Pierwsze uderzenie [Gust Front - pl]

— To jest fragment kodu kontrolnego, który każe systemowi IVIS za każdym razem, kiedy wysyła poprawkę pozycji, sięgać do zewnętrznego pliku. Nie wiem, co to za plik zewnętrzny, ale mam pewne przypuszczenia.

— Plik określa, czy system ma mówić prawdę, czy nie.

— Tak, sir. A skoro to jest w IVIS…

— To jest wszędzie.

— Właśnie, sir. Te incydenty z ostrzałem naszych własnych żołnierzy…

Generał odwrócił się gwałtownie.

— Operacyjny, wyślijcie rozkaz o najwyższym priorytecie do wszystkich jednostek polowych artylerii. Nie używajcie Centrali do kontroli ognia, stosujcie tylko łączność głosową!

— Ale, sir… — przerwał major.

— Czego? — warknął rozwścieczony generał.

— Ich komputery naprowadzania na cel też mogą być uszkodzone. A jednostki nie znają swojego dokładnego położenia bez IVIS.

To się już zdarzało.

— Monsunowy Grom. — Jack gniewnie potrząsnął głową. — Ale tym razem to do nas się włamano. Może renegackie cyberpunki?

Kim jest ten gość, który dostał Medal, a potem zniknął?

— To nie on, sir — odezwał się major Nix. — Gdyby to był Król Artur, nie dowiedzielibyśmy się o tym tak szybko. Najpierw zniszczyłby zasoby dowodzenia, a dopiero potem wprowadził zamieszanie do oddziałów. Nie, sir, wydaje mi się, że to ktoś inny. Właśnie z powodu tego fragmentu kodu.

Tym razem wyświetlił na ekranie tylko zera i jedynki.

— Kod binarny. I co z tego?

— To galaksjański kod w systemie binarnym, sir, translator dla algorytmu kwantowego.

— Galaksjański? Czyżby to Posleeni się włamali? Oni chyba używają podobnych kodów?

— Nie wygląda na to, sir. Nie jestem ekspertem GalTechu, ale ta linia bardzo przypomina kod inteligentnych przekaźników. Myślę, że to jakiś renegat z GalTechu. Wydaje mi się, że ten zewnętrzny plik to jakiś program przekaźnika, który podawał jednostkom błędne dane, a potem przekazywał je dalej. Pliki w Cheyenne nie zgadzają się z tym, co otrzymywały bataliony, a odpowiedzi batalionów były ignorowane. Przypuszczam, że program zmieniał rozkazy i odpowiedzi, a kod IVIS miał za zadanie jak najdłużej utrzymywać to zamieszanie. Dodatkowo wszystko skomplikował prawdziwy „zamęt wojenny”. To diablo skomplikowane; nie wiem, czy nawet cyberpunki zdołałyby to zrobić w tak dużej liczbie jednostek. Raczej wskazałbym na galaksjańskich renegatów. To jedyne rozwiązanie zagadki, jakie mi się nasuwa. Potrzebujemy darhelskich śledczych, albo może Tchpth.

— Darhelowie — powiedział w zamyśleniu generał. — To oni są programistami, Tchpth się na tym nie znają. Cholera, to znaczy, że wszystkie nasze automatyczne systemy mogą być uszkodzone. Nawet pancerze wspomagane mogą zawierać błędy. To załatwia naszego asa w rękawie.