото беше изненадана. По всяка вероятност си помисли, че има някакъв проблем в банката.
— Може би съпругът ѝ краде — напрегнато подхвърли Джули. — Или пере пари на терористите, а моите родители и останалите са го разкрили.
— Може би — кимна Роби и се обърна към Ванс. — Жената те наблюдаваше зад пердето.
— Естествено. В момента вероятно звъни на мъжа си, затова е по-добре да тръгваме.
— Аз ще поема срещата с него — отсече Роби. — А ти оставаш с нея.
— Докога ще вися по разни коли? — възропта Джули.
— Спокойно, и на теб ще ти дойде времето — отвърна Роби. — На всеки от нас ще му дойде времето, преди тази история да приключи.
Стигнаха до банковия клон за по-малко от десет минути. Роби ги остави в колата и влезе в малката тухлена сграда, разположена точно зад ъгъла на една от най-оживените улици в Манасас. Попита за Гейбриъл Сигъл и беше въведен в остъклен правоъгълник с размери три на три.
Сигъл беше набит мъж с бледо лице, висок около метър и седемдесет. Според Роби изглеждаше доста по-добре, отколкото на снимката във Фейсбук.
— Каква е тая работа? — надигна се от стола си той. Явно вече беше разговарял с жена си.