La reine du printemps [The Queen of Springtime - fr]

Elle rappela à son esprit les images de l’invasion du Nid par l’armée triomphante du Peuple, de la ruine de l’abondance du Nid, de l’anéantissement de la vérité du Nid, de la destruction du plan de l’Œuf et même de l’exécution de la Reine des Reines. Elle les regarda longuement et elle les anima en pensée.

À son profond étonnement, elle se rendit compte que tout cela n’avait plus d’importance à ses yeux. Elle était incapable de retrouver en elle la violente indignation que les mêmes images avaient suscitée quelques instants auparavant. Elle était libre. Elle avait enfin réussi à se délivrer du sortilège.

Que m’importe la destruction du Nid ? Si les Cinq ont décidé que notre chemin croisera celui des hjjk, il en ira ainsi. Et s’il doit y avoir un affrontement, je me rangerai sous la bannière de ceux de ma race.

Tout lui paraissait maintenant très clair.

Si la guerre éclatait, elle n’aurait pas à se lamenter sur le sort du peuple des insectes dont elle s’était si longtemps faite l’avocate, mais elle pleurerait la mort des jeunes gens et des jeunes femmes du Peuple, de son Peuple, qui périraient au combat dans la fleur de l’âge, un gâchis tragique et inutile. L’horreur était là, dans la pensée de leur sang répandu dans toutes les directions sur les terres arides du nord.

— Nialli ?

C’était la voix de Hresh, venant interrompre ses pensées comme une voix arrivant d’un autre monde.

Elle ne répondit pas. Son esprit bouillonnait de questions inexprimables et de réponses indéchiffrables.

Qui sont donc ces hjjk que je prétendais aimer ?

Eh bien, ce sont les créatures qui m’ont arrachée à ma mère et à mon père, qui m’ont emmenée dans un lieu étrange et m’ont transformée en faisant de moi ce que je n’aurais jamais dû être.

Pourquoi ai-je voulu les défendre contre ceux de ma propre race ?

Parce qu’ils m’ont gagnée à leur cause en exerçant leur magie sur mon âme.

Et Kundalimon, que j’ai aimé ? Que représente-t-il pour moi ?

Je l’aime encore. Mais ils lui ont fait la même chose qu’à moi, afin de se servir de lui. Et, s’il avait vécu, ils se seraient servis de moi par son entremise.

— Nialli ? Nialli ?

C’était encore la voix de Hresh, qui l’appelait du fin fond des cieux.

— Oui, père, dit-elle, comme en transe.

— Que t’arrive-t-il, Nialli ?

— Je me réveille, dit-elle. D’un très long rêve.

Les caviandis étaient tout contre elle, doux et chauds, leurs museaux enfouis dans sa fourrure. Elle les caressa doucement.

— Tu es sûre que tout va bien ? demanda Hresh.

— Oui, oui, répondit-elle en souriant. Je me sens très bien. Ne sois pas triste, père. Les dieux veillent toujours sur nous. Ils nous guident toujours. Je crois que je vais partir maintenant, si tu n’as pas besoin de moi, ajouta-t-elle en lui prenant la main. Je veux parler à Thu-kimnibol.