Бавачката на ангели [bg]
- Автор: Лэкберг Камилла
- Серия: patrik hedstrom #8
- Год: 2016
- Язык: болгарский
- Год: Колибри
- ISBN: 978-619-150-802-0
- Переводчик: Любомир Гиздов
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Бавачката на ангели [bg]». Краткое содержание книги:
Беше твърде изморена, за да се изправи, затова запълзя по неравната земя. Щом стигна до колоната, се сви колкото можа, излегна се с облекчение в тясното пространство и затвори очи. От онази юнска нощ непрестанно вървеше към него. Към Херман. Сега имаше нужда от почивка.
Пресконференцията свърши преди два часа и сега се бяха събрали в кухнята. Ернст, който си бе стоял кротко в кабинета на Мелберг, докато си отидат журналистите, сега отново бе пуснат на свобода и както обикновено се паркира в краката на господаря си.
– Мина доста добре, а? – каза Мелберг и се усмихна доволно, след което изрева: – Паула, няма ли да се прибереш да си починеш!
Патрик подскочи в стола си, а Паула зяпна Бертил.
– Сама ще реша кога имам нужда от почивка, благодаря много.
– Само търчиш насам-натам, въпреки че си в отпуска. А днес взе че се качи в колата и отпраши към Гьотеборг. Ако нещо се обърка, помни, че аз...
– Струва ми се, че положението е под контрол – каза Патрик, за да предотврати разрастването на караницата. – Сега на момчетата ще им припари под опашката.
Всъщност беше абсурдно да нарича така петимата мъже, които вече бяха прехвърлили петдесетте. Но щом се замислеше за тях, той си представяше снимката на момчетата, с дрехи от седемдесетте и бдителни погледи.
– Пада им се. Особено на онзи Йон – каза Мелберг и почеса Ернст зад ухото.
– Патрик?
Аника подаде глава през вратата и му махна да дойде. Той се изправи и я последва в коридора, където тя му подаде безжичния телефон.
– Турбьорн се обажда. Изглежда са открили нещо.
Патрик усети как пулсът му се ускорява. Взе телефона, отиде в стаята си и затвори вратата. Разговорът продължи близо петнайсет минути, като Патрик основно слушаше и от време на време задаваше някой въпрос. Щом затвори, той бързо се върна обратно в кухнята, където седяха Паула, Мелберг, Йоста, а вече и Аника. Въпреки че беше късно, изглежда, никой не бързаше да си ходи.
– Какво каза Турбьорн? – попита Аника.
– Спокойно. Чакай само да си сипя малко кафе.
С пресилено бавни движения Патрик тръгна към кафеварката и се протегна към каната, но преди да успее да хване дръжката, Аника се изправи. Дръпна каната и наля кафето толкова рязко, че то преля, а след това остави чашата пред празното място на Патрик.
– Заповядай! Сега сядай и разправяй какво ти каза Турбьорн.
Патрик се засмя, но я послуша и прочисти гърло.
– Открили са ясен отпечатък от долната страна на марката, залепена на картичката от „Й“. Така че ако имаме заподозрян, ще можем да сравним отпечатъците му с този от картичката.
– Чудесно – каза Паула и вдигна подутите си крака на един стол. – Но изглеждаш като котка, налапала канарче, значи има още нещо.
– Съвсем вярно – каза Патрик и отпи от врялото кафе. – Става дума за куршума.
– Кой точно? – попита Йоста и се наведе напред.
– Там е работата. Куршумът, който беше вклинен под перваза на пода, и куршумите, които бяха нерегламентирано извадени от кухненската стена след стрелбата по Ева...
– Да, да – каза Мелберг и махна с ръка. – Схванахме, давай нататък.
– Куршумите вероятно са били изстреляни от едно и също оръжие.
Четири чифта очи се вторачиха в него. Патрик кимна.
– Звучи невероятно, но е така. Има голяма вероятност по време на убийството на неизвестен брой членове на семейство Елвандер през седемдесет и четвърта и по време на стрелбата по Ева Старк вчера да е използвано едно оръжие.
– Възможно ли е извършителят да е същият след толкова много години? – учуди се Паула и поклати глава. – Звучи налудничаво.
– През цялото време вярвах, че палежът и стрелбата трябва да са свързани с изчезването на семейството. И сега това се доказа – каза Патрик и разпери ръце.
В главата му отекваха въпросите, зададени на пресконференцията. Тогава не можа да даде отговор на журналистите, а единствено да потвърди, че това е една от версиите. Сега обаче разполагаха с доказателство, което придаваше тежест на разследването и подсилваше подозренията, които бе таил от самото начало.
– Освен това върху куршумите е имало достатъчно ясни следи и специалистът в СКЛ е успял да определи вида оръжие – добави той. – Трябва да проверим дали някой в околността притежава или е притежавал револвер „Смит и Уесън“, калибър .38.
– Погледнато от добрата страна, това означава, че оръжието, с което е убито семейството, не лежи на дъното на океана – каза Мелберг.
– Не е лежало до стрелбата по Ева, но след това може и да се е озовало там – отбеляза Патрик.