Невинните [calibre 1.48.0]
- Автор: Балдаччи Дэвид
- Серия: Уил Роби #1
- Год: 2011
- Язык: болгарский
- Год: Обсидиан
- Переводчик: Веселин Лаптев
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Невинните [calibre 1.48.0]». Краткое содержание книги:
Роби е изпратен да ликвидира млада жена във Вашингтон заради връзка с терористична организация. Но нещо в тази поръчка озадачава наемния убиец, който прави немислимото: в последния момент, надвесен над спящата жена, отказва да я застреля. Сега самият Роби е мишена. На собствените си хора.
При бягството си той случайно среща четиринайсетгодишната Джули, чиито родители са убити от неизвестен мъж. Роби спасява момичето от сигурна смърт и разбира, че не може да я изостави. Но той все още не знае, че семейството на Джули е свързано по някакъв начин със заговор, който би взривил върховете на властта.
Уил Роби е новият харизматичен герой на Балдачи — достоен наследник на хладнокръвния Оливър Стоун.
— Откъде се сдоби с тази кола? — попита го тя.
— От същото място, от което се сдобих с това — отвърна Роби и размаха разпечатката.
Двамата погледнаха към спящата Джули, свила се като коте на канапето.
— Не пожела да се качи горе — прошепна Ванс. — Очевидно искаше да е максимално близо до мен.
Той се обърна и тръгна към кухнята. Ванс го последва. Седнаха и се заеха да преглеждат имената и адресите.
— Трима души — промърмори Ванс. — Двама мъже и една жена. Как мислиш да действаме? Може би пак ще трябва да се разделим?
— Мисля, че не. Вече са предупредени от идеята на Джули и вероятно знаят какво ще предприемем.
— Тоест ще ни дебнат някъде наблизо около тези адреси?
— Дори нещо повече.
— Какво?
— Може би ще направят така, че и тримата да изчезнат.
— Ще ги убият?
— Ако убият двама, значи са свършили част от нашата работа — жив ще остане само онзи, който ни трябва. Но ако ликвидират всички, автоматично ни връщат на изходна позиция.
Ванс остави пистолета си на масата и разтърка очи.
— Трябва да поспиш — каза Роби.
— Кой ми го казва! — поклати глава тя.
— Аз ще поема първото дежурство, а ти поспи няколко часа.
— След няколко часа ще е осем. Тогава съвсем няма да легнеш да спиш.
— Всъщност чувствам се бодър — отвърна той.
Тя стисна ръката му над лакътя.
— Това пък какво беше? — учуди се той.
— Проверявам дали си човек или извънземен. Вече видях, че можеш да кървиш, но за всеки случай.
— Значи започваме да издирваме тези хора един по един, макар и да знаем, че някой ще ни чака — каза Роби.
— Което означава, че всички козове са в техните ръце — добави Ванс. — Във всеки момент могат да решат, че тези хора трябва да изчезнат.
— Но има и една малка подробност.
— Каква?
— Може би един от тези хора ще им трябва, за да свърши определена работа.
— Каква работа?
— Ако знаех, нямаше да седя тук и да се чудя какво да правим.
— А Джули? Не можем да я оставим тук, но би било глупаво да я вземем със себе си.
— Идвам, независимо дали е глупаво или не!
Обърнаха се едновременно. Джули стоеше на прага.
Във все още сънливия ѝ поглед се четяха гняв и обида.
— Много те бива да подслушваш! — възкликна Ванс.
— Това е единственият начин да науча нещо от вас двамата! — не ѝ остана длъжна Джули.
— Опасно е — намеси се Роби.
— Кажи ми нещо ново — отвърна с равен тон момичето и седна при тях. — Вече стреляха по мен, за малко не ме вдигнаха във въздуха, видях как убиват родителите ми. Освен това ме преследваха — както пеша, така и с кола. След всичко това аргументът «опасно» ми се струва доста безсмислен.
Ванс погледна Роби и се усмихна леко.
— Признавам, че в определени моменти логиката ѝ е повече от убедителна — каза тя.
— Що за логика е това? — възрази Роби. — Нима трябва да те излагаме на поредната опасност само защото си преживяла всичко, което изброи?
— Не се чувствай отговорен за мен, Уил — рече Джули, прибра няколко непокорни кичура зад ушите си и мрачно добави: — Защото не си!
— Хей, я престанете! — намеси се с помръкнало лице Ванс. — Само това ни липсва — да се наежите един срещу друг!
— Аз съм отговорен за теб! — натъртено рече Роби. — Отговорен съм от момента, в който напуснахме онзи автобус!
— Изборът си беше твой! Аз съм жертва на обстоятелствата.
— Но все пак жертва, нали?
— Искам да разбера защо убиха родителите ми. Нищо друго не ме интересува. — Очите ѝ се местеха от Роби към Ванс и обратно. — Затова не се чувствайте отговорни за онова, което може да ми се случи.
— Искаме само да ти помогнем, Джули! — каза Ванс.
— Не съм играчката, която ще те накара да се почувстваш по-благородна, ясно? Нито пък нещастното сираче, на което всички искат да помогнат, като го натикат у някое приемно семейство! Тук става въпрос за нещо съвсем друго.
— Щеш, не щеш, вече си вързана с нас — намеси се Роби. — Ако не бяхме ние, сега щеше да си мъртва.
— И без това се чувствам като мъртва!
— Разбирам. Но да се чувстваш и наистина да си са две различни неща.
— Защо трябва да се доверявам на когото и да било? — повиши тон тя.
— Аз пък мисля, че ние заслужихме доверието ти! — остро отвърна Роби.
— Помисли пак! — отвърна Джули и напусна стаята.
— Тя е още дете, Роби — обади се успокоително Ванс. — Дете, което е останало без родители и умира от страх.
— Знам — кимна Роби, засрамен от избухването си.
— Длъжни сме да останем заедно, докато всичко това приключи.
— Лесно е да се каже.
— Защо?
— Събитията могат да се развият по крайно неблагоприятен начин.