От любов към дъщеря ми [calibre 1.30.0]

253

Възразих, че съвсем не се бяхме чувствали сигурни веднага след като прекосихме иранско-турската граница, а едва след като бяхме видели нашето знаме за нас то символизираше свободата. Много зрители са ми казвали колко ги е развълнувала тази заключителна сцена.

Независимо от критиките, че е расистки, филмът щеше да има голям касов успех, ако не бе пуснат по екраните в такова лошо време. На 11 януари Източните щати бяха пометени от страхотна буря. Междувременно полицията в Сан Диего получила предупреждение, че в един киносалон е поставена бомба и че преди да влизат в кината по Западното крайбрежие, зрителите трябва да бъдат проверявани за оръжие и експлозиви. След няколко дни нападнали Сали и тя била принудена да наеме телохранители. »

В следващите три дни кинотеатрите бяха пълни и всичко сочеше, че ще имаме голям успех. На 15 януари обаче изтече крайният срок, поставен от президента Буш на Ирак да изтегли войските си от Кувейт. На следващия ден последва нападението на съюзниците. През следващите две седмици американците престанаха да ходят на кино и не се отделяха от телевизорите си. С особено внимание се следяха репортажите на Си Ен Ен.

Американският народ наблюдаваше операция „Пустинна буря" една много по-вълнуваща и по-истинска драма от моята. Бяхме посветили няколко години от живота си на това да опишем живота в Иран от 1984 до 1986 година. Сега телевизионните зрители от цял свят наблюдаваха военни действия на живо. Както се оказа, слънцето и пясъците от последната сцена на бягството ни болезнено напомняха на хората жестоката реалност на истинската война. Те се връщаха в киносалоните, но не за да им бъде напомняна тя, а за да потърсят развлечение и забава. Един сериозен филм, чието действие се развиваше най-вече в Иран, съвсем не бе идеалният избор и нямаше особен шанс.

Когато „Не без дъщеря ми" беше излъчен в Европа при по-благоприятни обстоятелства, касовият му успех надхвърли всички очаквания. В Германия той бе най-гледаният филм в продължение на няколко последователни седмици. Каквито и да са недостатъците му, мисля, че филмът бе добър пример за отвличането на деца през граница и разкри истинските измерения на тази човешка трагедия.

-

254

ДЕСЕТА ГЛАВА

Муди реагира

„Не без дъщеря ми" беше издадена за пръв път от американското издателство „Сейнт Мартинс Прес" и получи добри отзиви от критиците. Продажбите вървяха отлично. Оттук нататък успехът й ставаше все по-голям. Във Франция се продадоха рекорден брой екземпляри най-големият тираж на документална книга, регистриран в Книгата на Гинес за 1990 година. В Швеция я притежава всяко второ семейство." Най-голям успех обаче тя пожъна в Германия, където бяха продадени над 4 милиона екземпляра, и заемаше първото място.в класациите за бестселъри в продължение на цели две години (в резултат на това през 1990 г. бях избрана за Жена на годината в Германия титла, която ценя много високо).

Книгата е преведена на двадесет езика и броят на продадените екземпляри надхвърля дванадесет милиона.

Кое превърна „Не без дъщеря ми" в бестселър на три континента? (книгата беше на върха на класациите в Австралия, Северна Америка и Европа). Според мен това се дължи на универсалността на нейната тема: връзката между родители и деца, както и на крайностите, до които са готови да стигнат хората, ако тази връзка е застрашена. Зад емоционалния и драматичен тон на книгата се крие нещо друго: обикновени неща и обикновени хора. Още от самото начало, когато все още не подозирах, че ще бъда заставена насила да остана в Иран, исках да разкажа как живеят иранците как пазаруват, как готвят ориз, как мият съдовете, как перат и дори как ходят на баня. Всички ние без изключение живеем по определен начин и е напълно естествено да проявяваме любопитство как живеят другите хора по света.